Some taxonomy terms are out of sync between languages. This means that content in some languages will not have the correct tags or categories.
\n" "\t\t\tIn order to synchronize the taxonomies, you need to go over each of them from the following list and click the \"Update taxonomy hierarchy\" button.
" msgstr "" "一些分类术语在语言之间不同步。这意味着，某些语言的内容不会有正确的标签或分类。
\n" "\t\t\t为了使分类同步，您需要从以下列表逐个查看，然后点击\"更新分类层次结构\"按钮。
" #: inc/wpml-private-actions.php:85 msgid "Valid" msgstr "有效" #: inc/wpml-private-actions.php:87 msgid "Not valid" msgstr "无效" #: menu/debug-information.php:29 msgid "This information allows our support team to see the versions of WordPress, plugins and theme on your site. Provide this information if requested in our support forum. No passwords or other confidential information is included." msgstr "此信息使我们的技术支持团队能够看到您网站上的WordPress版本、插件和主题。根据要求在我们的支持论坛上提供此信息。不要包含密码或其他机密信息。" #: menu/edit-languages.php:105 msgid "Upload directory cannot be created. Check your permissions." msgstr "无法创建上传目录。请检查您的权限。" #: menu/edit-languages.php:108 msgid "Upload dir is not writable" msgstr "上传目录不可写" #: menu/edit-languages.php:142 msgctxt "Edit languages page: page title" msgid "Edit Languages" msgstr "编辑语言" #: menu/edit-languages.php:144 msgctxt "Edit languages page: sentence #1" msgid "This table allows you to edit languages for your site. Each row represents a language." msgstr "此表允许您编辑您网站的语言。每一行代表一种语言。" #: menu/edit-languages.php:146 msgctxt "Edit languages page: sentence #2" msgid "For each language, you need to enter the following information:" msgstr "对于每种语言，您需要输入以下信息：" #: menu/edit-languages.php:149 msgctxt "Edit languages page: subtitle #1" msgid "Code:" msgstr "代码︰" #: menu/edit-languages.php:149 msgctxt "Edit languages page: subtitle #1, description" msgid "a unique value that identifies the language. Once entered, the language code cannot be changed." msgstr "标识语言的唯一值。一旦输入，语言代码将不能改变。" #: menu/edit-languages.php:152 msgctxt "Edit languages page: subtitle #2" msgid "Translations:" msgstr "翻译：" #: menu/edit-languages.php:152 msgctxt "Edit languages page: subtitle #2, description" msgid "the way the language name will be displayed in different languages." msgstr "这样语言名称将以不同语言显示。" #: menu/edit-languages.php:155 msgctxt "Edit languages page: subtitle #3" msgid "Flag:" msgstr "旗帜：" #. translators: %s: link to flag documentation #: menu/edit-languages.php:162 msgctxt "Edit languages page: subtitle #3, description" msgid "the flag to display next to the language (optional). You can either upload your own flag or use one of WPML's built in flag images. Read more about using flags." msgstr "在语言旁边显示国旗(可选)。你可以上传自己的国旗或使用 WPML 的内置国旗图片之一。详细了解使用国旗。" #: menu/edit-languages.php:174 msgctxt "Edit languages page: subtitle #4" msgid "Default locale:" msgstr "默认区域设置︰" #: menu/edit-languages.php:174 msgctxt "Edit languages page: subtitle #4, description" msgid "This determines the locale value for this language. You should check the name of WordPress localization file to set this correctly." msgstr "这确定此语言的区域设置值。您应该检查WordPress本地化文件的名称以正确设置这个。" #: menu/edit-languages.php:177 msgctxt "Edit languages page: subtitle #5" msgid "Encode URLs:" msgstr "编码URL：" #: menu/edit-languages.php:177 msgctxt "Edit languages page: subtitle #5, description" msgid "yes/no, determines if URLs in this language are encoded or use ASCII characters (leave ‘no’ if you are not sure)." msgstr "是/否，确定这种语言的URL是否被编码或使用ASCII字符（如果不确定的话，保留为“否”）。" #: menu/edit-languages.php:180 msgctxt "Edit languages page: subtitle #6" msgid "hreflang:" msgstr "hreflang:" #: menu/edit-languages.php:180 msgctxt "Edit languages page: subtitle #6, description" msgid "the code Google expects for this language. The hreflang should contain at least the language code (usually, made of two letters), or, if you want to specify the country/region, it sould be the same information as the locale name, but in a slightly different format. If the locale for Canadian French is fr_CA, the corresponding hreflang would be fr-ca. Instead of an underscore, use a dash (-) and all letters should be lowercase." msgstr "Google期望的此语言的代码。hreflang应至少包含语言代码（通常由两个字母组成），或者，如果要指定国家/地区，它应该与区域设置名称相同，但格式略有不同。如果加拿大法语的区域设置是fr_CA，相应的hreflang将是fr-ca。使用短划线 (-) 而不是下划线，并且所有的字母应该是小写的。" #: menu/edit-languages.php:183 msgctxt "Edit languages page: subtitle #7" msgid "Language mapping:" msgstr "语言映射：" #: menu/edit-languages.php:187 msgctxt "Edit languages page: subtitle #7, description" msgid "To use automatic translation with a custom or country-specific language, you must map it to a supported language. Read more about using automatic translation with custom languages." msgstr "要使用自定义语言或特定于国家/地区的语言进行自动翻译，必须将其映射到支持的语言。进一步了解使用自定义语言进行自动翻译。" #: menu/edit-languages.php:221 menu/edit-languages.php:247 msgid "Language name" msgstr "语言名称" #: menu/edit-languages.php:222 menu/edit-languages.php:248 msgid "Code" msgstr "代码" #: menu/edit-languages.php:229 menu/edit-languages.php:255 msgid "Translation (new)" msgstr "翻译（新）" #: menu/edit-languages.php:234 menu/edit-languages.php:260 msgid "Default locale" msgstr "默认的区域设置" #: menu/edit-languages.php:235 menu/edit-languages.php:261 msgid "Encode URLs" msgstr "编码URL" #: menu/edit-languages.php:236 menu/edit-languages.php:262 msgid "hreflang" msgstr "hreflang" #: menu/edit-languages.php:239 menu/edit-languages.php:265 msgid "Language mapping" msgstr "语言映射" #: menu/edit-languages.php:287 msgid "Please note: language codes cannot be changed after adding languages. Make sure you enter the correct code." msgstr "请注意：添加语言后不能更改语言代码。请确保您输入正确的代码。" #: menu/edit-languages.php:288 msgid "Back to languages" msgstr "返回语言" #: menu/edit-languages.php:292 msgid "Add Language" msgstr "增加语言" #: menu/edit-languages.php:438 msgid "Custom flag" msgstr "自定义标记" #: menu/edit-languages.php:453 msgid "(allowed: %s)" msgstr "（允许的：%s）" #: menu/edit-languages.php:471 menu/edit-languages.php:490 msgid "WPML flag" msgstr "WPML标志" #: menu/edit-languages.php:519 menu/support.php:40 msgid "No" msgstr "否" #: menu/edit-languages.php:528 menu/support.php:40 msgid "Yes" msgstr "是" #: menu/edit-languages.php:560 menu/edit-languages.php:568 msgid "Delete" msgstr "删除" #: menu/edit-languages.php:564 msgid "Are you sure you want to delete this language?%sALL the data associated with this language will be ERASED!" msgstr "确定要删除此语言吗？%s与该语言相关联的所有数据都将被删除！" #: menu/edit-languages.php:700 menu/edit-languages.php:1020 msgid "Please, enter valid data." msgstr "请输入有效的数据。" #: menu/edit-languages.php:774 menu/edit-languages.php:905 #: menu/edit-languages.php:915 msgid "Error adding translation %1$s for %2$s." msgstr "添加%2$s的翻译%1$s时出错。" #: menu/edit-languages.php:819 msgid "Error uploading flag file." msgstr "上传国旗文件时出错。" #: menu/edit-languages.php:862 msgid "Adding language failed." msgstr "添加语言失败。" #: menu/edit-languages.php:929 msgid "Error adding native name." msgstr "添加本国名称时出错。" #: menu/edit-languages.php:937 msgid "Error adding flag." msgstr "添加国旗时出错。" #: menu/edit-languages.php:949 msgid "The Language code already exists." msgstr "语言代码已存在。" #: menu/edit-languages.php:950 msgid "The Language name already exists." msgstr "语言名称已存在。" #: menu/edit-languages.php:951 msgid "The default locale already exists." msgstr "默认区域设置已存在。" #: menu/edit-languages.php:952 msgid "The hreflang already exists." msgstr "hreflang已经存在。" #: menu/edit-languages.php:996 msgid "Invalid character in language code." msgstr "语言代码中的字符无效。" #: menu/edit-languages.php:1009 msgid "Please, enter required data." msgstr "请输入所需的数据。" #: menu/edit-languages.php:1087 msgid "Error: This is a built in language. You can't delete it." msgstr "错误：这是一个内置的语言。您不能删除它。" #: menu/edit-languages.php:1162 msgid "The language %s was deleted." msgstr "语言%s已被删除。" #: menu/edit-languages.php:1167 msgid "Error: Language not found." msgstr "错误：未发现语言。" #: menu/edit-languages.php:1191 msgid "File extension not allowed." msgstr "不允许文件扩展名。" #: menu/languages.php:9 menu/languages.php:116 msgid "Setup WPML" msgstr "设置 WPML" #: menu/languages.php:11 msgid "The WPML Multilingual CMS plugin is not currently enabled." msgstr "当前未启用 WPML 多语 CMS 插件。" #: menu/languages.php:15 msgid "Please go to the %1$sPlugins%2$s page and enable the WPML Multilingual CMS plugin before trying to configure the plugin." msgstr "请先转到%1$s插件%2$s页并启用WPML Multilingual CMS插件，然后再尝试配置该插件。" #: menu/languages.php:131 msgid "This screen contains the language settings for your site." msgstr "此屏幕包含您网站的语言设置。" #: menu/languages.php:136 menu/languages.php:166 msgid "Site Languages" msgstr "网站语言" #: menu/languages.php:137 menu/languages.php:303 msgid "Language URL format" msgstr "语言URL格式" #: menu/languages.php:138 menu/languages.php:566 msgid "Admin language" msgstr "管理语言" #: menu/languages.php:139 menu/languages.php:622 msgid "Hide languages" msgstr "隐藏语言" #: menu/languages.php:140 menu/languages.php:682 msgid "Make themes work multilingual" msgstr "使主题多语化" #: menu/languages.php:141 menu/languages.php:704 msgid "Browser language redirect" msgstr "浏览器语言重定向" #: menu/languages.php:143 msgid "Theme and plugins reporting" msgstr "报告的主题和插件" #: menu/languages.php:145 menu/languages.php:793 msgid "WPML love" msgstr "宣传WPML" #: menu/languages.php:172 msgid "These languages are enabled for this site:" msgstr "为这个网站启用了以下语言：" #: menu/languages.php:183 msgid "hidden" msgstr "隐藏" #: menu/languages.php:218 msgid "Change default language" msgstr "更改默认语言" #: menu/languages.php:221 msgid "Add / Remove languages" msgstr "添加/删除语言" #: menu/languages.php:306 msgid "Choose how to determine which language visitors see contents in" msgstr "选择如何确定访客以哪种语言查看内容" #: menu/languages.php:318 msgid "Different languages in directories" msgstr "不同的语言在不同目录中" #: menu/languages.php:338 msgid "Use directory for default language" msgstr "对默认语言使用目录" #: menu/languages.php:349 msgid "What to show for the root url:" msgstr "根URL显示什么：" #: menu/languages.php:356 msgid "HTML file" msgstr "HTML文件" #: menu/languages.php:358 msgid "please enter path: absolute or relative to the WordPress installation folder" msgstr "请输入路径：WordPress安装文件夹的绝对或相对路径" #: menu/languages.php:364 msgid "Please select what to show for the root url." msgstr "请选择根URL要显示什么。" #: menu/languages.php:378 msgid "A page" msgstr "一个页面" #: menu/languages.php:380 msgid "Please save the settings first by clicking Save." msgstr "请先单击“保存”以保存设置。" #: menu/languages.php:398 msgid "Edit root page." msgstr "编辑根页。" #: menu/languages.php:402 msgid "Create root page." msgstr "创建根页面。" #: menu/languages.php:414 msgid "Hide language switchers on the root page" msgstr "在根页上隐藏语言切换器" #: menu/languages.php:430 msgid "It looks like languages per directories will not function." msgstr "看起来按目录使用语言不起作用。" #: menu/languages.php:437 msgid "This can be a result of either:" msgstr "这可能是以下任一情况造成的：" #: menu/languages.php:440 msgid "Your server settings do not allow for languages in directories." msgstr "您的服务器设置不允许目录中的语言。" #: menu/languages.php:441 msgid "Learn more about the required server settings." msgstr "了解有关所需服务器设置的更多信息。" #: menu/languages.php:443 msgid "URL rewriting is not enabled in your web server." msgstr "您的Web服务器未启用URL重写。" #: menu/languages.php:444 msgid "The web server cannot write to the .htaccess file" msgstr "Web服务器无法写入.htaccess文件" #: menu/languages.php:446 msgid "How to fix" msgstr "如何解决" #: menu/languages.php:462 msgid "A different domain per language" msgstr "各语言使用不同的域" #: menu/languages.php:464 msgid "This option is not yet available for Multisite installs" msgstr "此选项尚不可用于多网站安装" #: menu/languages.php:467 msgid "Experimental" msgstr "实验性" #: menu/languages.php:486 msgid "Pass session arguments between domains through the language switcher" msgstr "通过语言切换器传递域之间的会话参数" #: menu/languages.php:492 msgid "Pass arguments via GET (the url)" msgstr "通过GET传递参数（URL链接）" #: menu/languages.php:500 msgid "Pass arguments via POST" msgstr "通过POST传递参数" #: menu/languages.php:508 msgid "Disable this feature" msgstr "禁用此功能" #: menu/languages.php:517 msgid "The data will be encrypted with the %s algorithm." msgstr "将使用 %s 算法加密数据。" #: menu/languages.php:523 msgid "Because encryption is not supported on your host, the data will only have a basic encoding with the bse64 algorithm." msgstr "由于您的主机不支持加密，数据将只才有bse64算法进行基本的编码。" #: menu/languages.php:526 msgid "Learn more about passing data between domains" msgstr "进一步了解域之间的传递数据" #: menu/languages.php:535 msgid "Language name added as a parameter" msgstr "语言名称作为参数添加" #: menu/languages.php:555 msgid "Default flag format" msgstr "默认国旗格式" #: menu/languages.php:574 msgid "Default admin language: " msgstr "默认的管理语言：" #: menu/languages.php:577 msgid "Default language (currently %s)" msgstr "默认语言（当前为%s）" #: menu/languages.php:608 msgid "Each user can choose the admin language. You can edit your language preferences by visiting your profile page." msgstr "每个用户可以选择管理语言。通过访问您的个人资料页面，可以编辑语言首选项。" #: menu/languages.php:625 msgid "You can completely hide content in specific languages from visitors and search engines, but still view it yourself. This allows reviewing translations that are in progress." msgstr "您可以彻底隐藏具体语言的内容，使其对访客和搜索引擎不可见，但自己仍然可以查看。这可用于审查正在进行的翻译。" #: menu/languages.php:687 msgid "This feature turns themes into multilingual, without having to edit their PHP files." msgstr "无需编辑其 PHP 文件，此功能即可将主题变成多语的。" #: menu/languages.php:691 msgid "Adjust IDs for multilingual functionality" msgstr "调整多语言功能的 ID" #: menu/languages.php:707 msgid "WPML can automatically redirect visitors according to browser language." msgstr "WPML能够根据浏览器语言自动重定向访客。" #: menu/languages.php:708 msgid "This feature uses Javascript. Make sure that your site doesn't have JS errors." msgstr "此功能使用Javascript。请确保您的网站没有JS错误。" #: menu/languages.php:714 msgid "Disable browser language redirect" msgstr "禁用浏览器语言重定向" #: menu/languages.php:718 msgid "Redirect visitors based on browser language only if translations exist" msgstr "仅当译文存在时才基于浏览器语言重定向访客" #: menu/languages.php:722 msgid "Always redirect visitors based on browser language (redirect to home page if translations are missing)" msgstr "总是基于浏览器语言重定向访客（如果缺少译文，则重定向至首页）" #: menu/languages.php:730 msgid "Remember visitors' language preference for %s hours (please enter 24 or multiples of it)." msgstr "记住访客的语言偏好%s个小时（请输入24或其倍数）。" #: menu/languages.php:738 msgid "Your browser doesn't seem to be allowing cookies to be set." msgstr "您的浏览器似乎不允许设定Cookie。" #: menu/languages.php:751 msgid "Browser language redirect may affect your site's indexing" msgstr "浏览器语言重定向可能会影响您的网站索引" #: menu/languages.php:752 msgid "learn more" msgstr "了解更多" #: menu/languages.php:778 msgid "Reporting to wpml.org" msgstr "报告给wpml.org" #: menu/languages.php:800 msgid "Tell the world your site is running multilingual with WPML (places a message in your site's footer) - read more" msgstr "告诉他人您的网站在使用WPML实现多语运行（在您网站页脚放置一条消息）- 阅读更多" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:20 msgid "Menu synchronization will sync the menu structure from the default language of %s to the secondary languages." msgstr "菜单同步将同步菜单结构，从默认语言%s同步到第二语言。" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:35 msgid "Action" msgstr "操作" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:45 msgid "Nothing to sync." msgstr "没有任何内容要同步。" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:71 msgid "Add menu translation: %s" msgstr "添加菜单翻译：%s" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:106 msgid "Apply changes" msgstr "应用更改" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:107 msgid "Syncing menus %1 of %2" msgstr "正在同步菜单，%1 / %2" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:108 msgid "The selected menus have been synchonized." msgstr "选择的菜单已经同步。" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:141 msgid "No menus found" msgstr "未找到菜单" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:165 msgid "Auto-generated title. Click to edit." msgstr "自动生成的标题。点击编辑。" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:195 msgid "Sync" msgstr "同步" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:213 msgid "The menus on this page may not sync because it requires more input variables. Please modify the %1$s setting in your php.ini or .htaccess files to %2$s or more." msgstr "此页上的菜单可能不同步，因为它需要更多的输入变量。请将php.ini或.htaccess文件中的%1$s设置修改为%2$s或更多。" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:223 msgid "Nothing Sync" msgstr "全不同步" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:238 msgid "Item will be added" msgstr "项目将被添加" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:242 msgid "Item will be removed" msgstr "项目将被删除" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:246 msgid "Item cannot be added (parent not translated)" msgstr "项目不能被添加（父级未翻译）" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:250 msgid "Item changed position" msgstr "项目改变位置" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:254 msgid "Item will be copied" msgstr "项目将被复制" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:258 msgid "Strings for menus will be updated" msgstr "菜单的字符串将被更新" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:262 msgid "URLs for menus will be updated" msgstr "菜单的网址将被更新" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:266 msgid "Menu Options will be updated" msgstr "将更新菜单选项" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:271 msgid "Untranslated strings for menus" msgstr "未翻译的菜单字符串" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:277 msgid "Untranslated URLs for menus" msgstr "未翻译的菜单网址" #: menu/menu-sync/wpml-menu-sync-display.class.php:14 msgid "Remove %s" msgstr "删除%s" #: menu/menu-sync/wpml-menu-sync-display.class.php:15 msgid "Rename label to %s" msgstr "重命名标签为%s" #: menu/menu-sync/wpml-menu-sync-display.class.php:16 msgid "Update URL to %s" msgstr "更新URL为%s" #: menu/menu-sync/wpml-menu-sync-display.class.php:17 msgid "Untranslated URL %s" msgstr "未翻译的网址%s" #: menu/menu-sync/wpml-menu-sync-display.class.php:18 msgid "Change menu order for %s" msgstr "更改%s的菜单顺序" #: menu/menu-sync/wpml-menu-sync-display.class.php:19 msgid "Add %s" msgstr "添加%s" #: menu/menu-sync/wpml-menu-sync-display.class.php:20 msgid "Update %1$s menu option to %2$s" msgstr "将%1$s菜单选项更新为%2$s" #: menu/menu-sync/wpml-menu-sync-display.class.php:25 msgid "Untranslated string %s" msgstr "未翻译的字符串%s" #: menu/menu-sync/wpml-menu-sync-display.class.php:35 msgid "The selected strings can now be translated using the %1$s string translation %2$s screen" msgstr "现在可以使用%1$s字符串翻译%2$s屏幕翻译所选字符串" #: menu/network.php:19 msgid "WPML has been reset for the selected site." msgstr "以为选定网站重设了WPML。" #: menu/network.php:22 msgid "WPML has been deactivated for the selected site." msgstr "选定网站已经停用了WPML。" #: menu/network.php:25 msgid "WPML has been activated for the selected site." msgstr "选定网站已激活WPML。" #: menu/network.php:41 msgid "WPML Network Setup" msgstr "WPML网络设置" #: menu/network.php:54 #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:25 msgid "Search" msgstr "搜索" #: menu/network.php:76 menu/network.php:83 msgid "Site" msgstr "网站" #: menu/network.php:155 msgid "Dashboard" msgstr "控制板" #: menu/network.php:156 msgid "Visit" msgstr "访问" #: menu/network.php:165 msgid "Inactive" msgstr "不活动" #: menu/network.php:170 menu/support.php:17 msgid "Active" msgstr "激活" #: menu/network.php:176 msgid "Deactivate" msgstr "停用" #: menu/network.php:188 msgid "You are about to reset WPML for this site: %s." msgstr "您将要为此网站重设WPML：%s。" #: menu/network.php:189 msgid "All translation data will be lost if you reset WPML's data. They cannot be recovered later." msgstr "如果您重置WPML的数据，全部翻译数据都将丢失。以后将无法恢复它们。" #: menu/network.php:191 menu/troubleshooting.php:858 msgid "Reset" msgstr "重置" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:81 msgid "This document is a duplicate of %s and it is maintained by WPML." msgstr "此文档是%s的复本，由 WPML 维护。" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:83 msgid "Translate independently" msgstr "独立翻译" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:85 msgid "WPML will no longer synchronize this %s with the original content." msgstr "WPML 不再将此%s与原文同步。" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:98 msgid "Language of this %s" msgstr "此 %s 的语言" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:152 msgid "edit terms" msgstr "编辑术语" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:191 msgid "Connect with translations" msgstr "连接翻译" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:210 msgid "Make %s the original language for this %s" msgstr "使%s成为这个%s的原始语言" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:211 msgid "Please make sure to save your post, if you've made any change, before proceeding with this action!" msgstr "如果做了任何修改，请务必在进行此操作之前保存您的文章！" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:213 msgid "Ok" msgstr "确定" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:215 #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:235 msgid "Loading" msgstr "加载中" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:220 msgid "Type a post title" msgstr "输入文章标题" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:223 msgid "No posts found" msgstr "没有发现文章" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:227 msgid "Connect this post?" msgstr "连接此文章？" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:229 msgid "Assign" msgstr "分配" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:231 msgid "You are about to connect the current post with these following posts" msgstr "您将把当前文章与如下文章相连接" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:255 #: menu/wpml-translation-selector.class.php:26 msgid "This is a translation of" msgstr "这是翻译" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:365 msgid "Translate this Document" msgstr "翻译此文档" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:418 #: sitepress.class.php:2410 msgid "Translations" msgstr "翻译" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:419 #: sitepress.class.php:2415 msgid "hide" msgstr "隐藏" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:419 #: sitepress.class.php:2420 msgid "show" msgstr "显示" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:453 msgid "duplicate" msgstr "复制" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:475 #: menu/wpml-translation-selector.class.php:38 #: menu/wpml-translation-selector.class.php:49 msgid "--None--" msgstr "--无--" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:519 msgid "Create duplicate" msgstr "创建副本" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:527 msgid "This post is already duplicated." msgstr "此文章已经复制。" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:529 msgid "Can't create a duplicate. A translation is in progress." msgstr "无法创建副本。翻译正在进行中。" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:552 #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:751 msgid "Post without a title" msgstr "没有标题的文章" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:617 msgid "Media attachments" msgstr "媒体附件" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:632 msgid "Duplicate uploaded media to translations" msgstr "复制上传的媒体到译文" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:633 msgid "Duplicate featured image to translations" msgstr "复制专题图像至译文" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:635 msgid "Duplicate uploaded media from original" msgstr "从原文复制上传的媒体" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:636 msgid "Duplicate featured image from original" msgstr "从原文复制专题图像" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:659 msgid "Copy content from %s" msgstr "从%s复制内容" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:666 msgid "This operation copies the content from the original language onto this translation. It's meant for when you want to start with the original content, but keep translating in this language. This button is only enabled when there's no content in the editor." msgstr "此操作会从原语言复制内容到此译文。当您想以原文开始，但继续翻译此语言时，此选项游泳。仅当编辑器中没有内容时，此按钮才被启用。" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:681 msgid "Overwrite with %s content." msgstr "用%s内容覆盖。" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:686 msgid "The current content of this %s will be permanently lost. WPML will copy the %s content and replace the current content." msgstr "此%s的内容将永远丢失。WPML 将复制%s内容并替换当前内容。" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:696 msgid "This operation will synchronize this translation with the original language. When you edit the original, this translation will update immediately. It's meant when you want the content in this language to always be the same as the content in the original language." msgstr "此操作将把此译文与原语言同步。当您编辑原文时，此译文将立即更新。当您想让此语言的内容总是与原文的内容相同时，这很有意义。" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-sync-custom-field-note.class.php:20 msgid "WPML will copy %s from %s when you save this post." msgstr "保存此文章时，WPML将复制%s（从%s复制）。" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-sync-custom-field-note.class.php:24 msgid "Never show this" msgstr "永远不要显示这个" #: menu/support.php:5 msgid "Technical support for clients is available via %sWPML forums%s." msgstr "通过%sWPML论坛%s为客户提供技术支持。" #: menu/support.php:15 msgid "Plugin Name" msgstr "插件名称" #: menu/support.php:34 msgid "Not installed" msgstr "未安装" #: menu/support.php:36 msgid "Installed" msgstr "已安装" #: menu/support.php:43 sitepress.class.php:2443 msgid "n/a" msgstr "不可用" #: menu/support.php:57 msgid "For advanced access or to completely uninstall WPML and remove all language information, use the %stroubleshooting%s page." msgstr "要进行高级访问或者完全卸载WPML并删除所有语言信息，请使用 %s故障排除%s页面。" #: menu/support.php:61 msgid "For retrieving debug information if asked by support person, use the %sdebug information%s page." msgstr "如果有支持人员请求提取纠错信息，请使用%s纠错信息%s页面。" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:15 msgid "Show" msgstr "显示" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:16 msgid "untranslated" msgstr "未翻译" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:17 msgid "all" msgstr "所有" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:18 msgid "in" msgstr "为" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:19 msgid "to" msgstr "至" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:21 #: menu/_custom_types_translation.php:174 msgid "Taxonomy" msgstr "分类" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:22 msgid "any language" msgstr "任何语言" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:23 msgid "Refresh" msgstr "刷新" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:24 msgid "Update Taxonomy Hierarchy" msgstr "更新分类层级" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:26 msgid "select parent" msgstr "选择父级" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:27 msgid "Select the taxonomy to translate: " msgstr "选择要翻译的分类：" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:28 msgid "%1$s Translation" msgstr "%1$s翻译" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:29 msgid "Hierarchy Synchronization" msgstr "层次结构同步" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:31 msgid "Copy to all languages" msgstr "复制到所有语言" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:33 msgid "Overwrite existing translations" msgstr "覆盖现有的翻译" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:34 msgid "Will be removed" msgstr "将被删除" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:35 msgid "Will be added" msgstr "将被添加" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:36 msgid "Legend:" msgstr "图例：" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:37 msgid "Synchronize taxonomy hierarchy according to: %1$s language." msgstr "根据%1$s语言同步分类层次。" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:38 msgid "Target Language" msgstr "目标语言" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:39 msgid "Term translation" msgstr "术语翻译" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:40 msgid "Original term" msgstr "原术语" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:41 msgid "Label translation" msgstr "标签翻译" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:42 msgid "Copy from original" msgstr "从原文复制" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:43 msgid "Original:" msgstr "源语言：" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:44 msgid "Translation to:" msgstr "翻译到：" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:45 msgid "Name" msgstr "名称" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:46 msgid "Slug" msgstr "别名" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:47 msgid "Description" msgstr "说明" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:50 msgid "Singular" msgstr "单数" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:51 msgid "Plural" msgstr "复数" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:52 msgid "Change language" msgstr "更改语言" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:54 msgid "loading" msgstr "加载中" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:57 msgid "Go to previous page" msgstr "转到上一页" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:58 msgid "Go to the next page" msgstr "转到下一页" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:59 msgid "Go to the first page" msgstr "转到首页" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:60 msgid "Go to the last page" msgstr "转到末页" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:61 msgid "The taxonomy hierarchy is now synchronized." msgstr "分类层次结构现在已同步。" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:62 msgid "The taxonomy hierarchy is already synchronized." msgstr "分类层次结构已经同步。" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:63 msgid "No %1$s found." msgstr "找不到%1$s。" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:64 msgid "items" msgstr "项目" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:65 msgid "item" msgstr "项目" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:66 msgid "Translation of %1$s" msgstr "%1$s的翻译" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:67 msgid "Translations of taxonomy %1$s labels and slug" msgstr "分类%1$s标签和别名的翻译" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:68 msgid "To translate taxonomy labels and slug you need %s plugin." msgstr "要翻译分类标签和别名，您需要%s插件。" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:69 msgid "Loading ..." msgstr "加载中..." #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:70 msgid "%1$s terms (in original language)" msgstr "%1$s术语（在源语言中）" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:71 msgid "Because too many %1$s were found, only the first %2$s results are listed. You can refine the results using the Search field below." msgstr "因为找到太多的%1$s，所以只列出了前%2$s个结果。您可以使用下面的“搜索”字段优化结果。" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:77 msgid "Add translation" msgstr "添加翻译" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:79 msgid "Original language" msgstr "原始语言" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:80 msgid "This term has additional meta fields:" msgstr "此术语有额外的元字段：" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:224 msgid "Wrong nonce" msgstr "错误Nonce" #: menu/term-taxonomy-menus/wpml-tax-menu-loader.class.php:133 msgid "Adding translation for: %s." msgstr "添加译文：%s。" #: menu/theme-plugins-compatibility.php:2 msgid "Theme and Plugins compatibility with WPML" msgstr "主题和插件与WPML的兼容性" #: menu/theme-plugins-compatibility.php:4 msgid "Configuration for compatibility between your active plugins and theme is updated automatically on daily basis." msgstr "配置您的活动插件之间的兼容性，每天自动更新主题。" #: menu/theme-plugins-compatibility.php:6 msgid "Last checked on %s" msgstr "最后检查于%s" #: menu/theme-plugins-compatibility.php:8 msgid "Update" msgstr "更新" #: menu/troubleshooting.php:352 msgid "WPML Settings" msgstr "WPML 设置" #: menu/troubleshooting.php:353 msgid "WPML settings" msgstr "WPML 设置" #: menu/troubleshooting.php:501 msgctxt "Sets the translation status to DUPLICATE in the icl_translation_status table, for posts that are marked as duplicated" msgid "translation jobs updated" msgstr "翻译工作已更新" #: menu/troubleshooting.php:504 msgctxt "Sets the translation status to DUPLICATE in the icl_translation_status table, for posts that are marked as duplicated" msgid "Partially done." msgstr "部分完成。" #: menu/troubleshooting.php:505 msgctxt "Sets the translation status to DUPLICATE in the icl_translation_status table, for posts that are marked as duplicated" msgid "There might be more content to fix: please repeat the process." msgstr "可能有更多的内容要修复：请重复此过程。" #: menu/troubleshooting.php:507 msgctxt "Sets the translation status to DUPLICATE in the icl_translation_status table, for posts that are marked as duplicated" msgid "Partially done" msgstr "部分完成" #: menu/troubleshooting.php:623 msgid "Advanced settings" msgstr "高级设置" #: menu/troubleshooting.php:629 msgid "Disable cache for language switcher templates" msgstr "禁用语言切换器模板的缓存" #: menu/troubleshooting.php:631 msgid "Enable cache for language switcher templates" msgstr "启用语言切换器模板的缓存" #: menu/troubleshooting.php:647 msgid "Your Automatic Translation account id is" msgstr "您的自动翻译帐户id为" #: menu/troubleshooting.php:657 msgid "Clean up" msgstr "清理" #: menu/troubleshooting.php:659 msgid "Please make backup of your database before using this." msgstr "使用此之前请备份数据库。" #: menu/troubleshooting.php:665 msgid "This operation will reset WPML's language tables and reinstall it. Any custom languages that you added will be removed." msgstr "此操作将重置WPML的语言表并重新安装。您添加的任何自定义语言将被删除。" #: menu/troubleshooting.php:666 sitepress.class.php:827 msgid "Clear language information and repopulate languages" msgstr "清除语言信息并重新填充语言" #: menu/troubleshooting.php:667 msgid "This operation will remove WPML's language table and recreate it. You should use it if you just installed WPML and you're not seeing a complete list of available languages." msgstr "此操作将删除WPML语言表，并重新创建它。如果您刚刚安装了WPML，但没有看到可用语言的完整列表，您应该使用它。" #: menu/troubleshooting.php:681 msgid "Synchronize posts taxonomies" msgstr "同步文章分类" #: menu/troubleshooting.php:682 msgid "This will assign the same taxonomy terms as the source for each post translation." msgstr "这将为每篇文章翻译分配与源相同的分类术语。" #: menu/troubleshooting.php:685 msgid "Clear the cache in WPML" msgstr "清除WPML中的缓存" #: menu/troubleshooting.php:686 msgid "This may solve issues like missing languages in the language switcher." msgstr "这可能可以解决如语言切换器缺少语言这样的问题。" #: menu/troubleshooting.php:689 msgid "Remove ghost entries from the translation tables" msgstr "从翻译表中删除链接错误的条目" #: menu/troubleshooting.php:690 msgid "Removes entries from the WPML tables that are not linked properly. Cleans the table off entries left over upgrades, bug fixes or undetermined factors." msgstr "从WPML表删除未正确链接的条目。清理表中在升级过程、错误修复或因不确定因素而留下的条目。" #: menu/troubleshooting.php:693 msgid "Fix element_type collation" msgstr "修复element_type整理" #: menu/troubleshooting.php:694 msgid "Fixes the collation of the element_type column in icl_translations in case this setting changed for your posts.post_type column." msgstr "修复icl_translations中element_type列的整理，如果此设置对您的posts.post_type列已更改。" #: menu/troubleshooting.php:703 msgid "Assign translation status to duplicated content" msgstr "指派翻译状态至重复的内容" #: menu/troubleshooting.php:704 msgid "Sets the translation status to DUPLICATE in the icl_translation_status table, for posts that are marked as duplicated." msgstr "对于标记为重复的文章，在icl_translation_status表中将翻译状态设为DUPLICATE。" #: menu/troubleshooting.php:708 msgid "Set language information" msgstr "设置语言信息" #: menu/troubleshooting.php:709 msgid "Adds language information to posts and taxonomies that are missing this information." msgstr "将语言信息添加到缺少此信息的文章和分类。" #: menu/troubleshooting.php:714 msgid "Reset languages" msgstr "重置语言" #: menu/troubleshooting.php:715 msgid "WPML will reset all language information to its default values. Any languages that you added or edited will be lost." msgstr "WPML 将把所有语言信息重置为默认值。您添加或编辑的任何语言都将丢失。" #: menu/troubleshooting.php:718 msgid "Fix terms count" msgstr "修复术语计数" #: menu/troubleshooting.php:719 msgid "Correct terms count in case something went wrong with translated contents." msgstr "在翻译内容出问题时，纠正术语计数。" #: menu/troubleshooting.php:722 msgid "Fix post type assignment for translations" msgstr "为翻译修复文章类型分配" #: menu/troubleshooting.php:723 msgid "Correct post type assignment for translations of custom post types in case something went wrong." msgstr "在出错的情况下，纠正自定义文章类型的翻译的文章类型分配。" #: menu/troubleshooting.php:728 msgid "Remove debug logs of String Translation cache" msgstr "移除字符串翻译缓存的调试日志" #: menu/troubleshooting.php:729 msgid "Removes invalid rows stored in option and hide admin notice." msgstr "删除存储在选项中的无效行，隐藏管理员通知。" #: menu/troubleshooting.php:735 msgid "Translatable custom posts linking" msgstr "可翻译的自定义文章链接" #: menu/troubleshooting.php:736 msgid "Allows linking existing translations after changing custom posts definition (name) " msgstr "允许在更改自定义文章的定义（名称）后链接现有的翻译" #: menu/troubleshooting.php:760 menu/troubleshooting.php:816 msgid "linked to: " msgstr "链接到：" #: menu/troubleshooting.php:765 menu/troubleshooting.php:821 msgid "--select--" msgstr "--选择--" #: menu/troubleshooting.php:777 msgid "Note: if you edited the custom post declaration you may need to re-configure WPML to mark it as translatable." msgstr "注：如果您编辑自定义文章声明，您可能需要重新配置WPML以将其标记为可翻译。" #: menu/troubleshooting.php:784 msgid "Translatable taxonomies linking" msgstr "可翻译的分类链接" #: menu/troubleshooting.php:785 msgid "Allows linking existing translations after changing custom taxonomies definition (name) " msgstr "允许在改变自定义分类定义（名称）后链接现有的翻译" #: menu/troubleshooting.php:834 msgid "Note: if you edited the custom taxonomy declaration you may need to re-configure WPML to mark it as translatable." msgstr "注：如果您编辑自定义分类声明，您可能需要重新配置WPML以将其标记为可翻译。" #: menu/troubleshooting.php:863 msgid "This function is available through the Network Admin section." msgstr "可通过网络管理部分使用此功能。" #: menu/troubleshooting.php:871 msgid "Go to WPML Network settings." msgstr "转到WPML网络设置。" #: menu/troubleshooting.php:872 msgid "Note: WPML must be activated on the primary site or must be network activated." msgstr "注意：必须在主站点上激活WPML，或者必须是网络激活。" #: menu/troubleshooting.php:874 msgid "You are not allowed to manage the WPML Network settings." msgstr "您未获允许以管理WPML网络设置。" #: menu/troubleshooting.php:881 msgid "Are you sure you want to reset all translation and language data? This operation cannot be reversed!" msgstr "确定要重置所有的翻译和语言数据吗？此操作无法逆转！" #: menu/troubleshooting.php:887 msgid "The 'Reset' action will deactivate the WPML plugin after it deletes the WPML tables (tables with the 'icl_' prefix) from the database. The action will NOT delete any content (posts, taxonomy terms etc.). It only affects translation and language information that WPML associates with each content type." msgstr "“重置”操作将在从数据库中删除WPML表（带有'icl_'前缀的表）后停用WPML插件。该操作不会删除任何内容（文章、分类术语等）。它只影响WPML与每个内容类型关联的翻译和语言信息。" #: menu/troubleshooting.php:893 msgid "Please note that all translations you have sent to remote translation services will be lost if you reset WPML's data. They cannot be recovered later." msgstr "请注意，如果重置WPML的数据，您已经发送到远程翻译服务的所有翻译会丢失。它们以后将无法恢复。" #: menu/troubleshooting.php:896 msgid "If you are using the Advanced Translation Editor, you will lose the translations that are in progress, as well as the existing translation memory and glossary. You will also lose access to purchases, invoices, and history related to your work with the Advanced Translation Editor." msgstr "如果使用高级翻译编辑器，将丢失正在进行的翻译以及现有的翻译记忆库和术语表。您还将无法访问与高级翻译编辑器相关的购买、发票和工作历史记录。" #: menu/troubleshooting.php:902 msgid "I am about to reset all translation and language data." msgstr "我将要重置所有翻译和语言数据。" #: menu/troubleshooting.php:904 msgid "Reset and deactivate WPML" msgstr "重置并停用WPML" #: menu/upgrade_notice.php:4 msgid "This version of WPML includes major updates and improvements." msgstr "此版本的WPML包括重大更新和改进。" #: menu/upgrade_notice.php:5 msgid "WPML 3.2 release notes" msgstr "WPML 3.2发行说明" #: menu/upgrade_notice.php:24 msgid "Learn more" msgstr "了解更多" #: menu/upgrade_notice.php:30 sitepress.class.php:3576 msgid "Stop showing this message" msgstr "停止显示此消息" #: menu/wpml-admin-lang-switcher.class.php:216 #: menu/wpml-language-filter-bar.class.php:12 msgid "All languages" msgstr "所有语言" #: menu/wpml-admin-lang-switcher.class.php:244 msgid "This language selector determines which content to display. You can choose items in a specific language or in all languages. To change the language of the WordPress Admin interface, go to your profile." msgstr "此语言选择器确定要显示的内容。您可以选择特定语言或所有语言的项目。要更改WordPress管理界面的语言，请转到您的个人资料。" #: menu/wpml-admin-lang-switcher.class.php:251 msgid "Showing content in:" msgstr "显示内容于：" #: menu/wpml-admin-lang-switcher.class.php:271 msgid "Show content in:" msgstr "显示内容于：" #: menu/wpml-post-status-display.class.php:204 msgid "Update %s translation" msgstr "更新%s翻译" #: menu/wpml-post-status-display.class.php:206 msgid "Edit the %s translation" msgstr "编辑 %s 翻译" #: menu/wpml-post-status-display.class.php:244 msgid "Add translation to %s" msgstr "添加%s译文" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:334 msgid "When you receive completed translations" msgstr "当你收到完成的翻译时" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:348 msgid "Publish the translated post when original is also published (default)" msgstr "当发布原始文章时发布翻译后的文章(默认)" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:365 msgid "Save the translated post as a draft" msgstr "将翻译后的文章另存为草稿" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:371 msgid "Choose if translations should be published when received. Note: If Publish is selected, the translation will only be published if the original document is published when the translation is received." msgstr "选择收到翻译时是否将其公布。注：如果选择发布，仅在收到翻译时发布原始文档的情况下才发布翻译。" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:381 msgid "When you publish the original post" msgstr "当你发布原始文章时" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:394 msgid "Publish the post translations" msgstr "发布文章翻译" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:408 msgid "Do not publish the post translations" msgstr "不发布文章翻译" #: menu/wpml-troubleshooting-terms-menu.class.php:17 msgid "In this version of WPML, you can give your taxonomy terms the same name across multiple languages. You need to update %d taxonomy terms on your website so that they display the same name without any language suffixes." msgstr "在这个版本的WPML中，您可以在多个语言中为分类术语赋予相同的名称。您需要更新网站上的%d分类术语，以便它们显示相同的名称，而不带任何语言后缀。" #: menu/wpml-troubleshooting-terms-menu.class.php:48 msgid "Remove language suffixes from taxonomy names." msgstr "从分类名称中删除语言后缀。" #: menu/wpml-troubleshooting-terms-menu.class.php:50 msgid "Old Name" msgstr "旧名称" #: menu/wpml-troubleshooting-terms-menu.class.php:50 msgid "Updated Name" msgstr "已更新名称" #: menu/wpml-troubleshooting-terms-menu.class.php:50 msgid "Affected Taxonomies" msgstr "受影响的分类" #: menu/wpml-troubleshooting-terms-menu.class.php:67 msgid "Update term names" msgstr "更新术语名称" #: menu/wpml-troubleshooting-terms-menu.class.php:68 msgid "All term names updated" msgstr "已更新所有术语名称" #: menu/_custom_types_translation.php:24 msgid "You haven't set your synchronization preferences for these %1$s: %2$s. Default value was selected." msgstr "您尚未为%1$s:%2$s设置同步首选项。已选择默认值。" #: menu/_custom_types_translation.php:76 msgid "Post Types Translation" msgstr "发布Types翻译" #: menu/_custom_types_translation.php:93 msgid "Post types" msgstr "文章类型" #: menu/_custom_types_translation.php:157 msgid "Taxonomies Translation" msgstr "分类翻译" #: menu/_login_translation_options.php:7 msgid "Login and registration pages" msgstr "登录和注册页面" #: menu/_login_translation_options.php:22 msgid "Allow translating the login and registration pages" msgstr "允许翻译登录和注册页面" #: menu/_login_translation_options.php:27 msgid "How to translate login and registration pages" msgstr "如何翻译登录和注册页面" #: menu/_login_translation_options.php:38 msgid "Show Language Switcher on login and registration pages" msgstr "在登录和注册页面上显示语言切换器" #: menu/_login_translation_options.php:45 msgid "If your site uses nginx, you may need to adjust your server settings. " msgstr "如果您的网站使用nginx，您可能需要调整服务器设置" #: menu/_login_translation_options.php:51 msgid "server requirements for sites that use nginx" msgstr "对于使用nginx的网站的服务器要求" #. translators: $s: a link with "server requirements for sites that use nginx" as a text #: menu/_login_translation_options.php:55 msgid " Read more about the %s." msgstr "了解有关%s的更多信息。" #: menu/_posts_sync_options.php:7 msgid "Posts and pages synchronization" msgstr "文章和页面同步" #: menu/_posts_sync_options.php:18 msgid "Synchronize page order for translations" msgstr "同步页面顺序以便更新" #: menu/_posts_sync_options.php:22 msgid "Set page parent for translation according to page parent of the original language" msgstr "根据源语言的页面父级设定译文的页面父级" #: menu/_posts_sync_options.php:26 msgid "Synchronize page template" msgstr "同步页面模板" #: menu/_posts_sync_options.php:30 msgid "Synchronize comment status" msgstr "同步评论状态" #: menu/_posts_sync_options.php:34 msgid "Synchronize ping status" msgstr "同步ping状态" #: menu/_posts_sync_options.php:38 msgid "Synchronize sticky flag" msgstr "同步黏性标志" #: menu/_posts_sync_options.php:42 msgid "Synchronize password for password protected posts" msgstr "同步受密码保护的文章的密码" #: menu/_posts_sync_options.php:46 msgid "Synchronize private flag" msgstr "同步私人标志" #: menu/_posts_sync_options.php:50 msgid "Synchronize posts format" msgstr "同步文章格式" #: menu/_posts_sync_options.php:57 msgid "When deleting a post, delete translations as well" msgstr "删除文章的同时删除译文" #: menu/_posts_sync_options.php:61 msgid "When deleting a taxonomy (category, tag or custom), delete translations as well" msgstr "当删除分类（类别，标签或自定义）时，同时删除翻译" #: menu/_posts_sync_options.php:68 msgid "Copy taxonomy to translations" msgstr "复制分类到译文" #: menu/_posts_sync_options.php:72 msgid "Copy publishing date to translations" msgstr "复制发布日期至译文" #: menu/_posts_sync_options.php:80 msgid "Synchronize comments on duplicate content" msgstr "同步对重复内容的评论" #: menu/_posts_sync_options.php:85 msgid "Page builders options" msgstr "Page builders选项" #: menu/_posts_sync_options.php:88 msgid "Send to translation the content of raw HTML cells" msgstr "将原始HTML单元格的内容送交翻译" #: modules/cache-plugins-integration/cache-plugins-integration.php:118 msgid "%s integration" msgstr "%s集成" #: modules/cache-plugins-integration/cache-plugins-integration.php:120 msgid "You are using a caching plugin. When you translate strings, the cache needs to be cleared in order for the translation to display." msgstr "您正在使用一个缓存插件。当您翻译字符串时，需要清除缓存以显示翻译。" #: modules/cache-plugins-integration/cache-plugins-integration.php:125 msgid "Automatically clear the cache when strings are translated" msgstr "字符串翻译好后自动清除缓存" #: modules/cache-plugins-integration/cache-plugins-integration.php:128 msgid "I will clear the cache manually after translating strings" msgstr "我将在翻译字符串后手动清除缓存" #: modules/cache-plugins-integration/cache-plugins-integration.php:131 msgid "Clear cache now" msgstr "立即清除缓存" #: sitepress.class.php:816 msgid "WPML is missing some records in the languages tables and it cannot fully work until this issue is fixed." msgstr "WPML语言表缺少一些记录，在问题得以解决之前无法完全工作。" #: sitepress.class.php:822 msgid "Please go to the %1$s page and click on \"%2$s\" to fix this problem." msgstr "请转到%1$s页面并单击\"%2$s\"以解决此问题。" #: sitepress.class.php:834 msgid "This warning will disappear once this issue is fixed." msgstr "一旦这个问题得以修复，此警告将消失。" #: sitepress.class.php:1255 msgid "You are about to change the language of {post_name}." msgstr "您将要改变{post_name}的语言。" #: sitepress.class.php:1256 msgid "All categories and tags will be translated if possible." msgstr "可能的话，将翻译所有的分类和标签。" #: sitepress.class.php:1257 msgid "The following terms do not have a translation in the chosen language and will be disconnected from this post:" msgstr "下列术语在选择的语言中没有翻译，将与此文章断开连接：" #: sitepress.class.php:1258 msgid "Loading Language Data for {post_name}" msgstr "正在加载{post_name}的语言数据" #: sitepress.class.php:1259 msgid "Please make sure that you've saved all the changes. We will have to reload the page." msgstr "请确保您已经保存了所有的更改。我们将不得不重新加载页面。" #: sitepress.class.php:1260 msgid "Do you want to continue?" msgstr "您要继续吗？" #: sitepress.class.php:1262 msgid "(No title for this post yet)" msgstr "（此文章还没有标题）" #: sitepress.class.php:1279 msgid "Close" msgstr "关闭" #: sitepress.class.php:1299 msgid "Post type and source language assignment have been fixed for " msgstr "已经修复文章类型和源语言分配" #: sitepress.class.php:1300 msgid " elements" msgstr "元素" #: sitepress.class.php:1301 msgid "No errors were found in the assignment of post types." msgstr "文章类型分配中没有发现错误。" #: sitepress.class.php:1302 msgid "Language suffixes were removed from the selected terms." msgstr "从所选的术语删除了语言后缀。" #: sitepress.class.php:1410 msgid "Multilingual Content Setup" msgstr "多语言内容设置" #: sitepress.class.php:2141 msgid "Custom taxonomies" msgstr "自定义分类法" #: sitepress.class.php:2156 msgid "Do nothing" msgstr "什么也不做" #: sitepress.class.php:2176 msgid "Hide system fields" msgstr "隐藏系统字段" #: sitepress.class.php:2176 msgid "Show system fields" msgstr "显示系统字段" #: sitepress.class.php:2189 msgid "Note: Custom taxonomies and custom fields are shared across different post types." msgstr "注意：自定义分类法和自定义字段在不同文章类型之间共享。" #: sitepress.class.php:2197 msgid "Nothing to configure." msgstr "没什么可配置的。" #: sitepress.class.php:2339 msgid "Main Page (no parent)" msgstr "主页面（无上级）" #: sitepress.class.php:2400 msgid "add" msgstr "添加" #: sitepress.class.php:3540 msgid "WPML admin screens require JavaScript in order to display. JavaScript is currently off in your browser." msgstr "WPML 管理屏幕需要 JavaScript 才能显示。您的浏览器当前关闭了 JavaScript。" #: sitepress.class.php:3567 msgid "You need to configure WPML before you can start translating." msgstr "您需要配置WPML，然后才能开始翻译。" #: sitepress.class.php:3571 msgid "Configure WPML" msgstr "配置WPML" #: sitepress.class.php:3573 msgid "Getting started guide" msgstr "入门指南" #: sitepress.class.php:3590 msgctxt "Multilingual WordPress with WPML: first part" msgid "Multilingual WordPress" msgstr "多语言WordPress" #: sitepress.class.php:3591 msgctxt "Multilingual WordPress with WPML: second part" msgid "with WPML" msgstr "，采用WPML" #: sitepress.class.php:3685 msgid "Invalid language code" msgstr "无效的语言代码" msgctxt "Edit languages page: subtitle #3, description" msgid "the flag to display next to the language (optional). You can either upload your own flag or use one of WPML's built in flag images." msgstr "要在语言旁边显示的旗帜（可选）。可以上传您自己的旗帜，或者使用WPML内置旗帜图像之一。" msgid "Job removed" msgstr "工作已移除"