Some taxonomy terms are out of sync between languages. This means that content in some languages will not have the correct tags or categories.
\n" "\t\t\tIn order to synchronize the taxonomies, you need to go over each of them from the following list and click the \"Update taxonomy hierarchy\" button.
" msgstr "" "Niektóre pojęcia taksonomii nie są zsynchronizowane pomiędzy językami. Oznacza to, że zawartość w niektórych językach nie będzie zawierała prawidłowych tagów lub kategorii.
\n" "\t\t\tAby zsynchronizować taksonomie, przejdź do każdej z nich z poziomu poniższej listy i naciśnij przycisk \"Aktualizuj hierarchię taksonomii\".
" #: inc/wpml-private-actions.php:85 msgid "Valid" msgstr "Poprawna" #: inc/wpml-private-actions.php:87 msgid "Not valid" msgstr "Niepoprawna" #: menu/debug-information.php:29 msgid "This information allows our support team to see the versions of WordPress, plugins and theme on your site. Provide this information if requested in our support forum. No passwords or other confidential information is included." msgstr "Te informacje umożliwiają zespołowi pomocy technicznej zobaczyć wersję WordPressa, wtyczek i motywu na twojej stronie. Podaj te informacje, jeżeli będą wymagane, na naszym forum pomocy technicznej. Dane te nie zawierają haseł ani żadnych informacji poufnych." #: menu/edit-languages.php:105 msgid "Upload directory cannot be created. Check your permissions." msgstr "Nie można utworzyć katalogu docelowego. Sprawdź swoje uprawnienia." #: menu/edit-languages.php:108 msgid "Upload dir is not writable" msgstr "Katalog docelowy nie jest otwarty do zapisu" #: menu/edit-languages.php:142 msgctxt "Edit languages page: page title" msgid "Edit Languages" msgstr "Edytuj języki" #: menu/edit-languages.php:144 msgctxt "Edit languages page: sentence #1" msgid "This table allows you to edit languages for your site. Each row represents a language." msgstr "Ta tabela umożliwia edycję języków dla twojej strony. Każdy wiersz reprezentuje jeden język." #: menu/edit-languages.php:146 msgctxt "Edit languages page: sentence #2" msgid "For each language, you need to enter the following information:" msgstr "Dla każdego języka należy podać następujące informacje:" #: menu/edit-languages.php:149 msgctxt "Edit languages page: subtitle #1" msgid "Code:" msgstr "Kod:" #: menu/edit-languages.php:149 msgctxt "Edit languages page: subtitle #1, description" msgid "a unique value that identifies the language. Once entered, the language code cannot be changed." msgstr "niepowtarzalna wartość identyfikująca język. Kodu języka nie można zmienić po jego wprowadzeniu." #: menu/edit-languages.php:152 msgctxt "Edit languages page: subtitle #2" msgid "Translations:" msgstr "Tłumaczenia:" #: menu/edit-languages.php:152 msgctxt "Edit languages page: subtitle #2, description" msgid "the way the language name will be displayed in different languages." msgstr "sposób wyświetlania nazwy języka w różnych językach." #: menu/edit-languages.php:155 msgctxt "Edit languages page: subtitle #3" msgid "Flag:" msgstr "Flaga:" #. translators: %s: link to flag documentation #: menu/edit-languages.php:162 msgctxt "Edit languages page: subtitle #3, description" msgid "the flag to display next to the language (optional). You can either upload your own flag or use one of WPML's built in flag images. Read more about using flags." msgstr "flaga wyświetlana obok jezyka (opcjonalna). Możesz załadować własną flagę lub wykorzystać jedną z flag dostępną w WPML. Więcej informacji owykorzystaniu flag." #: menu/edit-languages.php:174 msgctxt "Edit languages page: subtitle #4" msgid "Default locale:" msgstr "Domyślna wersja językowa:" #: menu/edit-languages.php:174 msgctxt "Edit languages page: subtitle #4, description" msgid "This determines the locale value for this language. You should check the name of WordPress localization file to set this correctly." msgstr "Określa to wartość wersji językowej dla tego języka. Należy sprawdzić tę nazwę w pliku lokalizacji WordPressa, aby ustawić ją prawidłowo." #: menu/edit-languages.php:177 msgctxt "Edit languages page: subtitle #5" msgid "Encode URLs:" msgstr "Zakoduj URLe:" #: menu/edit-languages.php:177 msgctxt "Edit languages page: subtitle #5, description" msgid "yes/no, determines if URLs in this language are encoded or use ASCII characters (leave ‘no’ if you are not sure)." msgstr "tak/nie, określa, czy adresy URL w tym języku są zakodowane, czy korzystają ze znaków ASCII (pozostaw \"nie\", jeżeli nie jesteś pewien)." #: menu/edit-languages.php:180 msgctxt "Edit languages page: subtitle #6" msgid "hreflang:" msgstr "hreflang:" #: menu/edit-languages.php:180 msgctxt "Edit languages page: subtitle #6, description" msgid "the code Google expects for this language. The hreflang should contain at least the language code (usually, made of two letters), or, if you want to specify the country/region, it sould be the same information as the locale name, but in a slightly different format. If the locale for Canadian French is fr_CA, the corresponding hreflang would be fr-ca. Instead of an underscore, use a dash (-) and all letters should be lowercase." msgstr "kod którego Google oczekuje dla tego języka. Kod hreflang powinien zawierać co najmniej kod języka (składający się zazwyczaj z dwóch liter) lub, jeżeli chcesz określić kraj/region, powinna to być ta sama informacja, jak nazwa ustawień językowych, ale w nieco innym formacie. Jeżeli ustawienia językowe dla kanadyjskiego francuskiego to fr_CA, odpowiadającym kodem hreflang będzie fr-ca. Zamiast podkreślenia używa się myślnika (-) i wyłącznie małych liter." #: menu/edit-languages.php:183 msgctxt "Edit languages page: subtitle #7" msgid "Language mapping:" msgstr "Mapowanie języka:" #: menu/edit-languages.php:187 msgctxt "Edit languages page: subtitle #7, description" msgid "To use automatic translation with a custom or country-specific language, you must map it to a supported language. Read more about using automatic translation with custom languages." msgstr "Aby korzystać z tłumaczeń automatycznych w niestandardowym lub specyficznym dla kraju języku, należy go zmapować do obsługiwanego języka. Czytaj dalej na temat korzystana z tłumaczeń automatycznych w niestandardowych językach." #: menu/edit-languages.php:221 menu/edit-languages.php:247 msgid "Language name" msgstr "Nazwa języka" #: menu/edit-languages.php:222 menu/edit-languages.php:248 msgid "Code" msgstr "Kod" #: menu/edit-languages.php:229 menu/edit-languages.php:255 msgid "Translation (new)" msgstr "Tłumaczenie (nowe)" #: menu/edit-languages.php:234 menu/edit-languages.php:260 msgid "Default locale" msgstr "Domyślny obszar językowy" #: menu/edit-languages.php:235 menu/edit-languages.php:261 msgid "Encode URLs" msgstr "Zakoduj adresy URL" #: menu/edit-languages.php:236 menu/edit-languages.php:262 msgid "hreflang" msgstr "hreflang" #: menu/edit-languages.php:239 menu/edit-languages.php:265 msgid "Language mapping" msgstr "Mapowanie języka" #: menu/edit-languages.php:287 msgid "Please note: language codes cannot be changed after adding languages. Make sure you enter the correct code." msgstr "Uwaga: kodów języków nie można zmienić po dodaniu języków. Upewnij się, że wpisałeś poprawny kod." #: menu/edit-languages.php:288 msgid "Back to languages" msgstr "Wstecz do języków" #: menu/edit-languages.php:292 msgid "Add Language" msgstr "Dodaj język" #: menu/edit-languages.php:438 msgid "Custom flag" msgstr "Flaga niestandardowa" #: menu/edit-languages.php:453 msgid "(allowed: %s)" msgstr "(dozwolone: %s)" #: menu/edit-languages.php:471 menu/edit-languages.php:490 msgid "WPML flag" msgstr "Flaga WPML" #: menu/edit-languages.php:519 menu/support.php:40 msgid "No" msgstr "Nie" #: menu/edit-languages.php:528 menu/support.php:40 msgid "Yes" msgstr "Tak" #: menu/edit-languages.php:560 menu/edit-languages.php:568 msgid "Delete" msgstr "Usuń" #: menu/edit-languages.php:564 msgid "Are you sure you want to delete this language?%sALL the data associated with this language will be ERASED!" msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten język?%sWSZYSTKIE dane związane z tym językiem zostaną USUNIĘTE!" #: menu/edit-languages.php:700 menu/edit-languages.php:1020 msgid "Please, enter valid data." msgstr "Proszę podać poprawne dane." #: menu/edit-languages.php:774 menu/edit-languages.php:905 #: menu/edit-languages.php:915 msgid "Error adding translation %1$s for %2$s." msgstr "Błąd podczas dodawania tłumaczenia %1$s dla %2$s." #: menu/edit-languages.php:819 msgid "Error uploading flag file." msgstr "Błąd podczas przesyłania pliku flagi." #: menu/edit-languages.php:862 msgid "Adding language failed." msgstr "Dodawanie języka nie powiodło się." #: menu/edit-languages.php:929 msgid "Error adding native name." msgstr "Błąd podczas dodawania nazwy rodzimej." #: menu/edit-languages.php:937 msgid "Error adding flag." msgstr "Błąd podczas dodawania flagi." #: menu/edit-languages.php:949 msgid "The Language code already exists." msgstr "Ten kod języka już istnieje." #: menu/edit-languages.php:950 msgid "The Language name already exists." msgstr "Ta nazwa języka już istnieje." #: menu/edit-languages.php:951 msgid "The default locale already exists." msgstr "Domyślne ustawienia regionalne już istnieją." #: menu/edit-languages.php:952 msgid "The hreflang already exists." msgstr "Kod hreflang już istnieje." #: menu/edit-languages.php:996 msgid "Invalid character in language code." msgstr "Nieprawidłowy znak w kodzie języka." #: menu/edit-languages.php:1009 msgid "Please, enter required data." msgstr "Proszę podać wymagane dane." #: menu/edit-languages.php:1087 msgid "Error: This is a built in language. You can't delete it." msgstr "Błąd: To jest język wbudowany. Nie można go usunąć." #: menu/edit-languages.php:1162 msgid "The language %s was deleted." msgstr "Język %s został usunięty." #: menu/edit-languages.php:1167 msgid "Error: Language not found." msgstr "Błąd: Nie znaleziono języka." #: menu/edit-languages.php:1191 msgid "File extension not allowed." msgstr "Niedozwolone rozszerzenie nazwy pliku." #: menu/languages.php:9 menu/languages.php:116 msgid "Setup WPML" msgstr "Ustawienia WPML" #: menu/languages.php:11 msgid "The WPML Multilingual CMS plugin is not currently enabled." msgstr "Wtyczka WPML Multilingual CMS jest aktualnie wyłączona." #: menu/languages.php:15 msgid "Please go to the %1$sPlugins%2$s page and enable the WPML Multilingual CMS plugin before trying to configure the plugin." msgstr "Przejdź do strony %1$sWtyczki%2$s i włącz wtyczkę WPML Multilingual CMS zanim podejmiesz próbę konfiguracji wtyczki." #: menu/languages.php:131 msgid "This screen contains the language settings for your site." msgstr "Ten ekran zawiera ustawienia języków dla twojej witryny." #: menu/languages.php:136 menu/languages.php:166 msgid "Site Languages" msgstr "Języki witryny" #: menu/languages.php:137 menu/languages.php:303 msgid "Language URL format" msgstr "Format URL języka" #: menu/languages.php:138 menu/languages.php:566 msgid "Admin language" msgstr "Język administratora" #: menu/languages.php:139 menu/languages.php:622 msgid "Hide languages" msgstr "Ukryj języki" #: menu/languages.php:140 menu/languages.php:682 msgid "Make themes work multilingual" msgstr "Niech motywy działają w wielu językach" #: menu/languages.php:141 menu/languages.php:704 msgid "Browser language redirect" msgstr "Przekierowanie według języka przeglądarki" #: menu/languages.php:143 msgid "Theme and plugins reporting" msgstr "Zgłaszanie motywów i wtyczek" #: menu/languages.php:145 menu/languages.php:793 msgid "WPML love" msgstr "Lubię WPML" #: menu/languages.php:172 msgid "These languages are enabled for this site:" msgstr "Następujące języki są aktywne dla tej strony:" #: menu/languages.php:183 msgid "hidden" msgstr "ukryte" #: menu/languages.php:218 msgid "Change default language" msgstr "Zmień język domyślny" #: menu/languages.php:221 msgid "Add / Remove languages" msgstr "Dodaj / Usuń języki" #: menu/languages.php:306 msgid "Choose how to determine which language visitors see contents in" msgstr "Określ sposób wskazania języka, w którym treść będzie widoczna dla odwiedzających" #: menu/languages.php:318 msgid "Different languages in directories" msgstr "Różne języki w katalogach" #: menu/languages.php:338 msgid "Use directory for default language" msgstr "Użyj katalogu dla języka domyślnego" #: menu/languages.php:349 msgid "What to show for the root url:" msgstr "Co wyświetlić jako główny url:" #: menu/languages.php:356 msgid "HTML file" msgstr "Plik HTML" #: menu/languages.php:358 msgid "please enter path: absolute or relative to the WordPress installation folder" msgstr "podaj ścieżkę: bezwzględną lub względną do folderu, w którym zainstalowano WordPress" #: menu/languages.php:364 msgid "Please select what to show for the root url." msgstr "Wybierz treść do wyświetlenia dla głównego url." #: menu/languages.php:378 msgid "A page" msgstr "Strona" #: menu/languages.php:380 msgid "Please save the settings first by clicking Save." msgstr "Najpierw należy zapisać ustawienia, klikając Zapisz." #: menu/languages.php:398 msgid "Edit root page." msgstr "Edytuj stronę bazową." #: menu/languages.php:402 msgid "Create root page." msgstr "Utwórz stronę bazową." #: menu/languages.php:414 msgid "Hide language switchers on the root page" msgstr "Ukryj przełączniki języka na stronie bazowej" #: menu/languages.php:430 msgid "It looks like languages per directories will not function." msgstr "Wygląda na to, że języki w katalogach nie będą działać." #: menu/languages.php:437 msgid "This can be a result of either:" msgstr "Możliwe przyczyny:" #: menu/languages.php:440 msgid "Your server settings do not allow for languages in directories." msgstr "Twoje ustawienia serwera nie zezwalają na języki w katalogach." #: menu/languages.php:441 msgid "Learn more about the required server settings." msgstr "Dowiedz się więcej o wymaganych ustawieniach serwera." #: menu/languages.php:443 msgid "URL rewriting is not enabled in your web server." msgstr "Twój serwer sieciowy nie ma włączonej obsługi URL rewriting." #: menu/languages.php:444 msgid "The web server cannot write to the .htaccess file" msgstr "Serwer sieciowy nie może pisać do pliku .htaccess" #: menu/languages.php:446 msgid "How to fix" msgstr "Jak naprawić" #: menu/languages.php:462 msgid "A different domain per language" msgstr "Inna domena dla każdego języka" #: menu/languages.php:464 msgid "This option is not yet available for Multisite installs" msgstr "Ta opcja nie jest jeszcze dostępna dla instalacji w wielu witrynach" #: menu/languages.php:467 msgid "Experimental" msgstr "Eksperymentalny" #: menu/languages.php:486 msgid "Pass session arguments between domains through the language switcher" msgstr "Przekaż argumenty sesji pomiędzy domenami przez przełącznik języka" #: menu/languages.php:492 msgid "Pass arguments via GET (the url)" msgstr "Prześlij argumenty przez GET (odnośnik)" #: menu/languages.php:500 msgid "Pass arguments via POST" msgstr "Prześlij argumenty przez POST" #: menu/languages.php:508 msgid "Disable this feature" msgstr "Wyłącz tę funkcję" #: menu/languages.php:517 msgid "The data will be encrypted with the %s algorithm." msgstr "Dane zostaną zaszyfrowane za pomocą algorytmu %s." #: menu/languages.php:523 msgid "Because encryption is not supported on your host, the data will only have a basic encoding with the bse64 algorithm." msgstr "Ponieważ Twój host nie obsługuje szyfrowania, dane zostaną zakodowane za pomocą podstawowego algorytmu szyfrowania bse64." #: menu/languages.php:526 msgid "Learn more about passing data between domains" msgstr "Dowiedz się więcej o przekazywaniu danych pomiędzy domenami" #: menu/languages.php:535 msgid "Language name added as a parameter" msgstr "Nazwa języka jako parametr" #: menu/languages.php:555 msgid "Default flag format" msgstr "Domyślny format flagi" #: menu/languages.php:574 msgid "Default admin language: " msgstr "Domyślny język administratora: " #: menu/languages.php:577 msgid "Default language (currently %s)" msgstr "Język domyślny (obecnie %s)" #: menu/languages.php:608 msgid "Each user can choose the admin language. You can edit your language preferences by visiting your profile page." msgstr "Każdy użytkownik może wybrać własny język administratora. Możesz zmienić swoje preferencje językowe po otwarciu swojej strony profilu." #: menu/languages.php:625 msgid "You can completely hide content in specific languages from visitors and search engines, but still view it yourself. This allows reviewing translations that are in progress." msgstr "Możesz całkowicie ukryć przed gośćmi i wyszukiwarkami zawartość w wybranym języku, którą ty będziesz widzieć. Umożliwia to podgląd tłumaczeń w trakcie." #: menu/languages.php:687 msgid "This feature turns themes into multilingual, without having to edit their PHP files." msgstr "Ta funkcja zamienia motywy w obsługujące wiele języków bez potrzeby edycji ich plików PHP." #: menu/languages.php:691 msgid "Adjust IDs for multilingual functionality" msgstr "Dopasuj identyfikatory (ID) do wielu języków" #: menu/languages.php:707 msgid "WPML can automatically redirect visitors according to browser language." msgstr "WPML może automatycznie przekierować gości odpowiednio do języka przeglądarki." #: menu/languages.php:708 msgid "This feature uses Javascript. Make sure that your site doesn't have JS errors." msgstr "Ta funkcja wykorzystuje Javascript. Sprawdź, czy Twoja witryna jest wolna od błędów JS." #: menu/languages.php:714 msgid "Disable browser language redirect" msgstr "Wyłącz przekierowanie według języka przeglądarki" #: menu/languages.php:718 msgid "Redirect visitors based on browser language only if translations exist" msgstr "Skieruj gości odpowiednio do języka przeglądarki, tylko jeżeli tłumaczenie jest dostępne" #: menu/languages.php:722 msgid "Always redirect visitors based on browser language (redirect to home page if translations are missing)" msgstr "Zawsze kieruj gości odpowiednio do języka przeglądarki (skieruj do strony głównej, jeżeli brak tłumaczenia)" #: menu/languages.php:730 msgid "Remember visitors' language preference for %s hours (please enter 24 or multiples of it)." msgstr "Zapamiętaj wybór języka użytkownika przez %s godzin(y) (należy wpisać 24 lub wielokrotność tej liczby)" #: menu/languages.php:738 msgid "Your browser doesn't seem to be allowing cookies to be set." msgstr "Wygląda na to, że twoja przeglądarka blokuje pliki cookies." #: menu/languages.php:751 msgid "Browser language redirect may affect your site's indexing" msgstr "Przekierowanie języka przeglądarki może wpłynąć na indeksowanie Twojej witryny" #: menu/languages.php:752 msgid "learn more" msgstr "dowiedz się więcej" #: menu/languages.php:778 msgid "Reporting to wpml.org" msgstr "Zgłaszania do wpml.org" #: menu/languages.php:800 msgid "Tell the world your site is running multilingual with WPML (places a message in your site's footer) - read more" msgstr "Powiedz światu, że twoja witryna obsługuje wiele języków dzięki WPML (umieszcza komunikat w stopce twojej witryny) - czytaj dalej" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:20 msgid "Menu synchronization will sync the menu structure from the default language of %s to the secondary languages." msgstr "Synchronizacja menu zsynchronizuje strukturę menu w językach dodatkowych z menu w języku domyślnym %s." #: menu/menu-sync/menus-sync.php:35 msgid "Action" msgstr "Działanie" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:45 msgid "Nothing to sync." msgstr "Brak elementów do synchronizacji" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:71 msgid "Add menu translation: %s" msgstr "Dodaj tłumaczenie menu: %s" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:106 msgid "Apply changes" msgstr "Zastosuj zmiany" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:107 msgid "Syncing menus %1 of %2" msgstr "Synchronizacja menu %1 z %2" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:108 msgid "The selected menus have been synchonized." msgstr "Zsynchronizowano wybrane menu." #: menu/menu-sync/menus-sync.php:141 msgid "No menus found" msgstr "Nie znaleziono menu" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:165 msgid "Auto-generated title. Click to edit." msgstr "Tytuł wygenerowany automatycznie. Kliknij, aby edytować." #: menu/menu-sync/menus-sync.php:195 msgid "Sync" msgstr "Synchronizuj" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:213 msgid "The menus on this page may not sync because it requires more input variables. Please modify the %1$s setting in your php.ini or .htaccess files to %2$s or more." msgstr "Menu na tej stronie mogą być niezsynchronizowane, ponieważ wymaga to większej liczby danych wejściowych. Zmień ustawienie %1$s w plikach php.ini i .htaccess na %2$s lub więcej." #: menu/menu-sync/menus-sync.php:223 msgid "Nothing Sync" msgstr "Nic" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:238 msgid "Item will be added" msgstr "Element zostanie dodany" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:242 msgid "Item will be removed" msgstr "Element zostanie usunięty" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:246 msgid "Item cannot be added (parent not translated)" msgstr "Nie można dodać elementu (brak tłumaczenia rodzica)" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:250 msgid "Item changed position" msgstr "Element zmienił położenie" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:254 msgid "Item will be copied" msgstr "Element zostanie skopiowany" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:258 msgid "Strings for menus will be updated" msgstr "Frazy w menu zostaną zaktualizowane" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:262 msgid "URLs for menus will be updated" msgstr "Adresy URL do menu zostaną zaktualizowane" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:266 msgid "Menu Options will be updated" msgstr "Opcje menu zostaną zaktualizowane" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:271 msgid "Untranslated strings for menus" msgstr "Nieprzetłumaczone frazy w menu" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:277 msgid "Untranslated URLs for menus" msgstr "Nieprzetłumaczone adresy URL do menu" #: menu/menu-sync/wpml-menu-sync-display.class.php:14 msgid "Remove %s" msgstr "Usuń %s" #: menu/menu-sync/wpml-menu-sync-display.class.php:15 msgid "Rename label to %s" msgstr "Zmień nazwę etykiety na %s" #: menu/menu-sync/wpml-menu-sync-display.class.php:16 msgid "Update URL to %s" msgstr "Zaktualizuj URL do %s" #: menu/menu-sync/wpml-menu-sync-display.class.php:17 msgid "Untranslated URL %s" msgstr "Nieprzetłumaczony URL %s" #: menu/menu-sync/wpml-menu-sync-display.class.php:18 msgid "Change menu order for %s" msgstr "Zmień kolejność menu dla %s" #: menu/menu-sync/wpml-menu-sync-display.class.php:19 msgid "Add %s" msgstr "Dodaj %s" #: menu/menu-sync/wpml-menu-sync-display.class.php:20 msgid "Update %1$s menu option to %2$s" msgstr "Zaktualizuj opcję menu %1$s do %2$s" #: menu/menu-sync/wpml-menu-sync-display.class.php:25 msgid "Untranslated string %s" msgstr "Nieprzetłumaczona fraza %s" #: menu/menu-sync/wpml-menu-sync-display.class.php:35 msgid "The selected strings can now be translated using the %1$s string translation %2$s screen" msgstr "Wybrane frazy można teraz tłumaczyć za pomocą ekranu %1$s tłumaczenia fraz %2$s screen" #: menu/network.php:19 msgid "WPML has been reset for the selected site." msgstr "Zresetowano WPML dla wybranej witryny." #: menu/network.php:22 msgid "WPML has been deactivated for the selected site." msgstr "Wyłączono WPML dla wybranej witryny." #: menu/network.php:25 msgid "WPML has been activated for the selected site." msgstr "WPML dla wybranej witryny jest aktywny." #: menu/network.php:41 msgid "WPML Network Setup" msgstr "Ustawienia sieci WPML" #: menu/network.php:54 #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:25 msgid "Search" msgstr "Szukaj" #: menu/network.php:76 menu/network.php:83 msgid "Site" msgstr "Witryna" #: menu/network.php:155 msgid "Dashboard" msgstr "Pulpit" #: menu/network.php:156 msgid "Visit" msgstr "Odwiedź" #: menu/network.php:165 msgid "Inactive" msgstr "Nieaktywne" #: menu/network.php:170 menu/support.php:17 msgid "Active" msgstr "Aktywny" #: menu/network.php:176 msgid "Deactivate" msgstr "Wyłącz" #: menu/network.php:188 msgid "You are about to reset WPML for this site: %s." msgstr "WPML dla tej witryny: %s zostanie zresetowany." #: menu/network.php:189 msgid "All translation data will be lost if you reset WPML's data. They cannot be recovered later." msgstr "Wszystkie dane tłumaczenia zostaną utracone, jeżeli wyzerujesz dane WPML. Nie będzie można ich potem odzyskać." #: menu/network.php:191 menu/troubleshooting.php:858 msgid "Reset" msgstr "Resetuj" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:81 msgid "This document is a duplicate of %s and it is maintained by WPML." msgstr "Ten dokument jest kopią %s i jest obsługiwany przez WPML." #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:83 msgid "Translate independently" msgstr "Przetłumacz niezależnie" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:85 msgid "WPML will no longer synchronize this %s with the original content." msgstr "WPML nie będzie już synchronizował %s z zawartością oryginalną." #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:98 msgid "Language of this %s" msgstr "Język tego %s" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:152 msgid "edit terms" msgstr "edytuj pojęcia" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:191 msgid "Connect with translations" msgstr "Połącz z tłumaczeniami" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:210 msgid "Make %s the original language for this %s" msgstr "Ustaw %s jako język pierwotny dla tego/tej %s" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:211 msgid "Please make sure to save your post, if you've made any change, before proceeding with this action!" msgstr "Pamiętaj, aby zapisać swój wpis, jeżeli wprowadzono w nim jakiekolwiek zmiany, zanim podejmiesz to działanie!" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:213 msgid "Ok" msgstr "Ok" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:215 #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:235 msgid "Loading" msgstr "Wczytuję" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:220 msgid "Type a post title" msgstr "Podaj tytuł wpisu" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:223 msgid "No posts found" msgstr "Nie znaleziono wpisów" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:227 msgid "Connect this post?" msgstr "Połączyć ten wpis?" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:229 msgid "Assign" msgstr "Przypisz" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:231 msgid "You are about to connect the current post with these following posts" msgstr "Za chwilę połączysz bieżący wpis z następującymi wpisami" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:255 #: menu/wpml-translation-selector.class.php:26 msgid "This is a translation of" msgstr "To jest tłumaczenie" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:365 msgid "Translate this Document" msgstr "Przetłumacz ten dokument" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:418 #: sitepress.class.php:2410 msgid "Translations" msgstr "Tłumaczenia" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:419 #: sitepress.class.php:2415 msgid "hide" msgstr "ukryj" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:419 #: sitepress.class.php:2420 msgid "show" msgstr "pokaż" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:453 msgid "duplicate" msgstr "duplikat" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:475 #: menu/wpml-translation-selector.class.php:38 #: menu/wpml-translation-selector.class.php:49 msgid "--None--" msgstr "--Brak--" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:519 msgid "Create duplicate" msgstr "Stwórz duplikat" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:527 msgid "This post is already duplicated." msgstr "Ten post został już powielony." #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:529 msgid "Can't create a duplicate. A translation is in progress." msgstr "Nie można utworzyć duplikatu. Tłumaczenie jest w trakcie." #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:552 #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:751 msgid "Post without a title" msgstr "Wpis bez tytułu" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:617 msgid "Media attachments" msgstr "Załączniki z mediami" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:632 msgid "Duplicate uploaded media to translations" msgstr "Skopiuj przesłane media do tłumaczenia" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:633 msgid "Duplicate featured image to translations" msgstr "Skopiuj ikonę wpisu do tłumaczeń" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:635 msgid "Duplicate uploaded media from original" msgstr "Skopiuj przesłane media z oryginału" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:636 msgid "Duplicate featured image from original" msgstr "Skopiuj ikonę wpisu z oryginału" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:659 msgid "Copy content from %s" msgstr "Kopiuj zawartość z %s" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:666 msgid "This operation copies the content from the original language onto this translation. It's meant for when you want to start with the original content, but keep translating in this language. This button is only enabled when there's no content in the editor." msgstr "Ta operacja spowoduje skopiowanie treści w języku oryginalnym na jej tłumaczenie. Używaj, jeżeli chcesz rozpocząć z treścią oryginalną, ale nadal tłumaczyć na wybrany język. Przycisk ten jest aktywny, kiedy edytor nie zawiera żadnych treści." #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:681 msgid "Overwrite with %s content." msgstr "Zastąp zawartością %s." #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:686 msgid "The current content of this %s will be permanently lost. WPML will copy the %s content and replace the current content." msgstr "Aktualna zawartość tego %s zostanie bezpowrotnie utracona. WPML skopiuje zawartość %s i zastąpi bieżącą treść." #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:696 msgid "This operation will synchronize this translation with the original language. When you edit the original, this translation will update immediately. It's meant when you want the content in this language to always be the same as the content in the original language." msgstr "Ta operacja spowoduje synchronizację niniejszego tłumaczenia z treścią w języku oryginału. Kiedy wprowadzisz zmiany do oryginału, tłumaczenie to zostanie natychmiast zaktualizowane. Używaj tej funkcji, jeżeli chcesz aby treść w tym języku była zawsze taka sama jak treść w języku oryginału." #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-sync-custom-field-note.class.php:20 msgid "WPML will copy %s from %s when you save this post." msgstr "WPML skopiuje %s z %s, kiedy zapiszesz ten post." #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-sync-custom-field-note.class.php:24 msgid "Never show this" msgstr "Nie wyświetlaj więcej" #: menu/support.php:5 msgid "Technical support for clients is available via %sWPML forums%s." msgstr "Pomoc techniczna dla klientów dostępna jest za pośrednictwem %sforum WPML%s." #: menu/support.php:15 msgid "Plugin Name" msgstr "Nazwa wtyczki" #: menu/support.php:34 msgid "Not installed" msgstr "Nie zainstalowano" #: menu/support.php:36 msgid "Installed" msgstr "Zainstalowano" #: menu/support.php:43 sitepress.class.php:2443 msgid "n/a" msgstr "n.d." #: menu/support.php:57 msgid "For advanced access or to completely uninstall WPML and remove all language information, use the %stroubleshooting%s page." msgstr "Aby uzyskać dostęp zaawansowany lub aby całkowicie odinstalować WPML i usunąć wszelkie informacje o języku, skorzystaj ze strony %srozwiązywania problemów%s." #: menu/support.php:61 msgid "For retrieving debug information if asked by support person, use the %sdebug information%s page." msgstr "Aby pobrać informacje debugowania, kiedy poprosi o nie osoba z działu pomocy technicznej, wykorzystaj stronę %sinformacje debugowania %s." #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:15 msgid "Show" msgstr "Wyświetl" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:16 msgid "untranslated" msgstr "nieprzetłumaczone" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:17 msgid "all" msgstr "wszystkie" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:18 msgid "in" msgstr "w/na" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:19 msgid "to" msgstr "na" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:21 #: menu/_custom_types_translation.php:174 msgid "Taxonomy" msgstr "Taksonomia" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:22 msgid "any language" msgstr "dowolny język" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:23 msgid "Refresh" msgstr "Odśwież" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:24 msgid "Update Taxonomy Hierarchy" msgstr "Zaktualizuj hierarchię taksonomii" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:26 msgid "select parent" msgstr "wybierz rodzica" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:27 msgid "Select the taxonomy to translate: " msgstr "Wybierz taksonomię do tłumaczenia: " #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:28 msgid "%1$s Translation" msgstr "Tłumaczenie %1$s" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:29 msgid "Hierarchy Synchronization" msgstr "Synchronizacja hierarchii" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:31 msgid "Copy to all languages" msgstr "Skopiuj do wszystkich języków" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:33 msgid "Overwrite existing translations" msgstr "Zastąp istniejące tłumaczenia" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:34 msgid "Will be removed" msgstr "Zostanie usunięte" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:35 msgid "Will be added" msgstr "Zostanie dodane" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:36 msgid "Legend:" msgstr "Legenda:" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:37 msgid "Synchronize taxonomy hierarchy according to: %1$s language." msgstr "Synchronizuj hierarchię taksonomii według: języka %1$s." #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:38 msgid "Target Language" msgstr "Język docelowy" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:39 msgid "Term translation" msgstr "Tłumaczenie terminu" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:40 msgid "Original term" msgstr "Termin oryginalny" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:41 msgid "Label translation" msgstr "Tłumaczenie etykiety" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:42 msgid "Copy from original" msgstr "Skopiuj z oryginału" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:43 msgid "Original:" msgstr "Oryginał:" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:44 msgid "Translation to:" msgstr "Tłumaczenie na:" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:45 msgid "Name" msgstr "Nazwa" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:46 msgid "Slug" msgstr "Slug" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:47 msgid "Description" msgstr "Opis" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:50 msgid "Singular" msgstr "Pojedyncza" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:51 msgid "Plural" msgstr "Mnoga" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:52 msgid "Change language" msgstr "Zmień język" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:54 msgid "loading" msgstr "wczytywanie" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:57 msgid "Go to previous page" msgstr "Przejdź do poprzedniej strony" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:58 msgid "Go to the next page" msgstr "Przejdź do następnej strony" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:59 msgid "Go to the first page" msgstr "Powrót na pierwszą stronę" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:60 msgid "Go to the last page" msgstr "Przejdź do ostatniej strony" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:61 msgid "The taxonomy hierarchy is now synchronized." msgstr "Taksonomia została zsynchronizowana." #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:62 msgid "The taxonomy hierarchy is already synchronized." msgstr "Hierarchię taksonomii już zsynchronizowano." #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:63 msgid "No %1$s found." msgstr "Nie znaleziono %1$s." #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:64 msgid "items" msgstr "elementy/ów" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:65 msgid "item" msgstr "element" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:66 msgid "Translation of %1$s" msgstr "Tłumaczenie %1$s" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:67 msgid "Translations of taxonomy %1$s labels and slug" msgstr "Tłumaczenia etykiet i slugów taksonomii %1$s" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:68 msgid "To translate taxonomy labels and slug you need %s plugin." msgstr "Aby przetłumaczyć etykiety i slug taksonomii, musisz posiadać wtyczkę %s." #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:69 msgid "Loading ..." msgstr "Wczytywanie..." #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:70 msgid "%1$s terms (in original language)" msgstr "Pojęcia %1$s (w języku oryginału)" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:71 msgid "Because too many %1$s were found, only the first %2$s results are listed. You can refine the results using the Search field below." msgstr "Ponieważ znaleziono zbyt wiele %1$s, wyświetlono tylko %2$s pierwszych wyników. Możesz dopasować wyniki, korzystając z pola Wyszukaj poniżej." #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:77 msgid "Add translation" msgstr "Dodaj tłumaczenie" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:79 msgid "Original language" msgstr "Język oryginalny" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:80 msgid "This term has additional meta fields:" msgstr "To pojęcie ma dodatkowe pola meta:" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:224 msgid "Wrong nonce" msgstr "Błędne nonce" #: menu/term-taxonomy-menus/wpml-tax-menu-loader.class.php:133 msgid "Adding translation for: %s." msgstr "Dodaję tłumaczenie dla: %s." #: menu/theme-plugins-compatibility.php:2 msgid "Theme and Plugins compatibility with WPML" msgstr "Zgodność motywu i wtyczek z WPML" #: menu/theme-plugins-compatibility.php:4 msgid "Configuration for compatibility between your active plugins and theme is updated automatically on daily basis." msgstr "Konfiguracja w celu zachowania zgodności pomiędzy Twoimi aktywnymi wtyczkami i motywem jest aktualizowana raz dziennie." #: menu/theme-plugins-compatibility.php:6 msgid "Last checked on %s" msgstr "Ostatnio sprawdzono dn. %s" #: menu/theme-plugins-compatibility.php:8 msgid "Update" msgstr "Aktualizacja" #: menu/troubleshooting.php:352 msgid "WPML Settings" msgstr "Ustawienia WPML" #: menu/troubleshooting.php:353 msgid "WPML settings" msgstr "Ustawienia WPML" #: menu/troubleshooting.php:501 msgctxt "Sets the translation status to DUPLICATE in the icl_translation_status table, for posts that are marked as duplicated" msgid "translation jobs updated" msgstr "zaktualizowano zlecenia tłumaczeń" #: menu/troubleshooting.php:504 msgctxt "Sets the translation status to DUPLICATE in the icl_translation_status table, for posts that are marked as duplicated" msgid "Partially done." msgstr "Częściowo ukończone." #: menu/troubleshooting.php:505 msgctxt "Sets the translation status to DUPLICATE in the icl_translation_status table, for posts that are marked as duplicated" msgid "There might be more content to fix: please repeat the process." msgstr "Konieczna może być naprawa większej ilości treści: proszę powtórzyć proces." #: menu/troubleshooting.php:507 msgctxt "Sets the translation status to DUPLICATE in the icl_translation_status table, for posts that are marked as duplicated" msgid "Partially done" msgstr "Częściowo wykonane" #: menu/troubleshooting.php:623 msgid "Advanced settings" msgstr "Ustawienia zaawansowane" #: menu/troubleshooting.php:629 msgid "Disable cache for language switcher templates" msgstr "Wyłącz pamięć podręczną dla szablonów przełącznika języka" #: menu/troubleshooting.php:631 msgid "Enable cache for language switcher templates" msgstr "Włącz pamięć podręczną dla szablonów przełącznika języka" #: menu/troubleshooting.php:647 msgid "Your Automatic Translation account id is" msgstr "Identyfikator Twojego konta tłumaczenia automatycznego to" #: menu/troubleshooting.php:657 msgid "Clean up" msgstr "Wyczyść" #: menu/troubleshooting.php:659 msgid "Please make backup of your database before using this." msgstr "Wykonaj kopię zapasową swojej bazy danych zanim użyjesz tej funkcji." #: menu/troubleshooting.php:665 msgid "This operation will reset WPML's language tables and reinstall it. Any custom languages that you added will be removed." msgstr "Ta operacja spowoduje wyzerowanie tabeli języków WPML i ponowną jej instalację. Wszelkie dodane języki niestandardowe zostaną usunięte." #: menu/troubleshooting.php:666 sitepress.class.php:827 msgid "Clear language information and repopulate languages" msgstr "Wyczyść informacje o językach i ponownie wypełnij języki" #: menu/troubleshooting.php:667 msgid "This operation will remove WPML's language table and recreate it. You should use it if you just installed WPML and you're not seeing a complete list of available languages." msgstr "Ta operacja spowoduje usunięcie tabeli języka WPML i odtworzenie jej. Należy ją wykonać, jeżeli właśnie zainstalowano WPML, a nie widać pełnej listy dostępnych języków." #: menu/troubleshooting.php:681 msgid "Synchronize posts taxonomies" msgstr "Synchronizuj taksonomie wpisów" #: menu/troubleshooting.php:682 msgid "This will assign the same taxonomy terms as the source for each post translation." msgstr "Spowoduje to przypisanie tych samych pojęć taksonomii, co we wpisie źródłowym do każdego tłumaczenia wpisu." #: menu/troubleshooting.php:685 msgid "Clear the cache in WPML" msgstr "Wyczyść pamięć podręczną w WPML" #: menu/troubleshooting.php:686 msgid "This may solve issues like missing languages in the language switcher." msgstr "Może to rozwiązać takie problemy, jak brakujące języki w przełączniku języków." #: menu/troubleshooting.php:689 msgid "Remove ghost entries from the translation tables" msgstr "Usuń martwe wpisy z tabel tłumaczenia" #: menu/troubleshooting.php:690 msgid "Removes entries from the WPML tables that are not linked properly. Cleans the table off entries left over upgrades, bug fixes or undetermined factors." msgstr "Usuwa z tabel WPML wpisy z niewłaściwymi powiązaniami. Oczyszcza tabelę z wpisów pozostawionych po ulepszeniach, poprawkach lub nieustalonych czynnikach." #: menu/troubleshooting.php:693 msgid "Fix element_type collation" msgstr "Napraw zestawienie element_type" #: menu/troubleshooting.php:694 msgid "Fixes the collation of the element_type column in icl_translations in case this setting changed for your posts.post_type column." msgstr "Naprawia zestawienie kolumny element_type w icl_translations, jeżeli ustawienie to zmieniło się dla kolumny post_type Twoich wpisów." #: menu/troubleshooting.php:703 msgid "Assign translation status to duplicated content" msgstr "Przypisz status tłumaczenia do zdublowanej treści" #: menu/troubleshooting.php:704 msgid "Sets the translation status to DUPLICATE in the icl_translation_status table, for posts that are marked as duplicated." msgstr "Ustawia status tłumaczenia na ZDUBLOWANE w tabeli icl_translation_status w przypadku wpisów, które zostały oznaczone jako zdublowane." #: menu/troubleshooting.php:708 msgid "Set language information" msgstr "Ustaw informacje o języku" #: menu/troubleshooting.php:709 msgid "Adds language information to posts and taxonomies that are missing this information." msgstr "Dodaje informacje o języku do wpisów i taksonomii, które nie zawierają tych informacji." #: menu/troubleshooting.php:714 msgid "Reset languages" msgstr "Wyczyść języki" #: menu/troubleshooting.php:715 msgid "WPML will reset all language information to its default values. Any languages that you added or edited will be lost." msgstr "WPML zresetuje wszystkie informacje o języku do wartości domyślnych. Wszystkie dodane języki lub zmiany zostaną utracone." #: menu/troubleshooting.php:718 msgid "Fix terms count" msgstr "Ustal liczbę haseł" #: menu/troubleshooting.php:719 msgid "Correct terms count in case something went wrong with translated contents." msgstr "Popraw liczbę pojęć w przypadku wystąpienia problemu z tłumaczoną zawartością." #: menu/troubleshooting.php:722 msgid "Fix post type assignment for translations" msgstr "Napraw przypisanie typu wpisu dla tłumaczeń" #: menu/troubleshooting.php:723 msgid "Correct post type assignment for translations of custom post types in case something went wrong." msgstr "Popraw przypisanie typu wpisu dla tłumaczeń niestandardowych typów wpisów w przypadku wystąpienia problemów." #: menu/troubleshooting.php:728 msgid "Remove debug logs of String Translation cache" msgstr "Usuń dzienniki debugowania z pamięci podręcznej wtyczki String Translation" #: menu/troubleshooting.php:729 msgid "Removes invalid rows stored in option and hide admin notice." msgstr "Usuwa nieprawidłowe wiersze przechowywane w opcji i ukrywa powiadomienia administratora." #: menu/troubleshooting.php:735 msgid "Translatable custom posts linking" msgstr "Łączenie przetłumaczalnych własnych typów wpisów" #: menu/troubleshooting.php:736 msgid "Allows linking existing translations after changing custom posts definition (name) " msgstr "Zezwól na łączenie istniejących tłumaczeń po zmianie definicji (nazwy) własnych typów wpisów " #: menu/troubleshooting.php:760 menu/troubleshooting.php:816 msgid "linked to: " msgstr "połączony z: " #: menu/troubleshooting.php:765 menu/troubleshooting.php:821 msgid "--select--" msgstr "--wybierz--" #: menu/troubleshooting.php:777 msgid "Note: if you edited the custom post declaration you may need to re-configure WPML to mark it as translatable." msgstr "Uwaga: jeżeli niestandardowa deklaracja typu wpisu została zmieniona, WPML może wymagać ponownej konfiguracji, aby oznaczyć ją jako przetłumaczalną." #: menu/troubleshooting.php:784 msgid "Translatable taxonomies linking" msgstr "Łączenie przetłumaczalnych taksonomii" #: menu/troubleshooting.php:785 msgid "Allows linking existing translations after changing custom taxonomies definition (name) " msgstr "Zezwól na łączenie istniejących tłumaczeń po zmianie definicji (nazwy) spersonalizowanych taksonomii " #: menu/troubleshooting.php:834 msgid "Note: if you edited the custom taxonomy declaration you may need to re-configure WPML to mark it as translatable." msgstr "Uwaga: jeżeli spersonalizowana deklaracja taksonomii została zmieniona, WPML może wymagać ponownej konfiguracji, aby oznaczyć ją jako przetłumaczalną." #: menu/troubleshooting.php:863 msgid "This function is available through the Network Admin section." msgstr "Ta funkcja dostępna jest z poziomu sekcji Administrator Sieci." #: menu/troubleshooting.php:871 msgid "Go to WPML Network settings." msgstr "Przejdź do ustawień Sieci WPML." #: menu/troubleshooting.php:872 msgid "Note: WPML must be activated on the primary site or must be network activated." msgstr "Uwaga: wtyczka WPML musi być uruchomiona w witrynie głównej lub musi być uruchomiona w sieci." #: menu/troubleshooting.php:874 msgid "You are not allowed to manage the WPML Network settings." msgstr "Nie masz uprawnień do zarządzania ustawieniami Sieci WPML." #: menu/troubleshooting.php:881 msgid "Are you sure you want to reset all translation and language data? This operation cannot be reversed!" msgstr "Czy na pewno chcesz wyczyścić wszystkie dane tłumaczeń i języka? Tej operacji nie można odwrócić!" #: menu/troubleshooting.php:887 msgid "The 'Reset' action will deactivate the WPML plugin after it deletes the WPML tables (tables with the 'icl_' prefix) from the database. The action will NOT delete any content (posts, taxonomy terms etc.). It only affects translation and language information that WPML associates with each content type." msgstr "Działanie 'Reset' wyłączy wtyczkę WPML po usunięciu tabel WPML (tabele z prefiksem 'icl_') z bazy danych. Działanie to NIE usunie żadnej zawartości (wpisy, pojęcia taksonomii itp.). Dotyczy ono wyłącznie tłumaczenia i informacji o języku, które WPML kojarzy z każdym typem zawartości." #: menu/troubleshooting.php:893 msgid "Please note that all translations you have sent to remote translation services will be lost if you reset WPML's data. They cannot be recovered later." msgstr "Pamiętaj, że wszystkie tłumaczenia przesłane przez Ciebie do zdalnych usług tłumaczeniowych zostaną utracone po wyczyszczeniu danych WPML. Nie będzie ich można potem odzyskać." #: menu/troubleshooting.php:896 msgid "If you are using the Advanced Translation Editor, you will lose the translations that are in progress, as well as the existing translation memory and glossary. You will also lose access to purchases, invoices, and history related to your work with the Advanced Translation Editor." msgstr "Jeżeli stosujesz Zaawansowany Edytor Tłumaczeń, stracisz tłumaczenia, które są w trakcie, a także istniejącą pamięć tłumaczeniową i glosariusz. Stracisz także dostęp do zakupów, faktur i historii związanej z Twoją pracą z Zaawansowanym Edytorem Tłumaczeń." #: menu/troubleshooting.php:902 msgid "I am about to reset all translation and language data." msgstr "Za chwilę wyczyszczę wszystkie dane tłumaczeń i języków." #: menu/troubleshooting.php:904 msgid "Reset and deactivate WPML" msgstr "Wyczyść i zatrzymaj WPML" #: menu/upgrade_notice.php:4 msgid "This version of WPML includes major updates and improvements." msgstr "Ta wersja WPML zawiera istotne aktualizacje i ulepszenia." #: menu/upgrade_notice.php:5 msgid "WPML 3.2 release notes" msgstr "Informacje o wersji WPML 3.2" #: menu/upgrade_notice.php:24 msgid "Learn more" msgstr "Dowiedz się więcej" #: menu/upgrade_notice.php:30 sitepress.class.php:3576 msgid "Stop showing this message" msgstr "Nie pokazuj więcej tego komunikatu" #: menu/wpml-admin-lang-switcher.class.php:216 #: menu/wpml-language-filter-bar.class.php:12 msgid "All languages" msgstr "Wszystkie języki" #: menu/wpml-admin-lang-switcher.class.php:244 msgid "This language selector determines which content to display. You can choose items in a specific language or in all languages. To change the language of the WordPress Admin interface, go to your profile." msgstr "Ten selektor języka określa zawartość do wyświetlenia. Możesz wybrać elementy w konkretnym języku lub we wszystkich językach. Aby zmienić język interfejsu administratora WordPressa, przejdź do swojego profilu." #: menu/wpml-admin-lang-switcher.class.php:251 msgid "Showing content in:" msgstr "Wyświetlanie treści w:" #: menu/wpml-admin-lang-switcher.class.php:271 msgid "Show content in:" msgstr "Pokaż zawartość w:" #: menu/wpml-post-status-display.class.php:204 msgid "Update %s translation" msgstr "Aktualizuj tłumaczenie na %s" #: menu/wpml-post-status-display.class.php:206 msgid "Edit the %s translation" msgstr "Edytuj tłumaczenie %s" #: menu/wpml-post-status-display.class.php:244 msgid "Add translation to %s" msgstr "Dodaj tłumaczenie na %s" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:334 msgid "When you receive completed translations" msgstr "Gdy otrzymasz tłumaczenia" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:348 msgid "Publish the translated post when original is also published (default)" msgstr "Opublikuj przetłumaczony post podczas publikacji oryginału (domyślnie)" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:365 msgid "Save the translated post as a draft" msgstr "Zapisz przetłumaczony post jako wersję roboczą" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:371 msgid "Choose if translations should be published when received. Note: If Publish is selected, the translation will only be published if the original document is published when the translation is received." msgstr "Wybierz, czy tłumaczenia powinny być publikowane w momencie otrzymania. Uwaga: Jeżeli wybrano Publikuj, tłumaczenie zostanie opublikowane wyłącznie wtedy, jeżeli oryginalny dokument będzie już opublikowany w momencie otrzymania tłumaczenia." #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:381 msgid "When you publish the original post" msgstr "Gdy opublikujesz oryginalny post" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:394 msgid "Publish the post translations" msgstr "Publikuj tłumaczenia postu" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:408 msgid "Do not publish the post translations" msgstr "Nie publikuj tłumaczeń postu" #: menu/wpml-troubleshooting-terms-menu.class.php:17 msgid "In this version of WPML, you can give your taxonomy terms the same name across multiple languages. You need to update %d taxonomy terms on your website so that they display the same name without any language suffixes." msgstr "W tej wersji WPML możesz nadać pojęciom swojej taksonomii taką samą nazwę w wielu językach. Musisz zaktualizować %d pojęć taksonomii na swojej stronie, tak aby wyświetlały tę samą nazwę bez żadnych przyrostków języka." #: menu/wpml-troubleshooting-terms-menu.class.php:48 msgid "Remove language suffixes from taxonomy names." msgstr "Usuń sufiksy języków z nazw taksonomii." #: menu/wpml-troubleshooting-terms-menu.class.php:50 msgid "Old Name" msgstr "Stara nazwa" #: menu/wpml-troubleshooting-terms-menu.class.php:50 msgid "Updated Name" msgstr "Zaktualizowana nazwa" #: menu/wpml-troubleshooting-terms-menu.class.php:50 msgid "Affected Taxonomies" msgstr "Zmienione taksonomie" #: menu/wpml-troubleshooting-terms-menu.class.php:67 msgid "Update term names" msgstr "Aktualizuj nazwy pojęć" #: menu/wpml-troubleshooting-terms-menu.class.php:68 msgid "All term names updated" msgstr "Zaktualizowano wszystkie nazwy pojęć" #: menu/_custom_types_translation.php:24 msgid "You haven't set your synchronization preferences for these %1$s: %2$s. Default value was selected." msgstr "Nie ustawiono preferencji synchronizacji dla tych %1$s: %2$s. Wybrana została wartość domyślna." #: menu/_custom_types_translation.php:76 msgid "Post Types Translation" msgstr "Tłumaczenie typów wpisów" #: menu/_custom_types_translation.php:93 msgid "Post types" msgstr "Typy wpisów" #: menu/_custom_types_translation.php:157 msgid "Taxonomies Translation" msgstr "Tłumaczenie taksonomii" #: menu/_login_translation_options.php:7 msgid "Login and registration pages" msgstr "Strony logowania i rejestracji" #: menu/_login_translation_options.php:22 msgid "Allow translating the login and registration pages" msgstr "Zezwól na tłumaczenie stron logowania i rejestracji" #: menu/_login_translation_options.php:27 msgid "How to translate login and registration pages" msgstr "Jak przetłumaczyć strony logowania i rejestracji" #: menu/_login_translation_options.php:38 msgid "Show Language Switcher on login and registration pages" msgstr "Pokaż przełącznik języka na stronach logowania i rejestracji" #: menu/_login_translation_options.php:45 msgid "If your site uses nginx, you may need to adjust your server settings. " msgstr "Jeżeli Twoja witryna korzysta z nginx, konieczne może być dopasowanie ustawień serwera. " #: menu/_login_translation_options.php:51 msgid "server requirements for sites that use nginx" msgstr "wymagania serwera dla witryn korzystających z nginx" #. translators: $s: a link with "server requirements for sites that use nginx" as a text #: menu/_login_translation_options.php:55 msgid " Read more about the %s." msgstr " Przeczytaj więcej o %s." #: menu/_posts_sync_options.php:7 msgid "Posts and pages synchronization" msgstr "Synchronizacja wpisów i stron" #: menu/_posts_sync_options.php:18 msgid "Synchronize page order for translations" msgstr "Synchronizuj kolejność stron do tłumaczenia" #: menu/_posts_sync_options.php:22 msgid "Set page parent for translation according to page parent of the original language" msgstr "Ustaw rodzica strony według rodzica strony w języku oryginału" #: menu/_posts_sync_options.php:26 msgid "Synchronize page template" msgstr "Synchronizuj szablon strony" #: menu/_posts_sync_options.php:30 msgid "Synchronize comment status" msgstr "Synchronizuj status komentarza" #: menu/_posts_sync_options.php:34 msgid "Synchronize ping status" msgstr "Synchronizuj status ping" #: menu/_posts_sync_options.php:38 msgid "Synchronize sticky flag" msgstr "Synchronizuj flagę przyklejenia" #: menu/_posts_sync_options.php:42 msgid "Synchronize password for password protected posts" msgstr "Zsynchronizuj hasło dla wpisów chronionych hasłem" #: menu/_posts_sync_options.php:46 msgid "Synchronize private flag" msgstr "Synchronizuj flagę prywatną" #: menu/_posts_sync_options.php:50 msgid "Synchronize posts format" msgstr "Synchronizuj format wpisów" #: menu/_posts_sync_options.php:57 msgid "When deleting a post, delete translations as well" msgstr "Usuwając wpis, usuń także tłumaczenia" #: menu/_posts_sync_options.php:61 msgid "When deleting a taxonomy (category, tag or custom), delete translations as well" msgstr "Po usunięciu taksonomii (kategoria, tag lub użytkownika) usuń także tłumaczenie" #: menu/_posts_sync_options.php:68 msgid "Copy taxonomy to translations" msgstr "Skopiuj taksonomię do tłumaczeń" #: menu/_posts_sync_options.php:72 msgid "Copy publishing date to translations" msgstr "Skopiuj datę publikacji do tłumaczeń" #: menu/_posts_sync_options.php:80 msgid "Synchronize comments on duplicate content" msgstr "Synchronizuj komentarze do duplikowanych treści" #: menu/_posts_sync_options.php:85 msgid "Page builders options" msgstr "Opcje kreatorów stron" #: menu/_posts_sync_options.php:88 msgid "Send to translation the content of raw HTML cells" msgstr "Prześlij do tłumaczenia zawartość surowych komórek HTML" #: modules/cache-plugins-integration/cache-plugins-integration.php:118 msgid "%s integration" msgstr "Integracja %s" #: modules/cache-plugins-integration/cache-plugins-integration.php:120 msgid "You are using a caching plugin. When you translate strings, the cache needs to be cleared in order for the translation to display." msgstr "Korzystasz z wtyczki wykorzystującej pamięć podręczną. Podczas tłumaczenia wyrażeń konieczne jest czyszczenie pamięci podręcznej, aby można było wyświetlić tłumaczenia." #: modules/cache-plugins-integration/cache-plugins-integration.php:125 msgid "Automatically clear the cache when strings are translated" msgstr "Automatycznie wyczyść pamięć podręczną po przetłumaczeniu wyrażeń" #: modules/cache-plugins-integration/cache-plugins-integration.php:128 msgid "I will clear the cache manually after translating strings" msgstr "Wyczyszczę pamięć podręczną ręcznie po przetłumaczeniu wyrażeń" #: modules/cache-plugins-integration/cache-plugins-integration.php:131 msgid "Clear cache now" msgstr "Wyczyść pamięć podręczną teraz" #: sitepress.class.php:816 msgid "WPML is missing some records in the languages tables and it cannot fully work until this issue is fixed." msgstr "WPML nie może znaleźć kilku zapisów w tabelach języków i nie będzie w stanie sprawnie działać, dopóki ten problem nie zostanie rozwiązany." #: sitepress.class.php:822 msgid "Please go to the %1$s page and click on \"%2$s\" to fix this problem." msgstr "Przejdź do strony %1$s i kliknij na \"%2$s\", aby usunąć ten problem." #: sitepress.class.php:834 msgid "This warning will disappear once this issue is fixed." msgstr "To ostrzeżenie zniknie, kiedy problem zostanie naprawiony." #: sitepress.class.php:1255 msgid "You are about to change the language of {post_name}." msgstr "Zamierzasz zmienić język wpisu {post_name}." #: sitepress.class.php:1256 msgid "All categories and tags will be translated if possible." msgstr "Jeżeli będzie to możliwe, przetłumaczone zostaną wszystkie kategorie i znaczniki." #: sitepress.class.php:1257 msgid "The following terms do not have a translation in the chosen language and will be disconnected from this post:" msgstr "W wybranym języku brakuje tłumaczeń dla następujących pojęć i zostaną one odłączone od tego wpisu:" #: sitepress.class.php:1258 msgid "Loading Language Data for {post_name}" msgstr "Wczytywanie danych językowych dla {post_name}" #: sitepress.class.php:1259 msgid "Please make sure that you've saved all the changes. We will have to reload the page." msgstr "Sprawdź, czy wszystkie zmiany zostały przez Ciebie zapisane. Będziemy musieli ponownie wczytać stronę." #: sitepress.class.php:1260 msgid "Do you want to continue?" msgstr "Czy chcesz kontynuować?" #: sitepress.class.php:1262 msgid "(No title for this post yet)" msgstr "(Brak jeszcze tytułu dla tego wpisu)" #: sitepress.class.php:1279 msgid "Close" msgstr "Zamknij" #: sitepress.class.php:1299 msgid "Post type and source language assignment have been fixed for " msgstr "Naprawiono przypisanie typu wpisu i języka źródłowego dla " #: sitepress.class.php:1300 msgid " elements" msgstr " elementów" #: sitepress.class.php:1301 msgid "No errors were found in the assignment of post types." msgstr "Nie znaleziono błędów w przypisaniu typów wpisów." #: sitepress.class.php:1302 msgid "Language suffixes were removed from the selected terms." msgstr "Sufiksy języka zostały usunięte z wybranych pojęć." #: sitepress.class.php:1410 msgid "Multilingual Content Setup" msgstr "Ustawienia zawartości wielojęzycznej" #: sitepress.class.php:2141 msgid "Custom taxonomies" msgstr "Taksonomie niestandardowe" #: sitepress.class.php:2156 msgid "Do nothing" msgstr "Nie rób niczego" #: sitepress.class.php:2176 msgid "Hide system fields" msgstr "Ukryj pola systemowe" #: sitepress.class.php:2176 msgid "Show system fields" msgstr "Pokaż pola systemowe" #: sitepress.class.php:2189 msgid "Note: Custom taxonomies and custom fields are shared across different post types." msgstr "Uwaga: Niestandardowe taksonomie i pola niestandardowe są współdzielone przez różne typy postów." #: sitepress.class.php:2197 msgid "Nothing to configure." msgstr "Brak elementów do skonfigurowania." #: sitepress.class.php:2339 msgid "Main Page (no parent)" msgstr "Strona główna (brak rodzica)" #: sitepress.class.php:2400 msgid "add" msgstr "dodaj" #: sitepress.class.php:3540 msgid "WPML admin screens require JavaScript in order to display. JavaScript is currently off in your browser." msgstr "Aby wyświetlić ekrany administratora WPML wymagany jest JavaScript. JavaScript jest aktualnie wyłączony w twojej przeglądarce." #: sitepress.class.php:3567 msgid "You need to configure WPML before you can start translating." msgstr "Musisz najpierw skonfigurować WPML, aby móc rozpocząć tłumaczenie." #: sitepress.class.php:3571 msgid "Configure WPML" msgstr "Skonfiguruj WPML" #: sitepress.class.php:3573 msgid "Getting started guide" msgstr "Przewodnik, jak zacząć" #: sitepress.class.php:3590 msgctxt "Multilingual WordPress with WPML: first part" msgid "Multilingual WordPress" msgstr "Wielojęzyczny WordPress" #: sitepress.class.php:3591 msgctxt "Multilingual WordPress with WPML: second part" msgid "with WPML" msgstr "z wtyczką WPML" #: sitepress.class.php:3685 msgid "Invalid language code" msgstr "Niepoprawny kod języka" msgctxt "Edit languages page: subtitle #3, description" msgid "the flag to display next to the language (optional). You can either upload your own flag or use one of WPML's built in flag images." msgstr "flaga, która będzie wyświetlana obok języka (opcjonalnie). Możesz albo przesłać własną flagę do wykorzystania, albo wykorzystać jeden z wbudowanych obrazów flag wtyczki WPML." msgid "Job removed" msgstr "Usunięto zlecenie"