Some taxonomy terms are out of sync between languages. This means that content in some languages will not have the correct tags or categories.
\n" "\t\t\tIn order to synchronize the taxonomies, you need to go over each of them from the following list and click the \"Update taxonomy hierarchy\" button.
" msgstr "" "Некоторые термины систематики не синхронизированы между языками. Это означает, что у контента на отдельных языках будут неправильные теги или рубрики.
\n" "\t\t\tДля синхронизации систематик необходимо просмотреть каждую из них в списке ниже и щелкнуть кнопку «Обновить иерархию систематики».
" #: inc/wpml-private-actions.php:85 msgid "Valid" msgstr "Действительный" #: inc/wpml-private-actions.php:87 msgid "Not valid" msgstr "Недействительный" #: menu/debug-information.php:29 msgid "This information allows our support team to see the versions of WordPress, plugins and theme on your site. Provide this information if requested in our support forum. No passwords or other confidential information is included." msgstr "Эта информация позволяет нашей службе поддержки видеть версии WordPress, плагинов и темы, используемые на вашем сайте. Предоставьте эту информацию, если вас попросят об этом на форуме поддержки. Пароли и прочая конфиденциальная информация при этом не добавляются." #: menu/edit-languages.php:105 msgid "Upload directory cannot be created. Check your permissions." msgstr "Невозможно создать каталог загрузки. Проверьте свои права доступа." #: menu/edit-languages.php:108 msgid "Upload dir is not writable" msgstr "Каталог загрузки не доступен для записи" #: menu/edit-languages.php:142 msgctxt "Edit languages page: page title" msgid "Edit Languages" msgstr "Изменить языки" #: menu/edit-languages.php:144 msgctxt "Edit languages page: sentence #1" msgid "This table allows you to edit languages for your site. Each row represents a language." msgstr "В этой таблице можно редактировать языки вашего сайта. Каждая строка представляет собой язык." #: menu/edit-languages.php:146 msgctxt "Edit languages page: sentence #2" msgid "For each language, you need to enter the following information:" msgstr "Для каждого языка необходимо ввести следующие сведения:" #: menu/edit-languages.php:149 msgctxt "Edit languages page: subtitle #1" msgid "Code:" msgstr "Код:" #: menu/edit-languages.php:149 msgctxt "Edit languages page: subtitle #1, description" msgid "a unique value that identifies the language. Once entered, the language code cannot be changed." msgstr "уникальное значение, которое идентифицирует язык. После ввода код языка изменить нельзя." #: menu/edit-languages.php:152 msgctxt "Edit languages page: subtitle #2" msgid "Translations:" msgstr "Переводы:" #: menu/edit-languages.php:152 msgctxt "Edit languages page: subtitle #2, description" msgid "the way the language name will be displayed in different languages." msgstr "как имя языка будет отображаться на разных языках." #: menu/edit-languages.php:155 msgctxt "Edit languages page: subtitle #3" msgid "Flag:" msgstr "Флаг:" #. translators: %s: link to flag documentation #: menu/edit-languages.php:162 msgctxt "Edit languages page: subtitle #3, description" msgid "the flag to display next to the language (optional). You can either upload your own flag or use one of WPML's built in flag images. Read more about using flags." msgstr "флажок напротив языка (необязательно). Можно либо загрузить свой собственный флажок, или использовать одно из встроенных в WPML изображений. Подробнее об использовании флажков." #: menu/edit-languages.php:174 msgctxt "Edit languages page: subtitle #4" msgid "Default locale:" msgstr "Языковой стандарт по умолчанию:" #: menu/edit-languages.php:174 msgctxt "Edit languages page: subtitle #4, description" msgid "This determines the locale value for this language. You should check the name of WordPress localization file to set this correctly." msgstr "Определяется значение языкового стандарта для этого языка. Для правильной установки следует проверить имя файла локализации WordPress." #: menu/edit-languages.php:177 msgctxt "Edit languages page: subtitle #5" msgid "Encode URLs:" msgstr "Кодировать URL-адреса:" #: menu/edit-languages.php:177 msgctxt "Edit languages page: subtitle #5, description" msgid "yes/no, determines if URLs in this language are encoded or use ASCII characters (leave ‘no’ if you are not sure)." msgstr "да/нет, определяет закодированы ли URL-адреса на этом языке, либо же в них используются символы ASCII (оставьте «нет», если не уверены)." #: menu/edit-languages.php:180 msgctxt "Edit languages page: subtitle #6" msgid "hreflang:" msgstr "hreflang:" #: menu/edit-languages.php:180 msgctxt "Edit languages page: subtitle #6, description" msgid "the code Google expects for this language. The hreflang should contain at least the language code (usually, made of two letters), or, if you want to specify the country/region, it sould be the same information as the locale name, but in a slightly different format. If the locale for Canadian French is fr_CA, the corresponding hreflang would be fr-ca. Instead of an underscore, use a dash (-) and all letters should be lowercase." msgstr "код этого языка, которого ожидает Google. hreflang должен содержать хотя бы код языка (обычно состоит из двух букв) или, если необходимо указать страну/регион, это может быть то же, что и имя языкового стандарта, но несколько в ином формате. Если языковой стандарт для канадского французского – fr_CA, то соответствующий hreflang будет fr-ca. Вместо подчеркивания используйте тире (-), а все буквы должны быть строчными." #: menu/edit-languages.php:183 msgctxt "Edit languages page: subtitle #7" msgid "Language mapping:" msgstr "Сопоставление языков:" #: menu/edit-languages.php:187 msgctxt "Edit languages page: subtitle #7, description" msgid "To use automatic translation with a custom or country-specific language, you must map it to a supported language. Read more about using automatic translation with custom languages." msgstr "Для использования автоматического перевода для пользовательского или специфического для страны языка необходимо сопоставить его с поддерживаемым языком. Подробнее об использовании автоматического перевода с пользовательскими языками." #: menu/edit-languages.php:221 menu/edit-languages.php:247 msgid "Language name" msgstr "Название языка" #: menu/edit-languages.php:222 menu/edit-languages.php:248 msgid "Code" msgstr "Код" #: menu/edit-languages.php:229 menu/edit-languages.php:255 msgid "Translation (new)" msgstr "Перевод (новое)" #: menu/edit-languages.php:234 menu/edit-languages.php:260 msgid "Default locale" msgstr "Регион по умолчанию" #: menu/edit-languages.php:235 menu/edit-languages.php:261 msgid "Encode URLs" msgstr "Кодировать URL-адреса" #: menu/edit-languages.php:236 menu/edit-languages.php:262 msgid "hreflang" msgstr "hreflang" #: menu/edit-languages.php:239 menu/edit-languages.php:265 msgid "Language mapping" msgstr "Сопоставление языков" #: menu/edit-languages.php:287 msgid "Please note: language codes cannot be changed after adding languages. Make sure you enter the correct code." msgstr "Примите во внимание: после добавления языков их коды изменить невозможно. Обязательно вводите правильный код." #: menu/edit-languages.php:288 msgid "Back to languages" msgstr "Назад к языкам" #: menu/edit-languages.php:292 msgid "Add Language" msgstr "Добавить язык" #: menu/edit-languages.php:438 msgid "Custom flag" msgstr "Свой флаг" #: menu/edit-languages.php:453 msgid "(allowed: %s)" msgstr "(разрешено: %s)" #: menu/edit-languages.php:471 menu/edit-languages.php:490 msgid "WPML flag" msgstr "Флаг WPML" #: menu/edit-languages.php:519 menu/support.php:40 msgid "No" msgstr "Нет" #: menu/edit-languages.php:528 menu/support.php:40 msgid "Yes" msgstr "Да" #: menu/edit-languages.php:560 menu/edit-languages.php:568 msgid "Delete" msgstr "Удалить" #: menu/edit-languages.php:564 msgid "Are you sure you want to delete this language?%sALL the data associated with this language will be ERASED!" msgstr "Удалить данный язык?%sВСЕ относящиеся к нему данные будут СТЕРТЫ!" #: menu/edit-languages.php:700 menu/edit-languages.php:1020 msgid "Please, enter valid data." msgstr "Введите правильные данные." #: menu/edit-languages.php:774 menu/edit-languages.php:905 #: menu/edit-languages.php:915 msgid "Error adding translation %1$s for %2$s." msgstr "Не удалось добавить перевод %1$s на %2$s." #: menu/edit-languages.php:819 msgid "Error uploading flag file." msgstr "Ошибка при загрузке файла флага." #: menu/edit-languages.php:862 msgid "Adding language failed." msgstr "Сбой при добавлении языка." #: menu/edit-languages.php:929 msgid "Error adding native name." msgstr "Ошибка при добавлении родного названия." #: menu/edit-languages.php:937 msgid "Error adding flag." msgstr "Ошибка при добавлении флага." #: menu/edit-languages.php:949 msgid "The Language code already exists." msgstr "Код языка уже существует." #: menu/edit-languages.php:950 msgid "The Language name already exists." msgstr "Название языка уже существует." #: menu/edit-languages.php:951 msgid "The default locale already exists." msgstr "Языковой стандарт по умолчанию уже существует." #: menu/edit-languages.php:952 msgid "The hreflang already exists." msgstr "hreflang уже существует." #: menu/edit-languages.php:996 msgid "Invalid character in language code." msgstr "Неправильный знак в коде языка." #: menu/edit-languages.php:1009 msgid "Please, enter required data." msgstr "Введите необходимые данные." #: menu/edit-languages.php:1087 msgid "Error: This is a built in language. You can't delete it." msgstr "Ошибка: это – встроенный язык. Его удалить нельзя." #: menu/edit-languages.php:1162 msgid "The language %s was deleted." msgstr "Язык %s удален." #: menu/edit-languages.php:1167 msgid "Error: Language not found." msgstr "Ошибка: язык не найден." #: menu/edit-languages.php:1191 msgid "File extension not allowed." msgstr "Недопустимое расширение файла." #: menu/languages.php:9 menu/languages.php:116 msgid "Setup WPML" msgstr "Настроить WPML" #: menu/languages.php:11 msgid "The WPML Multilingual CMS plugin is not currently enabled." msgstr "Плагин WPML Multilingual CMS выключен." #: menu/languages.php:15 msgid "Please go to the %1$sPlugins%2$s page and enable the WPML Multilingual CMS plugin before trying to configure the plugin." msgstr "Перейдите на страницу %1$sПлагины%2$s и включите WPML Multilingual CMS перед настройкой плагина." #: menu/languages.php:131 msgid "This screen contains the language settings for your site." msgstr "На данном экране представлены настройки языков сайта." #: menu/languages.php:136 menu/languages.php:166 msgid "Site Languages" msgstr "Языки сайта" #: menu/languages.php:137 menu/languages.php:303 msgid "Language URL format" msgstr "URL-формат языков" #: menu/languages.php:138 menu/languages.php:566 msgid "Admin language" msgstr "Язык администрирования" #: menu/languages.php:139 menu/languages.php:622 msgid "Hide languages" msgstr "Скрыть языки" #: menu/languages.php:140 menu/languages.php:682 msgid "Make themes work multilingual" msgstr "Сделать темы многоязычными" #: menu/languages.php:141 menu/languages.php:704 msgid "Browser language redirect" msgstr "Переадресация, исходя из языка браузера" #: menu/languages.php:143 msgid "Theme and plugins reporting" msgstr "Отчет о теме и плагинах" #: menu/languages.php:145 menu/languages.php:793 msgid "WPML love" msgstr "Люблю WPML" #: menu/languages.php:172 msgid "These languages are enabled for this site:" msgstr "Для данного сайта включены следующие языки:" #: menu/languages.php:183 msgid "hidden" msgstr "скрыто" #: menu/languages.php:218 msgid "Change default language" msgstr "Изменить язык по умолчанию" #: menu/languages.php:221 msgid "Add / Remove languages" msgstr "Добавить / Удалить языки" #: menu/languages.php:306 msgid "Choose how to determine which language visitors see contents in" msgstr "Выберите, как будет определяться язык контента для пользователей" #: menu/languages.php:318 msgid "Different languages in directories" msgstr "Языки в разных каталогах" #: menu/languages.php:338 msgid "Use directory for default language" msgstr "Использовать каталог для языка по умолчанию" #: menu/languages.php:349 msgid "What to show for the root url:" msgstr "Что отображать как корневой URL:" #: menu/languages.php:356 msgid "HTML file" msgstr "Файл HTML" #: menu/languages.php:358 msgid "please enter path: absolute or relative to the WordPress installation folder" msgstr "Введите путь: абсолютный или относительный путь к папке установки WordPress" #: menu/languages.php:364 msgid "Please select what to show for the root url." msgstr "Выберите что отображать как корневой URL." #: menu/languages.php:378 msgid "A page" msgstr "Страница" #: menu/languages.php:380 msgid "Please save the settings first by clicking Save." msgstr "Сначала сохраните настройки, нажав «Сохранить»." #: menu/languages.php:398 msgid "Edit root page." msgstr "Изменить корневую страницу." #: menu/languages.php:402 msgid "Create root page." msgstr "Создать корневую страницу." #: menu/languages.php:414 msgid "Hide language switchers on the root page" msgstr "Скрыть переключатели языка на корневой странице" #: menu/languages.php:430 msgid "It looks like languages per directories will not function." msgstr "Вероятно, языки в разных каталогах не будут работать." #: menu/languages.php:437 msgid "This can be a result of either:" msgstr "Это может возникнуть по причине того, что:" #: menu/languages.php:440 msgid "Your server settings do not allow for languages in directories." msgstr "Настройки вашего сервера не позволяют использовать языки в каталогах." #: menu/languages.php:441 msgid "Learn more about the required server settings." msgstr "Узнайте больше о необходимых настройках сервера." #: menu/languages.php:443 msgid "URL rewriting is not enabled in your web server." msgstr "На вашем веб-сервере не включено переопределение URL-адресов." #: menu/languages.php:444 msgid "The web server cannot write to the .htaccess file" msgstr "Веб-сервер не имеет доступа для записи в файл .htaccess" #: menu/languages.php:446 msgid "How to fix" msgstr "Метод устранения" #: menu/languages.php:462 msgid "A different domain per language" msgstr "Отдельный домен для каждого языка" #: menu/languages.php:464 msgid "This option is not yet available for Multisite installs" msgstr "Данная опция пока еще недоступна в случае установки на нескольких сайтах" #: menu/languages.php:467 msgid "Experimental" msgstr "Бета-функция" #: menu/languages.php:486 msgid "Pass session arguments between domains through the language switcher" msgstr "Передавать аргументы сеанса между доменами через переключатель языка" #: menu/languages.php:492 msgid "Pass arguments via GET (the url)" msgstr "Передавать аргументы через GET (URL-адрес)" #: menu/languages.php:500 msgid "Pass arguments via POST" msgstr "Передавать аргументы через POST" #: menu/languages.php:508 msgid "Disable this feature" msgstr "Отключить эту функцию" #: menu/languages.php:517 msgid "The data will be encrypted with the %s algorithm." msgstr "Данные будут зашифрованы с помощью алгоритма %s." #: menu/languages.php:523 msgid "Because encryption is not supported on your host, the data will only have a basic encoding with the bse64 algorithm." msgstr "Так как ваш хост не поддерживает шифрование, данные будут зашифрованы с помощью базового алгоритма bse64." #: menu/languages.php:526 msgid "Learn more about passing data between domains" msgstr "Подробнее о передаче данных между доменами" #: menu/languages.php:535 msgid "Language name added as a parameter" msgstr "Название языка добавлено в качестве параметра" #: menu/languages.php:555 msgid "Default flag format" msgstr "Формат флажка по умолчанию" #: menu/languages.php:574 msgid "Default admin language: " msgstr "Язык консоли администратора по умолчанию: " #: menu/languages.php:577 msgid "Default language (currently %s)" msgstr "Язык по умолчанию (сейчас %s)" #: menu/languages.php:608 msgid "Each user can choose the admin language. You can edit your language preferences by visiting your profile page." msgstr "Каждый пользователь может выбрать язык администрирования. Изменить языковые настройки можно на странице профиля." #: menu/languages.php:625 msgid "You can completely hide content in specific languages from visitors and search engines, but still view it yourself. This allows reviewing translations that are in progress." msgstr "Можно полностью скрыть контент на отдельных языках от посетителей и поисковых систем и при этом просматривать его самому. Это позволяет редактировать выполняемые переводы." #: menu/languages.php:687 msgid "This feature turns themes into multilingual, without having to edit their PHP files." msgstr "Эта функция позволяет делать темы многоязычными без изменения соответствующих PHP-файлов." #: menu/languages.php:691 msgid "Adjust IDs for multilingual functionality" msgstr "Скорректировать идентификаторы для многоязычной функциональности" #: menu/languages.php:707 msgid "WPML can automatically redirect visitors according to browser language." msgstr "WPML может автоматически переадресовывать посетителей в зависимости от языка их браузера." #: menu/languages.php:708 msgid "This feature uses Javascript. Make sure that your site doesn't have JS errors." msgstr "Эта функция использует Javascript. Проверьте, чтобы на вашем сайте не было ошибок Javascript." #: menu/languages.php:714 msgid "Disable browser language redirect" msgstr "Выключить переадресацию на основе языка браузера" #: menu/languages.php:718 msgid "Redirect visitors based on browser language only if translations exist" msgstr "Переадресовывать посетителей, исходя из языка их браузера, только если есть перевод" #: menu/languages.php:722 msgid "Always redirect visitors based on browser language (redirect to home page if translations are missing)" msgstr "Всегда переадресовывать посетителей, исходя из языка их браузера (перенаправлять на главную страницу, если нет переводов на соответствующий язык)" #: menu/languages.php:730 msgid "Remember visitors' language preference for %s hours (please enter 24 or multiples of it)." msgstr "Помнить языковые настройки посетителей в течение %s часов (введите «24» или кратное число)." #: menu/languages.php:738 msgid "Your browser doesn't seem to be allowing cookies to be set." msgstr "Вероятно, вашему браузеру запрещено принимать куки-файлы." #: menu/languages.php:751 msgid "Browser language redirect may affect your site's indexing" msgstr "Переадресация на основе языка браузера может повлиять на индексацию вашего сайта" #: menu/languages.php:752 msgid "learn more" msgstr "подробнее" #: menu/languages.php:778 msgid "Reporting to wpml.org" msgstr "Отправка отчета в wpml.org" #: menu/languages.php:800 msgid "Tell the world your site is running multilingual with WPML (places a message in your site's footer) - read more" msgstr "Расскажите всему миру, что WPML помог вашему сайту стать многоязычным (помещает сообщение в нижний колонтитул вашего сайта) – подробнее" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:20 msgid "Menu synchronization will sync the menu structure from the default language of %s to the secondary languages." msgstr "Синхронизация меню синхронизирует структуру меню языка по умолчанию %s с второстепенными языками." #: menu/menu-sync/menus-sync.php:35 msgid "Action" msgstr "Действие" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:45 msgid "Nothing to sync." msgstr "Нечего синхр." #: menu/menu-sync/menus-sync.php:71 msgid "Add menu translation: %s" msgstr "Добавить перевод меню: %s" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:106 msgid "Apply changes" msgstr "Применить изменения" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:107 msgid "Syncing menus %1 of %2" msgstr "Синхронизация меню %1 из %2" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:108 msgid "The selected menus have been synchonized." msgstr "Выбранные меню синхронизированы." #: menu/menu-sync/menus-sync.php:141 msgid "No menus found" msgstr "Меню не найдено" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:165 msgid "Auto-generated title. Click to edit." msgstr "Автоматически созданный заголовок. Щелкните для изменения." #: menu/menu-sync/menus-sync.php:195 msgid "Sync" msgstr "Синхр." #: menu/menu-sync/menus-sync.php:213 msgid "The menus on this page may not sync because it requires more input variables. Please modify the %1$s setting in your php.ini or .htaccess files to %2$s or more." msgstr "Невозможно синхронизировать меню на этой странице, поскольку требуются дополнительные переменные ввода. Поменяйте параметр %1$s в файле php.ini или .htaccess на %2$s или более." #: menu/menu-sync/menus-sync.php:223 msgid "Nothing Sync" msgstr "Ничего не синхронизировано" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:238 msgid "Item will be added" msgstr "Элемент будет добавлен" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:242 msgid "Item will be removed" msgstr "Элемент будет удален" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:246 msgid "Item cannot be added (parent not translated)" msgstr "Невозможно добавить элемент (не переведен родительский)" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:250 msgid "Item changed position" msgstr "Элемент изменил положение" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:254 msgid "Item will be copied" msgstr "Элемент будет скопирован" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:258 msgid "Strings for menus will be updated" msgstr "Строки меню будут обновлены" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:262 msgid "URLs for menus will be updated" msgstr "URL-адреса меню будут обновлены" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:266 msgid "Menu Options will be updated" msgstr "Параметры меню будут обновлены" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:271 msgid "Untranslated strings for menus" msgstr "Непереведенные строки меню" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:277 msgid "Untranslated URLs for menus" msgstr "Непереведенные URL-адреса меню" #: menu/menu-sync/wpml-menu-sync-display.class.php:14 msgid "Remove %s" msgstr "Удалить %s" #: menu/menu-sync/wpml-menu-sync-display.class.php:15 msgid "Rename label to %s" msgstr "Присвоить метке новое имя %s" #: menu/menu-sync/wpml-menu-sync-display.class.php:16 msgid "Update URL to %s" msgstr "Обновить URL на %s" #: menu/menu-sync/wpml-menu-sync-display.class.php:17 msgid "Untranslated URL %s" msgstr "Непереведенный URL %s" #: menu/menu-sync/wpml-menu-sync-display.class.php:18 msgid "Change menu order for %s" msgstr "Изменить порядок меню %s" #: menu/menu-sync/wpml-menu-sync-display.class.php:19 msgid "Add %s" msgstr "Добавить %s" #: menu/menu-sync/wpml-menu-sync-display.class.php:20 msgid "Update %1$s menu option to %2$s" msgstr "Обновить параметр меню %1$s до %2$s" #: menu/menu-sync/wpml-menu-sync-display.class.php:25 msgid "Untranslated string %s" msgstr "Непереведенная строка %s" #: menu/menu-sync/wpml-menu-sync-display.class.php:35 msgid "The selected strings can now be translated using the %1$s string translation %2$s screen" msgstr "Выбранные строки теперь можно переводить, используя экран %1$s перевода строк %2$s" #: menu/network.php:19 msgid "WPML has been reset for the selected site." msgstr "Настройки WPML сброшены для выбранного сайта." #: menu/network.php:22 msgid "WPML has been deactivated for the selected site." msgstr "WPML деактивирован для выбранного сайта." #: menu/network.php:25 msgid "WPML has been activated for the selected site." msgstr "WPML активирован для выбранного сайта." #: menu/network.php:41 msgid "WPML Network Setup" msgstr "Сетевая настройка WPML" #: menu/network.php:54 #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:25 msgid "Search" msgstr "Поиск" #: menu/network.php:76 menu/network.php:83 msgid "Site" msgstr "Сайт" #: menu/network.php:155 msgid "Dashboard" msgstr "Консоль" #: menu/network.php:156 msgid "Visit" msgstr "Посетить" #: menu/network.php:165 msgid "Inactive" msgstr "Неактивный" #: menu/network.php:170 menu/support.php:17 msgid "Active" msgstr "Активен" #: menu/network.php:176 msgid "Deactivate" msgstr "Отключить" #: menu/network.php:188 msgid "You are about to reset WPML for this site: %s." msgstr "Сейчас вы сбросите настройки WPML для сайта: %s." #: menu/network.php:189 msgid "All translation data will be lost if you reset WPML's data. They cannot be recovered later." msgstr "При сбросе данных WPML все данные переводов будут утеряны. Их последующее восстановление будет невозможно." #: menu/network.php:191 menu/troubleshooting.php:858 msgid "Reset" msgstr "Сброс" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:81 msgid "This document is a duplicate of %s and it is maintained by WPML." msgstr "Этот документ -- повторение %s и обслуживается WPML." #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:83 msgid "Translate independently" msgstr "Переводить самостоятельно" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:85 msgid "WPML will no longer synchronize this %s with the original content." msgstr "WPML больше не будет синхронизировать %s с контентом исходника." #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:98 msgid "Language of this %s" msgstr "Язык %s" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:152 msgid "edit terms" msgstr "редактировать термины" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:191 msgid "Connect with translations" msgstr "Связать с переводами" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:210 msgid "Make %s the original language for this %s" msgstr "Сделать %s исходным языком для %s" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:211 msgid "Please make sure to save your post, if you've made any change, before proceeding with this action!" msgstr "При внесении изменений в данную запись обязательно сохраните ее, перед тем как выполнить следующее действие!" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:213 msgid "Ok" msgstr "OK" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:215 #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:235 msgid "Loading" msgstr "Загрузка" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:220 msgid "Type a post title" msgstr "Введите заголовок записи" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:223 msgid "No posts found" msgstr "Записи не найдены" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:227 msgid "Connect this post?" msgstr "Связать эту запись?" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:229 msgid "Assign" msgstr "Назначить" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:231 msgid "You are about to connect the current post with these following posts" msgstr "Вы собираетесь связать текущую запись со следующими записями" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:255 #: menu/wpml-translation-selector.class.php:26 msgid "This is a translation of" msgstr "Это перевод" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:365 msgid "Translate this Document" msgstr "Перевести этот документ" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:418 #: sitepress.class.php:2410 msgid "Translations" msgstr "Переводы" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:419 #: sitepress.class.php:2415 msgid "hide" msgstr "скрыть" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:419 #: sitepress.class.php:2420 msgid "show" msgstr "показать" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:453 msgid "duplicate" msgstr "повторение" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:475 #: menu/wpml-translation-selector.class.php:38 #: menu/wpml-translation-selector.class.php:49 msgid "--None--" msgstr "--Нет--" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:519 msgid "Create duplicate" msgstr "Создать дубликат" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:527 msgid "This post is already duplicated." msgstr "Запись уже продублирована." #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:529 msgid "Can't create a duplicate. A translation is in progress." msgstr "Не удается создать повторение. Выполняется перевод." #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:552 #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:751 msgid "Post without a title" msgstr "Запись без названия" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:617 msgid "Media attachments" msgstr "Вложения мультимедиа" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:632 msgid "Duplicate uploaded media to translations" msgstr "Дублировать загруженное мультимедиа в переводах" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:633 msgid "Duplicate featured image to translations" msgstr "Дублировать избранное изображение в переводах" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:635 msgid "Duplicate uploaded media from original" msgstr "Дублировать загруженное мультмедиа из исходника" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:636 msgid "Duplicate featured image from original" msgstr "Дублировать избранное изображение из исходника" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:659 msgid "Copy content from %s" msgstr "Скопировать контент из %s" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:666 msgid "This operation copies the content from the original language onto this translation. It's meant for when you want to start with the original content, but keep translating in this language. This button is only enabled when there's no content in the editor." msgstr "В результате этого действия контент языка источника копируется в данный перевод. Это удобно, когда необходимо начать перевод при одновременном отображении контента источника. Кнопка работает только в том случае, если редактор пустой." #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:681 msgid "Overwrite with %s content." msgstr "Замен. на контент на %s." #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:686 msgid "The current content of this %s will be permanently lost. WPML will copy the %s content and replace the current content." msgstr "Контент %s будет безвозвратно утерян. WPML скопирует контент %s и заменит им существующий." #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:696 msgid "This operation will synchronize this translation with the original language. When you edit the original, this translation will update immediately. It's meant when you want the content in this language to always be the same as the content in the original language." msgstr "Данное действие приведет к синхронизации перевода с языком оригинала. Перевод будет автоматически обновляться при изменении исходника. Это удобно, когда необходимо, чтобы контент на этом языке всегда соответствовал контенту на языке оригинала." #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-sync-custom-field-note.class.php:20 msgid "WPML will copy %s from %s when you save this post." msgstr "При сохранении этой записи WPML скопирует %s из %s." #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-sync-custom-field-note.class.php:24 msgid "Never show this" msgstr "Скрыть навсегда" #: menu/support.php:5 msgid "Technical support for clients is available via %sWPML forums%s." msgstr "Техническая поддержка клиентов доступна через %sфорумы WPML%s." #: menu/support.php:15 msgid "Plugin Name" msgstr "Имя плагина" #: menu/support.php:34 msgid "Not installed" msgstr "Не установлено" #: menu/support.php:36 msgid "Installed" msgstr "Установлено" #: menu/support.php:43 sitepress.class.php:2443 msgid "n/a" msgstr "неприменимо" #: menu/support.php:57 msgid "For advanced access or to completely uninstall WPML and remove all language information, use the %stroubleshooting%s page." msgstr "Для расширенного доступа, а также для полного удаления WPML и всех языковых данных воспользуйтесь страницей %sдиагностики%s." #: menu/support.php:61 msgid "For retrieving debug information if asked by support person, use the %sdebug information%s page." msgstr "Для получения отладочной информации, запрашиваемой сотрудником технической поддержки, используйте страницу %sотладочной информации%s." #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:15 msgid "Show" msgstr "Отобразить" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:16 msgid "untranslated" msgstr "нет перевода" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:17 msgid "all" msgstr "все" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:18 msgid "in" msgstr "на" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:19 msgid "to" msgstr "на" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:21 #: menu/_custom_types_translation.php:174 msgid "Taxonomy" msgstr "Систематика" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:22 msgid "any language" msgstr "любом языке" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:23 msgid "Refresh" msgstr "Обновить" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:24 msgid "Update Taxonomy Hierarchy" msgstr "Обновить иерархию систематики" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:26 msgid "select parent" msgstr "выбрать родительский" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:27 msgid "Select the taxonomy to translate: " msgstr "Выберите систематику на перевод: " #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:28 msgid "%1$s Translation" msgstr "Перевод %1$s" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:29 msgid "Hierarchy Synchronization" msgstr "Синхронизация иерархии" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:31 msgid "Copy to all languages" msgstr "Копировать на все языки" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:33 msgid "Overwrite existing translations" msgstr "Перезаписать существующие переводы" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:34 msgid "Will be removed" msgstr "Будут удалены" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:35 msgid "Will be added" msgstr "Будут добавлены" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:36 msgid "Legend:" msgstr "Условные обозначения:" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:37 msgid "Synchronize taxonomy hierarchy according to: %1$s language." msgstr "Синхронизировать иерархию систематики в соответствии с этим языком: %1$s язык." #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:38 msgid "Target Language" msgstr "Язык перевода" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:39 msgid "Term translation" msgstr "Перевод терминов" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:40 msgid "Original term" msgstr "Исходный термин" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:41 msgid "Label translation" msgstr "Перевод меток" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:42 msgid "Copy from original" msgstr "Копировать исходник" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:43 msgid "Original:" msgstr "Исходные:" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:44 msgid "Translation to:" msgstr "Перевод на:" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:45 msgid "Name" msgstr "Имя" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:46 msgid "Slug" msgstr "Краткий заголовок" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:47 msgid "Description" msgstr "Описание" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:50 msgid "Singular" msgstr "Ед. ч." #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:51 msgid "Plural" msgstr "Мн. ч." #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:52 msgid "Change language" msgstr "Изменить язык" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:54 msgid "loading" msgstr "загрузка" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:57 msgid "Go to previous page" msgstr "Перейти к предыдущей странице" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:58 msgid "Go to the next page" msgstr "На следующую страницу" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:59 msgid "Go to the first page" msgstr "На первую страницу" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:60 msgid "Go to the last page" msgstr "На последнюю страницу" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:61 msgid "The taxonomy hierarchy is now synchronized." msgstr "Иерархия систематики синхронизирована." #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:62 msgid "The taxonomy hierarchy is already synchronized." msgstr "Иерархия систематики уже синхронизирована." #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:63 msgid "No %1$s found." msgstr "%1$s не найдено." #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:64 msgid "items" msgstr "объекта (-ов)" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:65 msgid "item" msgstr "элемента (-ов)" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:66 msgid "Translation of %1$s" msgstr "Перевод %1$s" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:67 msgid "Translations of taxonomy %1$s labels and slug" msgstr "Переводы меток и краткого заголовка систематики %1$s" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:68 msgid "To translate taxonomy labels and slug you need %s plugin." msgstr "Чтобы перевести метки систематики и краткий заголовок, требуется плагин %s." #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:69 msgid "Loading ..." msgstr "Загрузка…" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:70 msgid "%1$s terms (in original language)" msgstr "Термины %1$s (на исходном языке)" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:71 msgid "Because too many %1$s were found, only the first %2$s results are listed. You can refine the results using the Search field below." msgstr "Поскольку найдено слишком много %1$s, показаны только первые %2$s результата(-ов). Результаты можно детализировать при помощи поля поиска ниже." #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:77 msgid "Add translation" msgstr "Добавить перевод" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:79 msgid "Original language" msgstr "Исходный язык" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:80 msgid "This term has additional meta fields:" msgstr "У этого термина есть дополнительные метаполя:" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:224 msgid "Wrong nonce" msgstr "Неверный NONCE" #: menu/term-taxonomy-menus/wpml-tax-menu-loader.class.php:133 msgid "Adding translation for: %s." msgstr "Добавление перевода: %s." #: menu/theme-plugins-compatibility.php:2 msgid "Theme and Plugins compatibility with WPML" msgstr "Совместимость темы и плагинов с WPML" #: menu/theme-plugins-compatibility.php:4 msgid "Configuration for compatibility between your active plugins and theme is updated automatically on daily basis." msgstr "Конфигурация совместимости ваших активных плагинов и темы каждый день обновляется автоматически." #: menu/theme-plugins-compatibility.php:6 msgid "Last checked on %s" msgstr "Проверено в последний раз %s" #: menu/theme-plugins-compatibility.php:8 msgid "Update" msgstr "Обновить" #: menu/troubleshooting.php:352 msgid "WPML Settings" msgstr "Настройки WPML" #: menu/troubleshooting.php:353 msgid "WPML settings" msgstr "Настройки WPML" #: menu/troubleshooting.php:501 msgctxt "Sets the translation status to DUPLICATE in the icl_translation_status table, for posts that are marked as duplicated" msgid "translation jobs updated" msgstr "заказов на перевод обновлено" #: menu/troubleshooting.php:504 msgctxt "Sets the translation status to DUPLICATE in the icl_translation_status table, for posts that are marked as duplicated" msgid "Partially done." msgstr "Готов частично." #: menu/troubleshooting.php:505 msgctxt "Sets the translation status to DUPLICATE in the icl_translation_status table, for posts that are marked as duplicated" msgid "There might be more content to fix: please repeat the process." msgstr "Возможно, необходимо исправить еще часть контента – пожалуйста, повторите действия." #: menu/troubleshooting.php:507 msgctxt "Sets the translation status to DUPLICATE in the icl_translation_status table, for posts that are marked as duplicated" msgid "Partially done" msgstr "Готов частично" #: menu/troubleshooting.php:623 msgid "Advanced settings" msgstr "Расширенные настройки" #: menu/troubleshooting.php:629 msgid "Disable cache for language switcher templates" msgstr "Отключить кеш для шаблонов переключателей языка" #: menu/troubleshooting.php:631 msgid "Enable cache for language switcher templates" msgstr "Включить кеш для шаблонов переключателей языка" #: menu/troubleshooting.php:647 msgid "Your Automatic Translation account id is" msgstr "Идентификатор вашей учетной записи автоматического перевода" #: menu/troubleshooting.php:657 msgid "Clean up" msgstr "Очистка" #: menu/troubleshooting.php:659 msgid "Please make backup of your database before using this." msgstr "Сделайте резервную копию базы данных перед использованием этой функции." #: menu/troubleshooting.php:665 msgid "This operation will reset WPML's language tables and reinstall it. Any custom languages that you added will be removed." msgstr "В результате этого действия будут сброшены и переустановлены таблицы языков WPML. Все добавленные вами настраиваемые языки будут удалены." #: menu/troubleshooting.php:666 sitepress.class.php:827 msgid "Clear language information and repopulate languages" msgstr "Очистить данные языков и перезаполнить их" #: menu/troubleshooting.php:667 msgid "This operation will remove WPML's language table and recreate it. You should use it if you just installed WPML and you're not seeing a complete list of available languages." msgstr "В результате этого действия будет удалена и повторно создана таблица языков WPML. Это действие необходимо, если вы только что установили WPML и не видите полный список доступных языков." #: menu/troubleshooting.php:681 msgid "Synchronize posts taxonomies" msgstr "Синхронизировать систематику записей" #: menu/troubleshooting.php:682 msgid "This will assign the same taxonomy terms as the source for each post translation." msgstr "Будут назначены те же термины систематики, что и для источника перевода каждой публикации." #: menu/troubleshooting.php:685 msgid "Clear the cache in WPML" msgstr "Очистить кэш в WPML" #: menu/troubleshooting.php:686 msgid "This may solve issues like missing languages in the language switcher." msgstr "Возможно, удастся решить такие проблемы, как отсутствие языков в переключателе языка." #: menu/troubleshooting.php:689 msgid "Remove ghost entries from the translation tables" msgstr "Удалить фантомные элементы из таблиц перевода" #: menu/troubleshooting.php:690 msgid "Removes entries from the WPML tables that are not linked properly. Cleans the table off entries left over upgrades, bug fixes or undetermined factors." msgstr "Удаляет данные из таблиц WPML, которые не связаны должным образом. Очищает таблицу от введенных данных, оставшихся после обновлений, исправлений ошибок или по неопределенным причинам." #: menu/troubleshooting.php:693 msgid "Fix element_type collation" msgstr "Исправить параметры сортировки для element_type" #: menu/troubleshooting.php:694 msgid "Fixes the collation of the element_type column in icl_translations in case this setting changed for your posts.post_type column." msgstr "Исправляет параметры сортировки столбца element_type в icl_translations в случае изменения этого параметра для колонки posts.post_type." #: menu/troubleshooting.php:703 msgid "Assign translation status to duplicated content" msgstr "Назначить состояние перевода дублированному контенту" #: menu/troubleshooting.php:704 msgid "Sets the translation status to DUPLICATE in the icl_translation_status table, for posts that are marked as duplicated." msgstr "Задать в таблице icl_translation_status состояние перевода дублированных записей как «ПОВТОРЕНИЕ»." #: menu/troubleshooting.php:708 msgid "Set language information" msgstr "Определить языковые данные" #: menu/troubleshooting.php:709 msgid "Adds language information to posts and taxonomies that are missing this information." msgstr "Добавляет сведения о языке в записи и систематике, если в них отсутствует эта информация." #: menu/troubleshooting.php:714 msgid "Reset languages" msgstr "Сбросить языки" #: menu/troubleshooting.php:715 msgid "WPML will reset all language information to its default values. Any languages that you added or edited will be lost." msgstr "WPML сбросит всю языковую информацию, восстановив значения по умолчанию. Добавленные или измененные вами языки будут безвозвратно удалены." #: menu/troubleshooting.php:718 msgid "Fix terms count" msgstr "Исправить количество терминов" #: menu/troubleshooting.php:719 msgid "Correct terms count in case something went wrong with translated contents." msgstr "Исправьте количество терминов, если возникли проблемы с переведенным контентом." #: menu/troubleshooting.php:722 msgid "Fix post type assignment for translations" msgstr "Исправить присвоение типа записи переводам" #: menu/troubleshooting.php:723 msgid "Correct post type assignment for translations of custom post types in case something went wrong." msgstr "Исправление присвоенного типа записи переводам настраиваемых типов записи в случае неполадок." #: menu/troubleshooting.php:728 msgid "Remove debug logs of String Translation cache" msgstr "Удалить журналы отладки кеша Перевода строк" #: menu/troubleshooting.php:729 msgid "Removes invalid rows stored in option and hide admin notice." msgstr "Удаляет недопустимые строки, хранящиеся в параметре и уведомлении администратора о скрытии." #: menu/troubleshooting.php:735 msgid "Translatable custom posts linking" msgstr "Связывание пользовательских записей для перевода" #: menu/troubleshooting.php:736 msgid "Allows linking existing translations after changing custom posts definition (name) " msgstr "Позволяет связывать имеющиеся переводы после изменения определения (имени) пользовательских записей " #: menu/troubleshooting.php:760 menu/troubleshooting.php:816 msgid "linked to: " msgstr "связано с: " #: menu/troubleshooting.php:765 menu/troubleshooting.php:821 msgid "--select--" msgstr "-выбрать-" #: menu/troubleshooting.php:777 msgid "Note: if you edited the custom post declaration you may need to re-configure WPML to mark it as translatable." msgstr "Примечание: если вы редактировали объявление пользовательских записей, возможно потребуется снова настроить WPML, чтобы пометить его для перевода." #: menu/troubleshooting.php:784 msgid "Translatable taxonomies linking" msgstr "Связывание переводимой систематики" #: menu/troubleshooting.php:785 msgid "Allows linking existing translations after changing custom taxonomies definition (name) " msgstr "Позволяет связывать имеющиеся переводы после изменения определения (имени) пользовательской систематики " #: menu/troubleshooting.php:834 msgid "Note: if you edited the custom taxonomy declaration you may need to re-configure WPML to mark it as translatable." msgstr "Примечание: если вы редактировали объявление пользовательской систематики, возможно потребуется снова настроить WPML, чтобы пометить его для перевода." #: menu/troubleshooting.php:863 msgid "This function is available through the Network Admin section." msgstr "Данная функция доступна в разделе Администрирования сети." #: menu/troubleshooting.php:871 msgid "Go to WPML Network settings." msgstr "Перейти к сетевым настройкам WPML." #: menu/troubleshooting.php:872 msgid "Note: WPML must be activated on the primary site or must be network activated." msgstr "Примечание: WPML должен быть включен на первичном сайте или в сети." #: menu/troubleshooting.php:874 msgid "You are not allowed to manage the WPML Network settings." msgstr "У вас нет прав на управление сетевыми настройками WPML." #: menu/troubleshooting.php:881 msgid "Are you sure you want to reset all translation and language data? This operation cannot be reversed!" msgstr "Сбросить все языковые данные и данные переводов? Это действие нельзя отменить!" #: menu/troubleshooting.php:887 msgid "The 'Reset' action will deactivate the WPML plugin after it deletes the WPML tables (tables with the 'icl_' prefix) from the database. The action will NOT delete any content (posts, taxonomy terms etc.). It only affects translation and language information that WPML associates with each content type." msgstr "В результате «Сброса» плагин WPML будет отключен после удаления его таблиц (таблицы с префиксом «icl_») из базы данных. Это действие НЕ приведет к удалению контента (записей, терминов систематики и др.). Будет сброшен только перевод и сведения о языках, которые WPML сопоставляет с каждым типом контента." #: menu/troubleshooting.php:893 msgid "Please note that all translations you have sent to remote translation services will be lost if you reset WPML's data. They cannot be recovered later." msgstr "Примите во внимание, что при сбросе данных WPML все переводы, отправленные для внешнего переводчика, будут утеряны. Их последующее восстановление будет невозможно." #: menu/troubleshooting.php:896 msgid "If you are using the Advanced Translation Editor, you will lose the translations that are in progress, as well as the existing translation memory and glossary. You will also lose access to purchases, invoices, and history related to your work with the Advanced Translation Editor." msgstr "Если вы пользуетесь Расширенным редактором перевода, переводы в процессе выполнения, а также существующая переводческая память и глоссарий будут утеряны. Также будет потерян доступ к покупкам, счетам и журналу, связанному с вашей работой в Расширенном редакторе перевода." #: menu/troubleshooting.php:902 msgid "I am about to reset all translation and language data." msgstr "Сейчас я сброшу все языковые данные и данные переводов." #: menu/troubleshooting.php:904 msgid "Reset and deactivate WPML" msgstr "Сбросить и отключить WPML" #: menu/upgrade_notice.php:4 msgid "This version of WPML includes major updates and improvements." msgstr "Эта версия WPML содержит важные обновления и улучшения." #: menu/upgrade_notice.php:5 msgid "WPML 3.2 release notes" msgstr "Заметки к выпуску WPML 3.2" #: menu/upgrade_notice.php:24 msgid "Learn more" msgstr "Подробнее" #: menu/upgrade_notice.php:30 sitepress.class.php:3576 msgid "Stop showing this message" msgstr "Не показывать больше это сообщение" #: menu/wpml-admin-lang-switcher.class.php:216 #: menu/wpml-language-filter-bar.class.php:12 msgid "All languages" msgstr "Все языки" #: menu/wpml-admin-lang-switcher.class.php:244 msgid "This language selector determines which content to display. You can choose items in a specific language or in all languages. To change the language of the WordPress Admin interface, go to your profile." msgstr "Этот селектор языка определяет отображаемый контент. Можно выбрать элементы на конкретном языке или на всех языках. Чтобы сменить язык интерфейса Консоли администратора WordPress, перейдите в свой профиль." #: menu/wpml-admin-lang-switcher.class.php:251 msgid "Showing content in:" msgstr "Контент отображается на:" #: menu/wpml-admin-lang-switcher.class.php:271 msgid "Show content in:" msgstr "Показать контент на:" #: menu/wpml-post-status-display.class.php:204 msgid "Update %s translation" msgstr "Обновить перевод на %s" #: menu/wpml-post-status-display.class.php:206 msgid "Edit the %s translation" msgstr "Изменить %s перевод" #: menu/wpml-post-status-display.class.php:244 msgid "Add translation to %s" msgstr "Добавить перевод на %s" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:334 msgid "When you receive completed translations" msgstr "Когда вы получите окончательный перевод" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:348 msgid "Publish the translated post when original is also published (default)" msgstr "Публиковать переведенный пост только после публикации оригинала (по умолчанию)" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:365 msgid "Save the translated post as a draft" msgstr "Сохранить переведенный пост как черновик" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:371 msgid "Choose if translations should be published when received. Note: If Publish is selected, the translation will only be published if the original document is published when the translation is received." msgstr "Выбрать, публиковать ли переводы по мере их поступления. Примечание: при выбранном «Опубликовать» перевод будет публиковаться, только если на момент получения перевода исходный документ уже опубликован." #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:381 msgid "When you publish the original post" msgstr "Когда вы опубликуете оригинал" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:394 msgid "Publish the post translations" msgstr "Опубликовать переводы поста" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:408 msgid "Do not publish the post translations" msgstr "Не публиковать переводы поста" #: menu/wpml-troubleshooting-terms-menu.class.php:17 msgid "In this version of WPML, you can give your taxonomy terms the same name across multiple languages. You need to update %d taxonomy terms on your website so that they display the same name without any language suffixes." msgstr "В этой версии WPML термины систематики можно называть одинаково на разных языках. На вашем сайте необходимо обновить %d терминов систематики, чтобы у них отображалось одинаковое имя без каких-либо языковых суффиксов." #: menu/wpml-troubleshooting-terms-menu.class.php:48 msgid "Remove language suffixes from taxonomy names." msgstr "Удалить суффиксы языка из имен систематики." #: menu/wpml-troubleshooting-terms-menu.class.php:50 msgid "Old Name" msgstr "Старое имя" #: menu/wpml-troubleshooting-terms-menu.class.php:50 msgid "Updated Name" msgstr "Обновленное имя" #: menu/wpml-troubleshooting-terms-menu.class.php:50 msgid "Affected Taxonomies" msgstr "Затронутая систематика" #: menu/wpml-troubleshooting-terms-menu.class.php:67 msgid "Update term names" msgstr "Обновить имена терминов" #: menu/wpml-troubleshooting-terms-menu.class.php:68 msgid "All term names updated" msgstr "Все имена терминов обновлены" #: menu/_custom_types_translation.php:24 msgid "You haven't set your synchronization preferences for these %1$s: %2$s. Default value was selected." msgstr "Настройки синхронизации не определены для следующих %1$s: %2$s. Выбрано значение по умолчанию." #: menu/_custom_types_translation.php:76 msgid "Post Types Translation" msgstr "Перевод типа записей" #: menu/_custom_types_translation.php:93 msgid "Post types" msgstr "Типы записей" #: menu/_custom_types_translation.php:157 msgid "Taxonomies Translation" msgstr "Перевод систематик" #: menu/_login_translation_options.php:7 msgid "Login and registration pages" msgstr "Страницы входа и регистрации" #: menu/_login_translation_options.php:22 msgid "Allow translating the login and registration pages" msgstr "Разрешить перевод страниц входа и регистрации" #: menu/_login_translation_options.php:27 msgid "How to translate login and registration pages" msgstr "Руководство к переводу страниц входа и регистрации" #: menu/_login_translation_options.php:38 msgid "Show Language Switcher on login and registration pages" msgstr "Показывать переключатель языка на страницах входа и регистрации" #: menu/_login_translation_options.php:45 msgid "If your site uses nginx, you may need to adjust your server settings. " msgstr "Если сайт использует nginx, возможно, придется изменить настройки вашего сервера. " #: menu/_login_translation_options.php:51 msgid "server requirements for sites that use nginx" msgstr "требования к серверам для сайтов, использующих nginx" #. translators: $s: a link with "server requirements for sites that use nginx" as a text #: menu/_login_translation_options.php:55 msgid " Read more about the %s." msgstr " Подробнее о %s." #: menu/_posts_sync_options.php:7 msgid "Posts and pages synchronization" msgstr "Синхронизация записей и страниц" #: menu/_posts_sync_options.php:18 msgid "Synchronize page order for translations" msgstr "Синхронизировать для перевода очередность страниц" #: menu/_posts_sync_options.php:22 msgid "Set page parent for translation according to page parent of the original language" msgstr "Определить родительскую страницу перевода согласно родительской страницы на исходном языке" #: menu/_posts_sync_options.php:26 msgid "Synchronize page template" msgstr "Синхронизировать шаблон страницы" #: menu/_posts_sync_options.php:30 msgid "Synchronize comment status" msgstr "Синхронизировать состояние комментариев" #: menu/_posts_sync_options.php:34 msgid "Synchronize ping status" msgstr "Синхронизировать состояние отклика" #: menu/_posts_sync_options.php:38 msgid "Synchronize sticky flag" msgstr "Синхронизировать клейкий флаг" #: menu/_posts_sync_options.php:42 msgid "Synchronize password for password protected posts" msgstr "Синхронизировать пароль защищенных записей" #: menu/_posts_sync_options.php:46 msgid "Synchronize private flag" msgstr "Синхронизировать флажки «Частная»" #: menu/_posts_sync_options.php:50 msgid "Synchronize posts format" msgstr "Синхронизировать формат записей" #: menu/_posts_sync_options.php:57 msgid "When deleting a post, delete translations as well" msgstr "При удалении записи удалять также и перевод" #: menu/_posts_sync_options.php:61 msgid "When deleting a taxonomy (category, tag or custom), delete translations as well" msgstr "Удалять переводы при удалении систематики (рубрики, тега или пользовательских элементов)" #: menu/_posts_sync_options.php:68 msgid "Copy taxonomy to translations" msgstr "Копировать систематику в перевод" #: menu/_posts_sync_options.php:72 msgid "Copy publishing date to translations" msgstr "Копировать в перевод дату опубликования" #: menu/_posts_sync_options.php:80 msgid "Synchronize comments on duplicate content" msgstr "Синхронизировать комментарии к контенту повторений" #: menu/_posts_sync_options.php:85 msgid "Page builders options" msgstr "Параметры построителей страниц" #: menu/_posts_sync_options.php:88 msgid "Send to translation the content of raw HTML cells" msgstr "Отправлять на перевод контент необработанных HTML-ячеек" #: modules/cache-plugins-integration/cache-plugins-integration.php:118 msgid "%s integration" msgstr "Интеграция %s" #: modules/cache-plugins-integration/cache-plugins-integration.php:120 msgid "You are using a caching plugin. When you translate strings, the cache needs to be cleared in order for the translation to display." msgstr "Используется плагин кэширования. При переводе строк для отображения перевода необходимо предварительно очистить кэш." #: modules/cache-plugins-integration/cache-plugins-integration.php:125 msgid "Automatically clear the cache when strings are translated" msgstr "После перевода строк очищать кэш автоматически" #: modules/cache-plugins-integration/cache-plugins-integration.php:128 msgid "I will clear the cache manually after translating strings" msgstr "Я очищу кэш вручную после перевода строк" #: modules/cache-plugins-integration/cache-plugins-integration.php:131 msgid "Clear cache now" msgstr "Очистить кэш" #: sitepress.class.php:816 msgid "WPML is missing some records in the languages tables and it cannot fully work until this issue is fixed." msgstr "WPML не удается найти определенные записи в таблицах языков. Полноценная работа плагина невозможна до устранения этой проблемы." #: sitepress.class.php:822 msgid "Please go to the %1$s page and click on \"%2$s\" to fix this problem." msgstr "Перейдите на страницу %1$s и щелкните \"%2$s\" для устранения этой проблемы." #: sitepress.class.php:834 msgid "This warning will disappear once this issue is fixed." msgstr "Это предупреждение исчезнет после устранения неполадки." #: sitepress.class.php:1255 msgid "You are about to change the language of {post_name}." msgstr "Язык {post_name} будет изменен." #: sitepress.class.php:1256 msgid "All categories and tags will be translated if possible." msgstr "Все рубрики и теги будут переведены, если это возможно." #: sitepress.class.php:1257 msgid "The following terms do not have a translation in the chosen language and will be disconnected from this post:" msgstr "Следующие термины не имеют перевода на выбранном языке и будут удалены из этой записи:" #: sitepress.class.php:1258 msgid "Loading Language Data for {post_name}" msgstr "Загрузка данных языка {post_name}" #: sitepress.class.php:1259 msgid "Please make sure that you've saved all the changes. We will have to reload the page." msgstr "Проверьте сохранение всех изменений. Придется перезагрузить страницу." #: sitepress.class.php:1260 msgid "Do you want to continue?" msgstr "Продолжить?" #: sitepress.class.php:1262 msgid "(No title for this post yet)" msgstr "(У этой записи пока нет заголовка)" #: sitepress.class.php:1279 msgid "Close" msgstr "Закрыть" #: sitepress.class.php:1299 msgid "Post type and source language assignment have been fixed for " msgstr "Тип записи и назначение исходного языка исправлены для " #: sitepress.class.php:1300 msgid " elements" msgstr " элемента (-ов)" #: sitepress.class.php:1301 msgid "No errors were found in the assignment of post types." msgstr "В назначении типов записи ошибки не найдены." #: sitepress.class.php:1302 msgid "Language suffixes were removed from the selected terms." msgstr "Суффиксы языка удалены из выбранных терминов." #: sitepress.class.php:1410 msgid "Multilingual Content Setup" msgstr "Настройка многоязычного контента" #: sitepress.class.php:2141 msgid "Custom taxonomies" msgstr "Пользовательские систематики" #: sitepress.class.php:2156 msgid "Do nothing" msgstr "Ничего не делать" #: sitepress.class.php:2176 msgid "Hide system fields" msgstr "Скрыть системные поля" #: sitepress.class.php:2176 msgid "Show system fields" msgstr "Показать системные поля" #: sitepress.class.php:2189 msgid "Note: Custom taxonomies and custom fields are shared across different post types." msgstr "Примечание. Пользовательские систематики и настраиваемые поля являются общими для разных типов записей." #: sitepress.class.php:2197 msgid "Nothing to configure." msgstr "Нечего настраивать." #: sitepress.class.php:2339 msgid "Main Page (no parent)" msgstr "Основная страница (нет родительской)" #: sitepress.class.php:2400 msgid "add" msgstr "добавить" #: sitepress.class.php:3540 msgid "WPML admin screens require JavaScript in order to display. JavaScript is currently off in your browser." msgstr "Для отображения экранов администрирования WPML требуется JavaScript. Сейчас JavaScript отключен в вашем браузере." #: sitepress.class.php:3567 msgid "You need to configure WPML before you can start translating." msgstr "Прежде чем начать переводить, следует настроить WPML." #: sitepress.class.php:3571 msgid "Configure WPML" msgstr "Настройка WPML" #: sitepress.class.php:3573 msgid "Getting started guide" msgstr "Руководство по началу работы" #: sitepress.class.php:3590 msgctxt "Multilingual WordPress with WPML: first part" msgid "Multilingual WordPress" msgstr "Многоязычный WordPress" #: sitepress.class.php:3591 msgctxt "Multilingual WordPress with WPML: second part" msgid "with WPML" msgstr "с WPML" #: sitepress.class.php:3685 msgid "Invalid language code" msgstr "Неправильный код языка" msgctxt "Edit languages page: subtitle #3, description" msgid "the flag to display next to the language (optional). You can either upload your own flag or use one of WPML's built in flag images." msgstr "флаг, который будет отображаться напротив языка (необязательно). Можно либо загрузить свой собственный флаг, либо использовать встроенное изображение WPML." msgid "Job removed" msgstr "Заказ удален"