Some taxonomy terms are out of sync between languages. This means that content in some languages will not have the correct tags or categories.
\n" "\t\t\tIn order to synchronize the taxonomies, you need to go over each of them from the following list and click the \"Update taxonomy hierarchy\" button.
" msgstr "" "Alguns termos de taxonomia estão dessincronizados entre idiomas. Isso faz com que o conteúdo em alguns idiomas não tenha as tags ou categorias corretas.
\n" "\t\t\tA fim de sincronizar as taxonomias, você precisa revisar cada uma delas na seguinte lista e clicar no botão \"Atualizar hierarquia de taxonomia\".
" #: inc/wpml-private-actions.php:85 msgid "Valid" msgstr "Válido" #: inc/wpml-private-actions.php:87 msgid "Not valid" msgstr "Não válido" #: menu/debug-information.php:29 msgid "This information allows our support team to see the versions of WordPress, plugins and theme on your site. Provide this information if requested in our support forum. No passwords or other confidential information is included." msgstr "Estas informações permitem que nossa equipe de suporte possa ver as versões do WordPress, de plugins e do tema em seu site. Forneça estas informações caso lhe sejam solicitadas em nosso fórum de suporte. Nenhuma senha nem outras informações sigilosas estão incluídas." #: menu/edit-languages.php:105 msgid "Upload directory cannot be created. Check your permissions." msgstr "Não é possível criar diretório de envio. Verifique suas permissões." #: menu/edit-languages.php:108 msgid "Upload dir is not writable" msgstr "Diretório de envio não gravável" #: menu/edit-languages.php:142 msgctxt "Edit languages page: page title" msgid "Edit Languages" msgstr "Editar idiomas" #: menu/edit-languages.php:144 msgctxt "Edit languages page: sentence #1" msgid "This table allows you to edit languages for your site. Each row represents a language." msgstr "Esta tabela lhe permite editar os idiomas do seu site. Cada linha representa um idioma." #: menu/edit-languages.php:146 msgctxt "Edit languages page: sentence #2" msgid "For each language, you need to enter the following information:" msgstr "Para cada idioma, é preciso inserir as seguintes informações:" #: menu/edit-languages.php:149 msgctxt "Edit languages page: subtitle #1" msgid "Code:" msgstr "Código:" #: menu/edit-languages.php:149 msgctxt "Edit languages page: subtitle #1, description" msgid "a unique value that identifies the language. Once entered, the language code cannot be changed." msgstr "um valor exclusivo que identifique o idioma. Depois de inserido, o código do idioma não pode ser alterado." #: menu/edit-languages.php:152 msgctxt "Edit languages page: subtitle #2" msgid "Translations:" msgstr "Traduções:" #: menu/edit-languages.php:152 msgctxt "Edit languages page: subtitle #2, description" msgid "the way the language name will be displayed in different languages." msgstr "a forma em que o nome do idioma será exibido em diferentes idiomas." #: menu/edit-languages.php:155 msgctxt "Edit languages page: subtitle #3" msgid "Flag:" msgstr "Bandeira:" #. translators: %s: link to flag documentation #: menu/edit-languages.php:162 msgctxt "Edit languages page: subtitle #3, description" msgid "the flag to display next to the language (optional). You can either upload your own flag or use one of WPML's built in flag images. Read more about using flags." msgstr "a bandeira a ser exibida ao lado do idioma (opcional). Você pode carregar sua própria bandeira ou usar uma das imagens de bandeira integradas do WPML. Leia mais sobre usar bandeiras." #: menu/edit-languages.php:174 msgctxt "Edit languages page: subtitle #4" msgid "Default locale:" msgstr "Locale padrão:" #: menu/edit-languages.php:174 msgctxt "Edit languages page: subtitle #4, description" msgid "This determines the locale value for this language. You should check the name of WordPress localization file to set this correctly." msgstr "Determina o valor de locale para este idioma. Você deve conferir o nome do arquivo de localização do WordPress para definir isto corretamente." #: menu/edit-languages.php:177 msgctxt "Edit languages page: subtitle #5" msgid "Encode URLs:" msgstr "Codificar URLs:" #: menu/edit-languages.php:177 msgctxt "Edit languages page: subtitle #5, description" msgid "yes/no, determines if URLs in this language are encoded or use ASCII characters (leave ‘no’ if you are not sure)." msgstr "sim/não, determina se os URLs neste idioma são codificados ou usam caracteres ASCII (se não tiver certeza, escolha “não”)." #: menu/edit-languages.php:180 msgctxt "Edit languages page: subtitle #6" msgid "hreflang:" msgstr "hreflang:" #: menu/edit-languages.php:180 msgctxt "Edit languages page: subtitle #6, description" msgid "the code Google expects for this language. The hreflang should contain at least the language code (usually, made of two letters), or, if you want to specify the country/region, it sould be the same information as the locale name, but in a slightly different format. If the locale for Canadian French is fr_CA, the corresponding hreflang would be fr-ca. Instead of an underscore, use a dash (-) and all letters should be lowercase." msgstr "o código esperado pelo Google para esse idioma. O hreflang deve conter pelo menos o código do idioma (geralmente, de duas letras), ou, caso queira especificar o país/região, deve conter a mesma informação do nome de locale, mas em um formato um pouco diferente. Se o locale para francês do Canadá é fr_CA, o hreflang correspondente seria fr-ca. Em vez de um traço inferior, use um hífen (-); e todas as letras devem ser minúsculas." #: menu/edit-languages.php:183 msgctxt "Edit languages page: subtitle #7" msgid "Language mapping:" msgstr "Mapeamento de idiomas:" #: menu/edit-languages.php:187 msgctxt "Edit languages page: subtitle #7, description" msgid "To use automatic translation with a custom or country-specific language, you must map it to a supported language. Read more about using automatic translation with custom languages." msgstr "Para usar a tradução automática com um idioma personalizado ou específico de um país, você precisa mapeá-lo para um idioma compatível. Leia mais sobre o uso de tradução automática com idiomas personalizados." #: menu/edit-languages.php:221 menu/edit-languages.php:247 msgid "Language name" msgstr "Nome do idioma" #: menu/edit-languages.php:222 menu/edit-languages.php:248 msgid "Code" msgstr "Código" #: menu/edit-languages.php:229 menu/edit-languages.php:255 msgid "Translation (new)" msgstr "Tradução (nova)" #: menu/edit-languages.php:234 menu/edit-languages.php:260 msgid "Default locale" msgstr "Locale padrão" #: menu/edit-languages.php:235 menu/edit-languages.php:261 msgid "Encode URLs" msgstr "Codificar URLs" #: menu/edit-languages.php:236 menu/edit-languages.php:262 msgid "hreflang" msgstr "hreflang" #: menu/edit-languages.php:239 menu/edit-languages.php:265 msgid "Language mapping" msgstr "Mapeamento de idiomas" #: menu/edit-languages.php:287 msgid "Please note: language codes cannot be changed after adding languages. Make sure you enter the correct code." msgstr "Atenção: os códigos dos idiomas não podem ser alterados depois que os idiomas forem adicionados. Certifique-se de inserir o código correto." #: menu/edit-languages.php:288 msgid "Back to languages" msgstr "Voltar aos idiomas" #: menu/edit-languages.php:292 msgid "Add Language" msgstr "Adicionar Idioma" #: menu/edit-languages.php:438 msgid "Custom flag" msgstr "Bandeira personalizada" #: menu/edit-languages.php:453 msgid "(allowed: %s)" msgstr "(permitidos: %s)" #: menu/edit-languages.php:471 menu/edit-languages.php:490 msgid "WPML flag" msgstr "Bandeira do WPML" #: menu/edit-languages.php:519 menu/support.php:40 msgid "No" msgstr "Não" #: menu/edit-languages.php:528 menu/support.php:40 msgid "Yes" msgstr "Sim" #: menu/edit-languages.php:560 menu/edit-languages.php:568 msgid "Delete" msgstr "Excluir" #: menu/edit-languages.php:564 msgid "Are you sure you want to delete this language?%sALL the data associated with this language will be ERASED!" msgstr "Você tem certeza que deseja excluir esse idioma?%sTODOS os dados associados a esse idioma serão APAGADOS!" #: menu/edit-languages.php:700 menu/edit-languages.php:1020 msgid "Please, enter valid data." msgstr "Por favor, insira dados válidos." #: menu/edit-languages.php:774 menu/edit-languages.php:905 #: menu/edit-languages.php:915 msgid "Error adding translation %1$s for %2$s." msgstr "Erro ao adicionar tradução %1$s para %2$s." #: menu/edit-languages.php:819 msgid "Error uploading flag file." msgstr "Erro ao enviar arquivo da bandeira." #: menu/edit-languages.php:862 msgid "Adding language failed." msgstr "Falha ao adicionar idioma." #: menu/edit-languages.php:929 msgid "Error adding native name." msgstr "Erro ao adicionar nome nativo." #: menu/edit-languages.php:937 msgid "Error adding flag." msgstr "Erro ao adicionar bandeira." #: menu/edit-languages.php:949 msgid "The Language code already exists." msgstr "O código de idioma já existe." #: menu/edit-languages.php:950 msgid "The Language name already exists." msgstr "O nome do idioma já existe." #: menu/edit-languages.php:951 msgid "The default locale already exists." msgstr "O locale padrão já existe." #: menu/edit-languages.php:952 msgid "The hreflang already exists." msgstr "O hreflang já existe." #: menu/edit-languages.php:996 msgid "Invalid character in language code." msgstr "Caractere inválido no código de idioma." #: menu/edit-languages.php:1009 msgid "Please, enter required data." msgstr "Insira os dados necessários." #: menu/edit-languages.php:1087 msgid "Error: This is a built in language. You can't delete it." msgstr "Erro: Esse é um idioma nativo. Você não pode apagá-lo." #: menu/edit-languages.php:1162 msgid "The language %s was deleted." msgstr "O idioma %s foi excluído." #: menu/edit-languages.php:1167 msgid "Error: Language not found." msgstr "Erro: Idioma não encontrado." #: menu/edit-languages.php:1191 msgid "File extension not allowed." msgstr "Extensão de arquivo não permitida." #: menu/languages.php:9 menu/languages.php:116 msgid "Setup WPML" msgstr "Configurar o WPML" #: menu/languages.php:11 msgid "The WPML Multilingual CMS plugin is not currently enabled." msgstr "O plugin Multilingual CMS do WPML não está ativado." #: menu/languages.php:15 msgid "Please go to the %1$sPlugins%2$s page and enable the WPML Multilingual CMS plugin before trying to configure the plugin." msgstr "Acesse a página %1$sPlugins%2$s e ative o WPML Multilingual CMS antes de tentar configurar o plugin." #: menu/languages.php:131 msgid "This screen contains the language settings for your site." msgstr "Esta tela contém as configurações de idioma do seu site." #: menu/languages.php:136 menu/languages.php:166 msgid "Site Languages" msgstr "Idiomas do site" #: menu/languages.php:137 menu/languages.php:303 msgid "Language URL format" msgstr "Formato de URL do idioma" #: menu/languages.php:138 menu/languages.php:566 msgid "Admin language" msgstr "Idioma de administração" #: menu/languages.php:139 menu/languages.php:622 msgid "Hide languages" msgstr "Ocultar idiomas" #: menu/languages.php:140 menu/languages.php:682 msgid "Make themes work multilingual" msgstr "Fazer com que os temas funcionem em múltiplos idiomas" #: menu/languages.php:141 menu/languages.php:704 msgid "Browser language redirect" msgstr "Redirecionamento conforme o idioma do navegador" #: menu/languages.php:143 msgid "Theme and plugins reporting" msgstr "Informe de tema e plugins" #: menu/languages.php:145 menu/languages.php:793 msgid "WPML love" msgstr "Amigos do WPML" #: menu/languages.php:172 msgid "These languages are enabled for this site:" msgstr "Estes idiomas estão habilitados para este site:" #: menu/languages.php:183 msgid "hidden" msgstr "oculto" #: menu/languages.php:218 msgid "Change default language" msgstr "Alterar idioma padrão" #: menu/languages.php:221 msgid "Add / Remove languages" msgstr "Adicionar / Remover idiomas" #: menu/languages.php:306 msgid "Choose how to determine which language visitors see contents in" msgstr "Escolha como determinar o idioma em que os visitantes visualizarão o conteúdo" #: menu/languages.php:318 msgid "Different languages in directories" msgstr "Diferentes idiomas em diretórios" #: menu/languages.php:338 msgid "Use directory for default language" msgstr "Usar diretório para idioma padrão" #: menu/languages.php:349 msgid "What to show for the root url:" msgstr "O que exibir para a url raiz:" #: menu/languages.php:356 msgid "HTML file" msgstr "Arquivo HTML" #: menu/languages.php:358 msgid "please enter path: absolute or relative to the WordPress installation folder" msgstr "digite o caminho: absoluto ou relativo ao diretório de instalação do WordPress" #: menu/languages.php:364 msgid "Please select what to show for the root url." msgstr "Por favor, selecione o que mostrar para a url raiz." #: menu/languages.php:378 msgid "A page" msgstr "Uma página" #: menu/languages.php:380 msgid "Please save the settings first by clicking Save." msgstr "Por favor, primeiro salve as configurações clicando em Salvar." #: menu/languages.php:398 msgid "Edit root page." msgstr "Editar página raiz." #: menu/languages.php:402 msgid "Create root page." msgstr "Criar página raiz." #: menu/languages.php:414 msgid "Hide language switchers on the root page" msgstr "Ocultar seletores de idioma na página raiz" #: menu/languages.php:430 msgid "It looks like languages per directories will not function." msgstr "Parece que idiomas diferentes em diretórios não funcionará." #: menu/languages.php:437 msgid "This can be a result of either:" msgstr "Isso pode resultar de:" #: menu/languages.php:440 msgid "Your server settings do not allow for languages in directories." msgstr "As configurações do seu servidor não permitem idiomas nos diretórios." #: menu/languages.php:441 msgid "Learn more about the required server settings." msgstr "Saiba mais sobre as configurações de servidor necessárias." #: menu/languages.php:443 msgid "URL rewriting is not enabled in your web server." msgstr "A reescrita de URL não está ativada no seu servidor web." #: menu/languages.php:444 msgid "The web server cannot write to the .htaccess file" msgstr "O servidor web não consegue acessar o arquivo .htaccess" #: menu/languages.php:446 msgid "How to fix" msgstr "Como corrigir" #: menu/languages.php:462 msgid "A different domain per language" msgstr "Um domínio diferente por idioma" #: menu/languages.php:464 msgid "This option is not yet available for Multisite installs" msgstr "Esta opção ainda não está disponível para instalações Multisites" #: menu/languages.php:467 msgid "Experimental" msgstr "Experimental" #: menu/languages.php:486 msgid "Pass session arguments between domains through the language switcher" msgstr "Passar argumentos de sessão entre domínios através do seletor de idiomas" #: menu/languages.php:492 msgid "Pass arguments via GET (the url)" msgstr "Passar argumentos via GET (o url)" #: menu/languages.php:500 msgid "Pass arguments via POST" msgstr "Passar argumentos via POST" #: menu/languages.php:508 msgid "Disable this feature" msgstr "Desabilitar este recurso" #: menu/languages.php:517 msgid "The data will be encrypted with the %s algorithm." msgstr "Os dados serão criptografados com o algoritmo %s." #: menu/languages.php:523 msgid "Because encryption is not supported on your host, the data will only have a basic encoding with the bse64 algorithm." msgstr "Visto que seu host não é compatível com criptografia, os dados só terão uma codificação básica com o algoritmo bse64." #: menu/languages.php:526 msgid "Learn more about passing data between domains" msgstr "Saiba mais sobre passar dados entre domínios" #: menu/languages.php:535 msgid "Language name added as a parameter" msgstr "Nome do idioma adicionado como um parâmetro" #: menu/languages.php:555 msgid "Default flag format" msgstr "Formato padrão da bandeira" #: menu/languages.php:574 msgid "Default admin language: " msgstr "Idioma padrão de administração: " #: menu/languages.php:577 msgid "Default language (currently %s)" msgstr "Idioma padrão (no momento %s)" #: menu/languages.php:608 msgid "Each user can choose the admin language. You can edit your language preferences by visiting your profile page." msgstr "Cada usuário pode escolher o idioma de administração. Você pode editar as suas preferências de idioma no seu perfil." #: menu/languages.php:625 msgid "You can completely hide content in specific languages from visitors and search engines, but still view it yourself. This allows reviewing translations that are in progress." msgstr "É possível ocultar completamente de visitantes e mecanismos de busca conteúdos em idiomas específicos, porém, mantendo-os visíveis para você. Isso permite revisar traduções que ainda estejam em andamento." #: menu/languages.php:687 msgid "This feature turns themes into multilingual, without having to edit their PHP files." msgstr "Este recurso torna os temas multilíngues, eliminando a necessidade de editar os arquivos PHP deles." #: menu/languages.php:691 msgid "Adjust IDs for multilingual functionality" msgstr "Ajustar IDs para o recurso multilíngue" #: menu/languages.php:707 msgid "WPML can automatically redirect visitors according to browser language." msgstr "O WPML pode redirecionar automaticamente os visitantes de acordo com o idioma do navegador." #: menu/languages.php:708 msgid "This feature uses Javascript. Make sure that your site doesn't have JS errors." msgstr "Esta funcionalidade usa Javascript. Assegure-se de que seu site não tem erros de JS." #: menu/languages.php:714 msgid "Disable browser language redirect" msgstr "Desativar redirecionamento conforme o idioma do navegador" #: menu/languages.php:718 msgid "Redirect visitors based on browser language only if translations exist" msgstr "Redirecionar visitantes de acordo com o idioma do navegador somente se houver traduções" #: menu/languages.php:722 msgid "Always redirect visitors based on browser language (redirect to home page if translations are missing)" msgstr "Sempre redirecionar os visitantes de acordo com o idioma do navegador (redirecionar para a página inicial se não houver traduções)" #: menu/languages.php:730 msgid "Remember visitors' language preference for %s hours (please enter 24 or multiples of it)." msgstr "Lembrar preferência de idioma dos visitantes por %s horas (use 24 ou múltiplos desse número)." #: menu/languages.php:738 msgid "Your browser doesn't seem to be allowing cookies to be set." msgstr "Parece que o seu navegador não está permitindo a definição de cookies." #: menu/languages.php:751 msgid "Browser language redirect may affect your site's indexing" msgstr "O redirecionamento conforme o idioma do navegador pode afetar a indexação de seu site" #: menu/languages.php:752 msgid "learn more" msgstr "saiba mais" #: menu/languages.php:778 msgid "Reporting to wpml.org" msgstr "Informe ao wpml.org" #: menu/languages.php:800 msgid "Tell the world your site is running multilingual with WPML (places a message in your site's footer) - read more" msgstr "Conte ao mundo que o seu site é multilíngue com o WPML (insere uma mensagem no rodapé do seu site) - saiba mais" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:20 msgid "Menu synchronization will sync the menu structure from the default language of %s to the secondary languages." msgstr "A sincronização de menu sincronizará a estrutura de menu do idioma padrão, o %s, para os idiomas secundários." #: menu/menu-sync/menus-sync.php:35 msgid "Action" msgstr "Ação" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:45 msgid "Nothing to sync." msgstr "Nada a sincronizar." #: menu/menu-sync/menus-sync.php:71 msgid "Add menu translation: %s" msgstr "Adicionar tradução de menu: %s" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:106 msgid "Apply changes" msgstr "Aplicar alterações" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:107 msgid "Syncing menus %1 of %2" msgstr "Sincronizando menus %1 de %2" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:108 msgid "The selected menus have been synchonized." msgstr "Os menus selecionados foram sincronizados." #: menu/menu-sync/menus-sync.php:141 msgid "No menus found" msgstr "Nenhum menu encontrado" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:165 msgid "Auto-generated title. Click to edit." msgstr "Título criado automaticamente. Clique para editar." #: menu/menu-sync/menus-sync.php:195 msgid "Sync" msgstr "Sincronizar" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:213 msgid "The menus on this page may not sync because it requires more input variables. Please modify the %1$s setting in your php.ini or .htaccess files to %2$s or more." msgstr "Os menus nesta página talvez não sejam sincronizados porque ela requer mais variáveis de entrada. Modifique a configuração %1$s em seus arquivos php.ini ou .htaccess para %2$s ou mais." #: menu/menu-sync/menus-sync.php:223 msgid "Nothing Sync" msgstr "Sem sincr." #: menu/menu-sync/menus-sync.php:238 msgid "Item will be added" msgstr "O item será adicionado" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:242 msgid "Item will be removed" msgstr "O item será removido" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:246 msgid "Item cannot be added (parent not translated)" msgstr "O item não pode ser adicionado (pai não traduzido)" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:250 msgid "Item changed position" msgstr "A posição do item mudou" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:254 msgid "Item will be copied" msgstr "Item será copiado" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:258 msgid "Strings for menus will be updated" msgstr "Strings para menus serão atualizadas" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:262 msgid "URLs for menus will be updated" msgstr "URLs para menus serão atualizadas" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:266 msgid "Menu Options will be updated" msgstr "As opções de menu serão atualizadas" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:271 msgid "Untranslated strings for menus" msgstr "Strings não traduzidas para menus" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:277 msgid "Untranslated URLs for menus" msgstr "URLs não traduzidas para menus" #: menu/menu-sync/wpml-menu-sync-display.class.php:14 msgid "Remove %s" msgstr "Remover %s" #: menu/menu-sync/wpml-menu-sync-display.class.php:15 msgid "Rename label to %s" msgstr "Renomear rótulo para %s" #: menu/menu-sync/wpml-menu-sync-display.class.php:16 msgid "Update URL to %s" msgstr "Atualizar URL para %s" #: menu/menu-sync/wpml-menu-sync-display.class.php:17 msgid "Untranslated URL %s" msgstr "URL não traduzida %s" #: menu/menu-sync/wpml-menu-sync-display.class.php:18 msgid "Change menu order for %s" msgstr "Modificar ordem de menu para %s" #: menu/menu-sync/wpml-menu-sync-display.class.php:19 msgid "Add %s" msgstr "Adicionar %s" #: menu/menu-sync/wpml-menu-sync-display.class.php:20 msgid "Update %1$s menu option to %2$s" msgstr "Atualizar opção de menu %1$s para %2$s" #: menu/menu-sync/wpml-menu-sync-display.class.php:25 msgid "Untranslated string %s" msgstr "String não traduzida %s" #: menu/menu-sync/wpml-menu-sync-display.class.php:35 msgid "The selected strings can now be translated using the %1$s string translation %2$s screen" msgstr "As strings selecionadas agora podem ser traduzidas utilizando a tela %1$sString Translation%2$s" #: menu/network.php:19 msgid "WPML has been reset for the selected site." msgstr "O WPML foi redefinido para o site selecionado." #: menu/network.php:22 msgid "WPML has been deactivated for the selected site." msgstr "O WPML foi desativado no site selecionado." #: menu/network.php:25 msgid "WPML has been activated for the selected site." msgstr "O WPML foi ativado para o site selecionado." #: menu/network.php:41 msgid "WPML Network Setup" msgstr "Configuração da Rede WPML" #: menu/network.php:54 #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:25 msgid "Search" msgstr "Pesquisar" #: menu/network.php:76 menu/network.php:83 msgid "Site" msgstr "Site" #: menu/network.php:155 msgid "Dashboard" msgstr "Painel" #: menu/network.php:156 msgid "Visit" msgstr "Visitar" #: menu/network.php:165 msgid "Inactive" msgstr "Inativo" #: menu/network.php:170 menu/support.php:17 msgid "Active" msgstr "Ativo" #: menu/network.php:176 msgid "Deactivate" msgstr "Desativar" #: menu/network.php:188 msgid "You are about to reset WPML for this site: %s." msgstr "Você está prestes a desativar o WPML neste site: %s." #: menu/network.php:189 msgid "All translation data will be lost if you reset WPML's data. They cannot be recovered later." msgstr "Todos os dados de tradução serão perdidos se você redefinir os dados do WPML. Eles não podem ser recuperados depois." #: menu/network.php:191 menu/troubleshooting.php:858 msgid "Reset" msgstr "Redefinir" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:81 msgid "This document is a duplicate of %s and it is maintained by WPML." msgstr "Este documento é uma duplicata de %s e é mantido pelo WPML." #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:83 msgid "Translate independently" msgstr "Traduzir independentemente" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:85 msgid "WPML will no longer synchronize this %s with the original content." msgstr "O WPML não sincronizará mais este %s com o conteúdo original." #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:98 msgid "Language of this %s" msgstr "O idioma desta %s" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:152 msgid "edit terms" msgstr "editar termos" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:191 msgid "Connect with translations" msgstr "Conectar com traduções" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:210 msgid "Make %s the original language for this %s" msgstr "Tornar %s o idioma original para este(a) %s" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:211 msgid "Please make sure to save your post, if you've made any change, before proceeding with this action!" msgstr "Antes de realizar esta operação, não se esqueça de salvar seu post, caso tenha feito alguma alteração!" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:213 msgid "Ok" msgstr "Ok" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:215 #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:235 msgid "Loading" msgstr "Carregando" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:220 msgid "Type a post title" msgstr "Digite um título de post" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:223 msgid "No posts found" msgstr "Nenhum post encontrado" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:227 msgid "Connect this post?" msgstr "Conectar este post?" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:229 msgid "Assign" msgstr "Atribuir" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:231 msgid "You are about to connect the current post with these following posts" msgstr "Você está prestes a conectar o post atual com estes seguintes posts" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:255 #: menu/wpml-translation-selector.class.php:26 msgid "This is a translation of" msgstr "Esta é uma tradução de" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:365 msgid "Translate this Document" msgstr "Traduzir este documento" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:418 #: sitepress.class.php:2410 msgid "Translations" msgstr "Traduções" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:419 #: sitepress.class.php:2415 msgid "hide" msgstr "ocultar" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:419 #: sitepress.class.php:2420 msgid "show" msgstr "mostrar" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:453 msgid "duplicate" msgstr "duplicar" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:475 #: menu/wpml-translation-selector.class.php:38 #: menu/wpml-translation-selector.class.php:49 msgid "--None--" msgstr "--Nenhum--" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:519 msgid "Create duplicate" msgstr "Criar duplicata" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:527 msgid "This post is already duplicated." msgstr "Este post já está duplicado." #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:529 msgid "Can't create a duplicate. A translation is in progress." msgstr "Não é possível criar uma cópia. Uma tradução está em progresso." #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:552 #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:751 msgid "Post without a title" msgstr "Post sem um título" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:617 msgid "Media attachments" msgstr "Anexos de mídia" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:632 msgid "Duplicate uploaded media to translations" msgstr "Mídia duplicada enviada para traduções" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:633 msgid "Duplicate featured image to translations" msgstr "Imagem destacada duplicada para traduções" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:635 msgid "Duplicate uploaded media from original" msgstr "Mídia duplicada enviada do original" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:636 msgid "Duplicate featured image from original" msgstr "Duplicar imagem destacada do original" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:659 msgid "Copy content from %s" msgstr "Copiar conteúdo de %s" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:666 msgid "This operation copies the content from the original language onto this translation. It's meant for when you want to start with the original content, but keep translating in this language. This button is only enabled when there's no content in the editor." msgstr "Esta operação copia o conteúdo do idioma original para esta tradução. É para quando quiser inciar com o conteúdo original, mas continuar traduzindo nesse idioma. Este botão só fica disponível quando não houver nenhum conteúdo no editor." #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:681 msgid "Overwrite with %s content." msgstr "Substituir com conteúdo %s." #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:686 msgid "The current content of this %s will be permanently lost. WPML will copy the %s content and replace the current content." msgstr "O conteúdo atual deste %s será permanentemente perdido. O WPML copiará o conteúdo %s e substituirá o conteúdo atual." #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:696 msgid "This operation will synchronize this translation with the original language. When you edit the original, this translation will update immediately. It's meant when you want the content in this language to always be the same as the content in the original language." msgstr "Esta operação sincronizará esta tradução com o idioma original. Quando você editar o original, esta tradução será atualizada automaticamente. Isso é para quando você quiser que o conteúdo nesse idioma seja sempre o mesmo que o do idioma original." #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-sync-custom-field-note.class.php:20 msgid "WPML will copy %s from %s when you save this post." msgstr "O WPML copiará %s de %s quando você salvar este post." #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-sync-custom-field-note.class.php:24 msgid "Never show this" msgstr "Nunca mostrar isto" #: menu/support.php:5 msgid "Technical support for clients is available via %sWPML forums%s." msgstr "O suporte técnico para clientes está disponível através dos %sfóruns do WPML%s." #: menu/support.php:15 msgid "Plugin Name" msgstr "Nome do plugin" #: menu/support.php:34 msgid "Not installed" msgstr "Não instalado" #: menu/support.php:36 msgid "Installed" msgstr "Instalado" #: menu/support.php:43 sitepress.class.php:2443 msgid "n/a" msgstr "n/d" #: menu/support.php:57 msgid "For advanced access or to completely uninstall WPML and remove all language information, use the %stroubleshooting%s page." msgstr "Para acesso avançado ou para desinstalar o WPML completamente e remover todas as informações de idiomas, use a página de %ssolução de problemas%s." #: menu/support.php:61 msgid "For retrieving debug information if asked by support person, use the %sdebug information%s page." msgstr "Para obter informações de depuração, caso sejam solicitadas por um atendente de suporte, use a página %sinformações de depuração%s." #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:15 msgid "Show" msgstr "Exibir" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:16 msgid "untranslated" msgstr "não traduzidos(as)" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:17 msgid "all" msgstr "todos(as)" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:18 msgid "in" msgstr "em" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:19 msgid "to" msgstr "para" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:21 #: menu/_custom_types_translation.php:174 msgid "Taxonomy" msgstr "Taxonomia" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:22 msgid "any language" msgstr "qualquer idioma" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:23 msgid "Refresh" msgstr "Atualizar" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:24 msgid "Update Taxonomy Hierarchy" msgstr "Atualizar hierarquia de taxonomia" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:26 msgid "select parent" msgstr "selecionar pai" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:27 msgid "Select the taxonomy to translate: " msgstr "Selecione a taxonomia a traduzir: " #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:28 msgid "%1$s Translation" msgstr "Tradução de %1$s" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:29 msgid "Hierarchy Synchronization" msgstr "Sincronização de hierarquia" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:31 msgid "Copy to all languages" msgstr "Copiar para todos os idiomas" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:33 msgid "Overwrite existing translations" msgstr "Substituir traduções existentes" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:34 msgid "Will be removed" msgstr "Será removido" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:35 msgid "Will be added" msgstr "Será adicionado" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:36 msgid "Legend:" msgstr "Legenda:" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:37 msgid "Synchronize taxonomy hierarchy according to: %1$s language." msgstr "Sincronizar hierarquia de taxonomia de acordo com: idioma %1$s." #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:38 msgid "Target Language" msgstr "Idioma de destino" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:39 msgid "Term translation" msgstr "Tradução de termo" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:40 msgid "Original term" msgstr "Termo original" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:41 msgid "Label translation" msgstr "Tradução de rótulo" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:42 msgid "Copy from original" msgstr "Copiar do original" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:43 msgid "Original:" msgstr "Original:" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:44 msgid "Translation to:" msgstr "Tradução para:" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:45 msgid "Name" msgstr "Nome" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:46 msgid "Slug" msgstr "Slug" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:47 msgid "Description" msgstr "Descrição" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:50 msgid "Singular" msgstr "Singular" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:51 msgid "Plural" msgstr "Plural" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:52 msgid "Change language" msgstr "Trocar idioma" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:54 msgid "loading" msgstr "carregando" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:57 msgid "Go to previous page" msgstr "Ir para a página anterior" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:58 msgid "Go to the next page" msgstr "Vá para a próxima página" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:59 msgid "Go to the first page" msgstr "Vá para a primeira página" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:60 msgid "Go to the last page" msgstr "Vá para a última página" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:61 msgid "The taxonomy hierarchy is now synchronized." msgstr "A hierarquia de taxonomia está sincronizada agora." #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:62 msgid "The taxonomy hierarchy is already synchronized." msgstr "A hierarquia de taxonomia já está sincronizada." #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:63 msgid "No %1$s found." msgstr "Nenhum(a) %1$s encontrado(a)." #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:64 msgid "items" msgstr "itens" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:65 msgid "item" msgstr "item" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:66 msgid "Translation of %1$s" msgstr "Tradução de %1$s" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:67 msgid "Translations of taxonomy %1$s labels and slug" msgstr "Tradução de slug e rótulos da taxonomia %1$s" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:68 msgid "To translate taxonomy labels and slug you need %s plugin." msgstr "Para traduzir slugs e rótulos de taxonomia, é preciso ter o plugin %s." #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:69 msgid "Loading ..." msgstr "Carregando ..." #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:70 msgid "%1$s terms (in original language)" msgstr "Termos de %1$s (no idioma original)" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:71 msgid "Because too many %1$s were found, only the first %2$s results are listed. You can refine the results using the Search field below." msgstr "Visto que foram encontrado(a)s %1$s demais, apenas os primeiros %2$s resultados foram listados. É possível filtrar os resultados usando o campo Pesquisar abaixo." #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:77 msgid "Add translation" msgstr "Adicionar tradução" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:79 msgid "Original language" msgstr "Idioma original" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:80 msgid "This term has additional meta fields:" msgstr "Este termo tem campos meta adicionais:" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:224 msgid "Wrong nonce" msgstr "Nonce errado" #: menu/term-taxonomy-menus/wpml-tax-menu-loader.class.php:133 msgid "Adding translation for: %s." msgstr "Adicionar tradução para: %s." #: menu/theme-plugins-compatibility.php:2 msgid "Theme and Plugins compatibility with WPML" msgstr "Compatibilidade de Tema e Plugins com o WPML" #: menu/theme-plugins-compatibility.php:4 msgid "Configuration for compatibility between your active plugins and theme is updated automatically on daily basis." msgstr "A configuração para compatibilidade entre seu tema e plugins ativos é atualizada automaticamente todos os dias." #: menu/theme-plugins-compatibility.php:6 msgid "Last checked on %s" msgstr "Última verificação em %s" #: menu/theme-plugins-compatibility.php:8 msgid "Update" msgstr "Atualizar" #: menu/troubleshooting.php:352 msgid "WPML Settings" msgstr "Configurações do WPML" #: menu/troubleshooting.php:353 msgid "WPML settings" msgstr "Configurações do WPML" #: menu/troubleshooting.php:501 msgctxt "Sets the translation status to DUPLICATE in the icl_translation_status table, for posts that are marked as duplicated" msgid "translation jobs updated" msgstr "trabalhos de tradução atualizados" #: menu/troubleshooting.php:504 msgctxt "Sets the translation status to DUPLICATE in the icl_translation_status table, for posts that are marked as duplicated" msgid "Partially done." msgstr "Parcialmente concluída." #: menu/troubleshooting.php:505 msgctxt "Sets the translation status to DUPLICATE in the icl_translation_status table, for posts that are marked as duplicated" msgid "There might be more content to fix: please repeat the process." msgstr "Pode haver mais conteúdo para corrigir, favor repetir o processo." #: menu/troubleshooting.php:507 msgctxt "Sets the translation status to DUPLICATE in the icl_translation_status table, for posts that are marked as duplicated" msgid "Partially done" msgstr "Parcialmente concluída" #: menu/troubleshooting.php:623 msgid "Advanced settings" msgstr "Configurações avançadas" #: menu/troubleshooting.php:629 msgid "Disable cache for language switcher templates" msgstr "Desativar cache para modelos de seletor de idioma" #: menu/troubleshooting.php:631 msgid "Enable cache for language switcher templates" msgstr "Ativar cache para modelos de seletor de idioma" #: menu/troubleshooting.php:647 msgid "Your Automatic Translation account id is" msgstr "Seu ID de conta de tradução automática é" #: menu/troubleshooting.php:657 msgid "Clean up" msgstr "Limpar" #: menu/troubleshooting.php:659 msgid "Please make backup of your database before using this." msgstr "Faça um backup do seu banco de dados antes de usar isto." #: menu/troubleshooting.php:665 msgid "This operation will reset WPML's language tables and reinstall it. Any custom languages that you added will be removed." msgstr "Esta operação irá redefinir as tabelas de idiomas do WPML e reinstalá-lo. Quaisquer idiomas personalizados que você inseriu serão removidos." #: menu/troubleshooting.php:666 sitepress.class.php:827 msgid "Clear language information and repopulate languages" msgstr "Limpar informações sobre idiomas e repopular idiomas" #: menu/troubleshooting.php:667 msgid "This operation will remove WPML's language table and recreate it. You should use it if you just installed WPML and you're not seeing a complete list of available languages." msgstr "Esta operação removerá a tabela de idiomas do WPML e irá recriá-la. Você deve realizá-la se você acabou de instalar o WPML e não está vendo uma lista completa de idiomas disponíveis." #: menu/troubleshooting.php:681 msgid "Synchronize posts taxonomies" msgstr "Sincronizar taxonomias de posts" #: menu/troubleshooting.php:682 msgid "This will assign the same taxonomy terms as the source for each post translation." msgstr "Isso atribuirá os mesmos termos de taxonomia como original para cada tradução de post." #: menu/troubleshooting.php:685 msgid "Clear the cache in WPML" msgstr "Limpar o cache no WPML" #: menu/troubleshooting.php:686 msgid "This may solve issues like missing languages in the language switcher." msgstr "Isso pode resolver problemas como idiomas faltando no seletor de idioma." #: menu/troubleshooting.php:689 msgid "Remove ghost entries from the translation tables" msgstr "Remover entradas fantasmas das tabelas de tradução" #: menu/troubleshooting.php:690 msgid "Removes entries from the WPML tables that are not linked properly. Cleans the table off entries left over upgrades, bug fixes or undetermined factors." msgstr "Remover entradas das tabelas do WPML que não estão conectadas corretamente. Remove da tabela entradas deixadas por upgrades, correção de bugs ou fatores indeterminados." #: menu/troubleshooting.php:693 msgid "Fix element_type collation" msgstr "Corrigir agrupamento element_type" #: menu/troubleshooting.php:694 msgid "Fixes the collation of the element_type column in icl_translations in case this setting changed for your posts.post_type column." msgstr "Corrige o agrupamento da coluna element_type em icl_translations caso esta configuração tenha sido alterada para sua coluna posts.post_type." #: menu/troubleshooting.php:703 msgid "Assign translation status to duplicated content" msgstr "Atribuir status de tradução ao conteúdo duplicado" #: menu/troubleshooting.php:704 msgid "Sets the translation status to DUPLICATE in the icl_translation_status table, for posts that are marked as duplicated." msgstr "Define o status da tradução como DUPLICADO na tabela icl_translation_status, para posts que são marcados como duplicados." #: menu/troubleshooting.php:708 msgid "Set language information" msgstr "Definir informações do idioma" #: menu/troubleshooting.php:709 msgid "Adds language information to posts and taxonomies that are missing this information." msgstr "Adiciona informação de idioma a posts e taxonomias que não têm essa informação." #: menu/troubleshooting.php:714 msgid "Reset languages" msgstr "Redefinir idiomas" #: menu/troubleshooting.php:715 msgid "WPML will reset all language information to its default values. Any languages that you added or edited will be lost." msgstr "O WPML redefinirá qualquer informação de idioma para seus valores padrão. Todos os idiomas que você adicionou ou editou serão perdidos." #: menu/troubleshooting.php:718 msgid "Fix terms count" msgstr "Corrigir contagem de termos" #: menu/troubleshooting.php:719 msgid "Correct terms count in case something went wrong with translated contents." msgstr "Corrigir contagem de termos caso algo tenha dado errado com o conteúdo traduzido." #: menu/troubleshooting.php:722 msgid "Fix post type assignment for translations" msgstr "Corrigir atribuição de tipo de post para traduções" #: menu/troubleshooting.php:723 msgid "Correct post type assignment for translations of custom post types in case something went wrong." msgstr "Corrigir atribuição de tipo de post para traduções de tipos de post personalizados caso algo tenha dado errado." #: menu/troubleshooting.php:728 msgid "Remove debug logs of String Translation cache" msgstr "Remover registros de depuração do cache do String Translation" #: menu/troubleshooting.php:729 msgid "Removes invalid rows stored in option and hide admin notice." msgstr "Remove linhas inválidas armazenadas na opção e oculta aviso de administrador." #: menu/troubleshooting.php:735 msgid "Translatable custom posts linking" msgstr "Ligação de posts personalizados traduzíveis" #: menu/troubleshooting.php:736 msgid "Allows linking existing translations after changing custom posts definition (name) " msgstr "Permite a ligação de traduções existentes depois da modificação da definição de posts personalizados (nome) " #: menu/troubleshooting.php:760 menu/troubleshooting.php:816 msgid "linked to: " msgstr "ligado a: " #: menu/troubleshooting.php:765 menu/troubleshooting.php:821 msgid "--select--" msgstr "--selecionar--" #: menu/troubleshooting.php:777 msgid "Note: if you edited the custom post declaration you may need to re-configure WPML to mark it as translatable." msgstr "Nota: se você editou a declaração de um tipo de post personalizado, talvez precise reconfigurar o WPML para marcá-la como traduzível." #: menu/troubleshooting.php:784 msgid "Translatable taxonomies linking" msgstr "Ligação de taxonomias traduzíveis" #: menu/troubleshooting.php:785 msgid "Allows linking existing translations after changing custom taxonomies definition (name) " msgstr "Permite a ligação de traduções existentes depois da modificação da definição de taxonomias personalizadas (nome) " #: menu/troubleshooting.php:834 msgid "Note: if you edited the custom taxonomy declaration you may need to re-configure WPML to mark it as translatable." msgstr "Nota: se você editou a declaração de uma taxonomia personalizada, talvez precise reconfigurar o WPML para marcá-la como traduzível." #: menu/troubleshooting.php:863 msgid "This function is available through the Network Admin section." msgstr "Essa função está disponível na seção Administrador da Rede." #: menu/troubleshooting.php:871 msgid "Go to WPML Network settings." msgstr "Vá para as configurações de Rede do WPML." #: menu/troubleshooting.php:872 msgid "Note: WPML must be activated on the primary site or must be network activated." msgstr "Observação: o WPML precisa estar ativado no site primário ou estar ativado na rede." #: menu/troubleshooting.php:874 msgid "You are not allowed to manage the WPML Network settings." msgstr "Você não tem permissão para gerenciar as configurações de Rede do WPML." #: menu/troubleshooting.php:881 msgid "Are you sure you want to reset all translation and language data? This operation cannot be reversed!" msgstr "Tem certeza de que deseja redefinir todos os dados de tradução e idiomas? Essa operação não pode ser revertida!" #: menu/troubleshooting.php:887 msgid "The 'Reset' action will deactivate the WPML plugin after it deletes the WPML tables (tables with the 'icl_' prefix) from the database. The action will NOT delete any content (posts, taxonomy terms etc.). It only affects translation and language information that WPML associates with each content type." msgstr "A ação “Restaurar” desativará o plugin WPML após ter excluído as tabelas do WPML (tabelas com o prefixo “icl_”) do banco de dados. A ação não excluirá nenhum conteúdo (posts, termos de taxonomia, etc.). Ela só afeta informações de idioma e tradução que o WPML associa com cada tipo de conteúdo." #: menu/troubleshooting.php:893 msgid "Please note that all translations you have sent to remote translation services will be lost if you reset WPML's data. They cannot be recovered later." msgstr "Note que todas as traduções que você enviou para serviços remotos de tradução serão perdidas se você redefinir os dados do WPML. Elas não poderão ser recuperadas depois." #: menu/troubleshooting.php:896 msgid "If you are using the Advanced Translation Editor, you will lose the translations that are in progress, as well as the existing translation memory and glossary. You will also lose access to purchases, invoices, and history related to your work with the Advanced Translation Editor." msgstr "Se estiver usando o Advanced Translation Editor, perderá as traduções em andamento, bem como o glossário e memória de tradução atuais. Também perderá acesso a compras, faturas e histórico relacionados ao seu trabalho com o Advanced Translation Editor." #: menu/troubleshooting.php:902 msgid "I am about to reset all translation and language data." msgstr "Estou prestes a redefinir todos os dados de tradução e idiomas." #: menu/troubleshooting.php:904 msgid "Reset and deactivate WPML" msgstr "Redefinir e desativar o WPML" #: menu/upgrade_notice.php:4 msgid "This version of WPML includes major updates and improvements." msgstr "Esta versão do WPML inclui importantes atualizações e melhorias." #: menu/upgrade_notice.php:5 msgid "WPML 3.2 release notes" msgstr "Notas de versão do WPML 3.2" #: menu/upgrade_notice.php:24 msgid "Learn more" msgstr "Saiba mais" #: menu/upgrade_notice.php:30 sitepress.class.php:3576 msgid "Stop showing this message" msgstr "Não mostre mais esta mensagem" #: menu/wpml-admin-lang-switcher.class.php:216 #: menu/wpml-language-filter-bar.class.php:12 msgid "All languages" msgstr "Todos os idiomas" #: menu/wpml-admin-lang-switcher.class.php:244 msgid "This language selector determines which content to display. You can choose items in a specific language or in all languages. To change the language of the WordPress Admin interface, go to your profile." msgstr "Este seletor de idiomas define o conteúdo a exibir. É possível escolher itens em um idioma específico ou em todos os idiomas. Para alterar o idioma da interface de administração do WordPress, acesse seu perfil." #: menu/wpml-admin-lang-switcher.class.php:251 msgid "Showing content in:" msgstr "Mostrando conteúdo em:" #: menu/wpml-admin-lang-switcher.class.php:271 msgid "Show content in:" msgstr "Mostrar conteúdo em:" #: menu/wpml-post-status-display.class.php:204 msgid "Update %s translation" msgstr "Atualizar tradução %s" #: menu/wpml-post-status-display.class.php:206 msgid "Edit the %s translation" msgstr "Editar a tradução %s" #: menu/wpml-post-status-display.class.php:244 msgid "Add translation to %s" msgstr "Adicionar tradução a %s" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:334 msgid "When you receive completed translations" msgstr "Quando você receber traduções concluídas" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:348 msgid "Publish the translated post when original is also published (default)" msgstr "Publique a publicação traduzida quando a original também for publicada (padrão)" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:365 msgid "Save the translated post as a draft" msgstr "Salve a publicação traduzida como rascunho" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:371 msgid "Choose if translations should be published when received. Note: If Publish is selected, the translation will only be published if the original document is published when the translation is received." msgstr "Escolha se as traduções devem ser publicadas quando forem recebidas. Observe que, se Publicar estiver selecionado, a tradução só será publicada se o documento original estiver publicado quando a tradução for recebida." #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:381 msgid "When you publish the original post" msgstr "Quando você publicar a publicação original" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:394 msgid "Publish the post translations" msgstr "Publicar as traduções da publicação" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:408 msgid "Do not publish the post translations" msgstr "Não publicar as traduções da publicação" #: menu/wpml-troubleshooting-terms-menu.class.php:17 msgid "In this version of WPML, you can give your taxonomy terms the same name across multiple languages. You need to update %d taxonomy terms on your website so that they display the same name without any language suffixes." msgstr "Nesta versão do WPML, você pode dar aos seus termos de taxonomia o mesmo nome em vários idiomas. É preciso atualizar %d termos de taxonomia em seu site para que exibam o mesmo nome sem quaisquer sufixos de idioma." #: menu/wpml-troubleshooting-terms-menu.class.php:48 msgid "Remove language suffixes from taxonomy names." msgstr "Remover os sufixos de idiomas dos nomes de taxonomia." #: menu/wpml-troubleshooting-terms-menu.class.php:50 msgid "Old Name" msgstr "Nome antigo" #: menu/wpml-troubleshooting-terms-menu.class.php:50 msgid "Updated Name" msgstr "Nome atualizado" #: menu/wpml-troubleshooting-terms-menu.class.php:50 msgid "Affected Taxonomies" msgstr "Taxonomias afetadas" #: menu/wpml-troubleshooting-terms-menu.class.php:67 msgid "Update term names" msgstr "Atualizar nomes de termo" #: menu/wpml-troubleshooting-terms-menu.class.php:68 msgid "All term names updated" msgstr "Todos os nomes de termo atualizados" #: menu/_custom_types_translation.php:24 msgid "You haven't set your synchronization preferences for these %1$s: %2$s. Default value was selected." msgstr "Você não definiu suas preferências de sincronização para estes(as) %1$s: %2$s. O valor padrão foi selecionado." #: menu/_custom_types_translation.php:76 msgid "Post Types Translation" msgstr "Tradução de tipos de post" #: menu/_custom_types_translation.php:93 msgid "Post types" msgstr "Tipos de post" #: menu/_custom_types_translation.php:157 msgid "Taxonomies Translation" msgstr "Tradução de taxonomias" #: menu/_login_translation_options.php:7 msgid "Login and registration pages" msgstr "Páginas de login e cadastro" #: menu/_login_translation_options.php:22 msgid "Allow translating the login and registration pages" msgstr "Permitir tradução das páginas de login e cadastro" #: menu/_login_translation_options.php:27 msgid "How to translate login and registration pages" msgstr "Como traduzir páginas de login e cadastro" #: menu/_login_translation_options.php:38 msgid "Show Language Switcher on login and registration pages" msgstr "Mostrar seletor de idioma nas páginas de login e registro" #: menu/_login_translation_options.php:45 msgid "If your site uses nginx, you may need to adjust your server settings. " msgstr "Se seu site usar nginx, você talvez precise ajustar as configurações de seu servidor. " #: menu/_login_translation_options.php:51 msgid "server requirements for sites that use nginx" msgstr "requisitos de servidor para sites que usam nginx" #. translators: $s: a link with "server requirements for sites that use nginx" as a text #: menu/_login_translation_options.php:55 msgid " Read more about the %s." msgstr " Leia mais sobre os %s." #: menu/_posts_sync_options.php:7 msgid "Posts and pages synchronization" msgstr "Sincronização de posts e páginas" #: menu/_posts_sync_options.php:18 msgid "Synchronize page order for translations" msgstr "Sincronizar ordem das páginas para tradução" #: menu/_posts_sync_options.php:22 msgid "Set page parent for translation according to page parent of the original language" msgstr "Definir página pai para tradução de acordo com a do idioma original" #: menu/_posts_sync_options.php:26 msgid "Synchronize page template" msgstr "Sincronizar o modelo da página" #: menu/_posts_sync_options.php:30 msgid "Synchronize comment status" msgstr "Sincronizar o status dos comentários" #: menu/_posts_sync_options.php:34 msgid "Synchronize ping status" msgstr "Sincronizar status de ping" #: menu/_posts_sync_options.php:38 msgid "Synchronize sticky flag" msgstr "Sincronizar bandeira adesiva" #: menu/_posts_sync_options.php:42 msgid "Synchronize password for password protected posts" msgstr "Sincronizar senha para posts protegidos por senha" #: menu/_posts_sync_options.php:46 msgid "Synchronize private flag" msgstr "Sincronizar bandeira particular" #: menu/_posts_sync_options.php:50 msgid "Synchronize posts format" msgstr "Sincronizar formato de posts" #: menu/_posts_sync_options.php:57 msgid "When deleting a post, delete translations as well" msgstr "Ao excluir um post, excluir também a tradução" #: menu/_posts_sync_options.php:61 msgid "When deleting a taxonomy (category, tag or custom), delete translations as well" msgstr "Quando excluir uma taxonomia (categoria, tag ou personalizada), excluir também suas traduções" #: menu/_posts_sync_options.php:68 msgid "Copy taxonomy to translations" msgstr "Copiar taxonomia para as traduções" #: menu/_posts_sync_options.php:72 msgid "Copy publishing date to translations" msgstr "Copiar data de publicação para as traduções" #: menu/_posts_sync_options.php:80 msgid "Synchronize comments on duplicate content" msgstr "Sincronizar comentários em conteúdo duplicado" #: menu/_posts_sync_options.php:85 msgid "Page builders options" msgstr "Opções de construtores de páginas" #: menu/_posts_sync_options.php:88 msgid "Send to translation the content of raw HTML cells" msgstr "Enviar para tradução o conteúdo de células de HTML bruto" #: modules/cache-plugins-integration/cache-plugins-integration.php:118 msgid "%s integration" msgstr "%s integração" #: modules/cache-plugins-integration/cache-plugins-integration.php:120 msgid "You are using a caching plugin. When you translate strings, the cache needs to be cleared in order for the translation to display." msgstr "Você está usando um plugin com cache. Quando você traduz strings, o cache precisa ser limpo para que a tradução seja exibida." #: modules/cache-plugins-integration/cache-plugins-integration.php:125 msgid "Automatically clear the cache when strings are translated" msgstr "Limpar o cache automaticamente quando as strings forem traduzidas" #: modules/cache-plugins-integration/cache-plugins-integration.php:128 msgid "I will clear the cache manually after translating strings" msgstr "Limparei o cache manualmente após traduzir as strings" #: modules/cache-plugins-integration/cache-plugins-integration.php:131 msgid "Clear cache now" msgstr "Limpar cache agora" #: sitepress.class.php:816 msgid "WPML is missing some records in the languages tables and it cannot fully work until this issue is fixed." msgstr "Estão faltando alguns registros nas tabelas de idiomas do WPML e ele não pode funcionar plenamente até que este problema seja corrigido." #: sitepress.class.php:822 msgid "Please go to the %1$s page and click on \"%2$s\" to fix this problem." msgstr "Acesse a página %1$s e clique em \"%2$s\" para corrigir esse problema." #: sitepress.class.php:834 msgid "This warning will disappear once this issue is fixed." msgstr "Este aviso desaparecerá assim que este problema for corrigido." #: sitepress.class.php:1255 msgid "You are about to change the language of {post_name}." msgstr "Você está prestes a alterar o idioma de {post_name}." #: sitepress.class.php:1256 msgid "All categories and tags will be translated if possible." msgstr "Todas as categorias e tags serão traduzidas, se possível." #: sitepress.class.php:1257 msgid "The following terms do not have a translation in the chosen language and will be disconnected from this post:" msgstr "Os seguintes termos não têm uma tradução no idioma escolhido e serão desconectados deste post:" #: sitepress.class.php:1258 msgid "Loading Language Data for {post_name}" msgstr "Carregando dados de idioma para {post_name}" #: sitepress.class.php:1259 msgid "Please make sure that you've saved all the changes. We will have to reload the page." msgstr "Certifique-se de ter salvado todas as alterações. Nós teremos de recarregar a página." #: sitepress.class.php:1260 msgid "Do you want to continue?" msgstr "Deseja continuar?" #: sitepress.class.php:1262 msgid "(No title for this post yet)" msgstr "(Esse post ainda não tem título)" #: sitepress.class.php:1279 msgid "Close" msgstr "Fechar" #: sitepress.class.php:1299 msgid "Post type and source language assignment have been fixed for " msgstr "As atribuições de idioma de origem e tipo de post foram corrigidas para " #: sitepress.class.php:1300 msgid " elements" msgstr " elementos" #: sitepress.class.php:1301 msgid "No errors were found in the assignment of post types." msgstr "Nenhum erro foi encontrado na atribuição de tipos de post." #: sitepress.class.php:1302 msgid "Language suffixes were removed from the selected terms." msgstr "Os sufixos de idioma foram removidos dos termos selecionados." #: sitepress.class.php:1410 msgid "Multilingual Content Setup" msgstr "Configuração de Conteúdo Multilíngue" #: sitepress.class.php:2141 msgid "Custom taxonomies" msgstr "Taxonomias Personalizadas" #: sitepress.class.php:2156 msgid "Do nothing" msgstr "Fazer nada" #: sitepress.class.php:2176 msgid "Hide system fields" msgstr "Ocultar campos do sistema" #: sitepress.class.php:2176 msgid "Show system fields" msgstr "Mostrar campos do sistema" #: sitepress.class.php:2189 msgid "Note: Custom taxonomies and custom fields are shared across different post types." msgstr "Observação: taxonomias personalizadas e campos personalizados são compartilhados em diferentes tipos de postagem." #: sitepress.class.php:2197 msgid "Nothing to configure." msgstr "Nada para configurar." #: sitepress.class.php:2339 msgid "Main Page (no parent)" msgstr "Página principal (sem pai)" #: sitepress.class.php:2400 msgid "add" msgstr "adicionar" #: sitepress.class.php:3540 msgid "WPML admin screens require JavaScript in order to display. JavaScript is currently off in your browser." msgstr "As telas administrativas do WPML requerem JavaScript para serem exibidas. Atualmente, o JavaScript está desativado no seu navegador." #: sitepress.class.php:3567 msgid "You need to configure WPML before you can start translating." msgstr "Você precisa configurar o WPML antes de poder iniciar a tradução." #: sitepress.class.php:3571 msgid "Configure WPML" msgstr "Configurar o WPML" #: sitepress.class.php:3573 msgid "Getting started guide" msgstr "Guia de introdução" #: sitepress.class.php:3590 msgctxt "Multilingual WordPress with WPML: first part" msgid "Multilingual WordPress" msgstr "WordPress multilíngue" #: sitepress.class.php:3591 msgctxt "Multilingual WordPress with WPML: second part" msgid "with WPML" msgstr "com WPML" #: sitepress.class.php:3685 msgid "Invalid language code" msgstr "Código de idioma inválido" msgctxt "Edit languages page: subtitle #3, description" msgid "the flag to display next to the language (optional). You can either upload your own flag or use one of WPML's built in flag images." msgstr "a bandeira a ser exibida ao lado do idioma (opcional). É possível fazer upload de sua própria bandeira ou usar uma das imagens de bandeira já inclusas do WPML." msgid "Job removed" msgstr "Trabalho removido"