Some taxonomy terms are out of sync between languages. This means that content in some languages will not have the correct tags or categories.
\n" "\t\t\tIn order to synchronize the taxonomies, you need to go over each of them from the following list and click the \"Update taxonomy hierarchy\" button.
" msgstr "" "Alcuni termini delle tassonomie non sono sincronizzati tra le lingue. Questo significa che i contenuti in alcune lingue non possiedono i tag e le categorie appropriati.
\n" "\t\t\tPer sincronizzare le tassonomie, dovrai passarle in rassegna dall'elenco che segue e cliccare sul pulsante \"Aggiorna la gerarchia della tassonomia\".
" #: inc/wpml-private-actions.php:85 msgid "Valid" msgstr "Valido" #: inc/wpml-private-actions.php:87 msgid "Not valid" msgstr "Non valido" #: menu/debug-information.php:29 msgid "This information allows our support team to see the versions of WordPress, plugins and theme on your site. Provide this information if requested in our support forum. No passwords or other confidential information is included." msgstr "Queste informazioni consentono al nostro team di assistenza di visualizzare le versioni di WordPress, i plugin e i temi del tuo sito. Se richiesto, fornisci queste informazioni nel nostro forum di assistenza. Non sono inclusi password o altri dati riservati." #: menu/edit-languages.php:105 msgid "Upload directory cannot be created. Check your permissions." msgstr "Impossibile creare la directory di caricamento. Verifica i tuoi permessi." #: menu/edit-languages.php:108 msgid "Upload dir is not writable" msgstr "La directory di caricamento non è scrivibile" #: menu/edit-languages.php:142 msgctxt "Edit languages page: page title" msgid "Edit Languages" msgstr "Modifica lingue" #: menu/edit-languages.php:144 msgctxt "Edit languages page: sentence #1" msgid "This table allows you to edit languages for your site. Each row represents a language." msgstr "Questa tabella ti consentirà di modificare le lingue del tuo sito. Ogni riga rappresenta una lingua." #: menu/edit-languages.php:146 msgctxt "Edit languages page: sentence #2" msgid "For each language, you need to enter the following information:" msgstr "Per ogni lingua, dovrai inserire le seguenti informazioni:" #: menu/edit-languages.php:149 msgctxt "Edit languages page: subtitle #1" msgid "Code:" msgstr "Codice:" #: menu/edit-languages.php:149 msgctxt "Edit languages page: subtitle #1, description" msgid "a unique value that identifies the language. Once entered, the language code cannot be changed." msgstr "un valore univoco che identifica la lingua. Una volta inserito, il codice della lingua non potrà più essere modificato." #: menu/edit-languages.php:152 msgctxt "Edit languages page: subtitle #2" msgid "Translations:" msgstr "Traduzioni:" #: menu/edit-languages.php:152 msgctxt "Edit languages page: subtitle #2, description" msgid "the way the language name will be displayed in different languages." msgstr "il modo in cui il nome della lingua verrà visualizzato nelle varie lingue." #: menu/edit-languages.php:155 msgctxt "Edit languages page: subtitle #3" msgid "Flag:" msgstr "Bandiera:" #. translators: %s: link to flag documentation #: menu/edit-languages.php:162 msgctxt "Edit languages page: subtitle #3, description" msgid "the flag to display next to the language (optional). You can either upload your own flag or use one of WPML's built in flag images. Read more about using flags." msgstr "la bandiera da mostrare accanto alla lingua (opzionale). Puoi caricare una bandiera tua oppure usarne una tra quelle integrate nel WPML. Leggi di più su usare le bandiere." #: menu/edit-languages.php:174 msgctxt "Edit languages page: subtitle #4" msgid "Default locale:" msgstr "Lingua predefinita:" #: menu/edit-languages.php:174 msgctxt "Edit languages page: subtitle #4, description" msgid "This determines the locale value for this language. You should check the name of WordPress localization file to set this correctly." msgstr "Questo stabilisce il valore della configurazione regionale di questa lingua. Per impostarlo correttamente, dovrai controllare il nome del file di localizzazione di WordPress." #: menu/edit-languages.php:177 msgctxt "Edit languages page: subtitle #5" msgid "Encode URLs:" msgstr "Codifica gli URL:" #: menu/edit-languages.php:177 msgctxt "Edit languages page: subtitle #5, description" msgid "yes/no, determines if URLs in this language are encoded or use ASCII characters (leave ‘no’ if you are not sure)." msgstr "sì/no, stabilisce se gli URL di questa lingua risultano codificati o utilizzano caratteri ASCII (lascia ‘no’ se non sei sicuro)." #: menu/edit-languages.php:180 msgctxt "Edit languages page: subtitle #6" msgid "hreflang:" msgstr "hreflang:" #: menu/edit-languages.php:180 msgctxt "Edit languages page: subtitle #6, description" msgid "the code Google expects for this language. The hreflang should contain at least the language code (usually, made of two letters), or, if you want to specify the country/region, it sould be the same information as the locale name, but in a slightly different format. If the locale for Canadian French is fr_CA, the corresponding hreflang would be fr-ca. Instead of an underscore, use a dash (-) and all letters should be lowercase." msgstr "il codice che Google si aspetta per questa lingua. L'attributo hreflang deve contenere almeno il codice della lingua (che consiste in genere in due lettere), oppure, se desideri specificare la nazione/regione, dovrebbe corrispondere alle stesse informazioni fornite dal codice della lingua, ma in un formato leggermente diverso. Se il codice della lingua per il francese canadese è fr_CA, il corrispondente attributo hreflang sarà fr-ca. Invece del trattino basso, usa il trattino (-) e scrivi tutte le lettere in minuscolo." #: menu/edit-languages.php:183 msgctxt "Edit languages page: subtitle #7" msgid "Language mapping:" msgstr "Mappatura della lingua:" #: menu/edit-languages.php:187 msgctxt "Edit languages page: subtitle #7, description" msgid "To use automatic translation with a custom or country-specific language, you must map it to a supported language. Read more about using automatic translation with custom languages." msgstr "Per utilizzare la traduzione automatica con una lingua personalizzata o di un determinato Paese, devi mapparla su una lingua supportata. Ulteriori informazioni sull'utilizzo della traduzione automatica con le lingue personalizzate." #: menu/edit-languages.php:221 menu/edit-languages.php:247 msgid "Language name" msgstr "Nome della lingua" #: menu/edit-languages.php:222 menu/edit-languages.php:248 msgid "Code" msgstr "Codice" #: menu/edit-languages.php:229 menu/edit-languages.php:255 msgid "Translation (new)" msgstr "Traduzione (nuova)" #: menu/edit-languages.php:234 menu/edit-languages.php:260 msgid "Default locale" msgstr "Codice predefinito della lingua" #: menu/edit-languages.php:235 menu/edit-languages.php:261 msgid "Encode URLs" msgstr "Codifica URL" #: menu/edit-languages.php:236 menu/edit-languages.php:262 msgid "hreflang" msgstr "hreflang" #: menu/edit-languages.php:239 menu/edit-languages.php:265 msgid "Language mapping" msgstr "Mappatura della lingua" #: menu/edit-languages.php:287 msgid "Please note: language codes cannot be changed after adding languages. Make sure you enter the correct code." msgstr "Nota: Dopo aver aggiunto e salvato una nuova lingua, il codice ad essa associato non potrà essere più modificato. Assicurati di aver inserito il codice corretto." #: menu/edit-languages.php:288 msgid "Back to languages" msgstr "Torna in Lingue" #: menu/edit-languages.php:292 msgid "Add Language" msgstr "Aggiungi lingua" #: menu/edit-languages.php:438 msgid "Custom flag" msgstr "Bandiera personalizzata" #: menu/edit-languages.php:453 msgid "(allowed: %s)" msgstr "(formati consentiti: %s)" #: menu/edit-languages.php:471 menu/edit-languages.php:490 msgid "WPML flag" msgstr "Bandiera di WPML" #: menu/edit-languages.php:519 menu/support.php:40 msgid "No" msgstr "No" #: menu/edit-languages.php:528 menu/support.php:40 msgid "Yes" msgstr "Sì" #: menu/edit-languages.php:560 menu/edit-languages.php:568 msgid "Delete" msgstr "Elimina" #: menu/edit-languages.php:564 msgid "Are you sure you want to delete this language?%sALL the data associated with this language will be ERASED!" msgstr "Eliminare questa lingua?%sTUTTI i dati associati ad essa saranno CANCELLATI!" #: menu/edit-languages.php:700 menu/edit-languages.php:1020 msgid "Please, enter valid data." msgstr "Inserire dei dati validi." #: menu/edit-languages.php:774 menu/edit-languages.php:905 #: menu/edit-languages.php:915 msgid "Error adding translation %1$s for %2$s." msgstr "Errore durante l'aggiunta della traduzione %1$s per %2$s." #: menu/edit-languages.php:819 msgid "Error uploading flag file." msgstr "Errore nel caricamento del file della bandiera." #: menu/edit-languages.php:862 msgid "Adding language failed." msgstr "Errore. Lingua non aggiunta." #: menu/edit-languages.php:929 msgid "Error adding native name." msgstr "Errore durante l'aggiunta del nome originale." #: menu/edit-languages.php:937 msgid "Error adding flag." msgstr "Errore durante l'aggiunta della bandiera." #: menu/edit-languages.php:949 msgid "The Language code already exists." msgstr "Il codice della lingua esiste già." #: menu/edit-languages.php:950 msgid "The Language name already exists." msgstr "Il nome della lingua esiste già." #: menu/edit-languages.php:951 msgid "The default locale already exists." msgstr "Il codice della lingua predefinita esiste già." #: menu/edit-languages.php:952 msgid "The hreflang already exists." msgstr "L'attributo hreflang esiste già." #: menu/edit-languages.php:996 msgid "Invalid character in language code." msgstr "Il codice della lingua contiene un carattere non valido." #: menu/edit-languages.php:1009 msgid "Please, enter required data." msgstr "Inserisci i dati richiesti." #: menu/edit-languages.php:1087 msgid "Error: This is a built in language. You can't delete it." msgstr "Errore: questa è la lingua predefinita. Non puoi eliminarla." #: menu/edit-languages.php:1162 msgid "The language %s was deleted." msgstr "La lingua (%s) è stata eliminata." #: menu/edit-languages.php:1167 msgid "Error: Language not found." msgstr "Errore: lingua non trovata." #: menu/edit-languages.php:1191 msgid "File extension not allowed." msgstr "Estensione del file non consentita." #: menu/languages.php:9 menu/languages.php:116 msgid "Setup WPML" msgstr "Installa WPML" #: menu/languages.php:11 msgid "The WPML Multilingual CMS plugin is not currently enabled." msgstr "Il plugin WPML Multilingual CMS al momento non è attivo." #: menu/languages.php:15 msgid "Please go to the %1$sPlugins%2$s page and enable the WPML Multilingual CMS plugin before trying to configure the plugin." msgstr "Prima di tentare di configurare il plugin WPML Multilingual CMS, accedi alla pagina %1$sPlugin%2$s e attivalo." #: menu/languages.php:131 msgid "This screen contains the language settings for your site." msgstr "Questa schermata contiene le impostazioni delle lingue del tuo sito." #: menu/languages.php:136 menu/languages.php:166 msgid "Site Languages" msgstr "Lingue del sito" #: menu/languages.php:137 menu/languages.php:303 msgid "Language URL format" msgstr "Formato degli URL per le lingue" #: menu/languages.php:138 menu/languages.php:566 msgid "Admin language" msgstr "Lingua dell'area di amministrazione" #: menu/languages.php:139 menu/languages.php:622 msgid "Hide languages" msgstr "Nascondi lingue" #: menu/languages.php:140 menu/languages.php:682 msgid "Make themes work multilingual" msgstr "Fai funzionare i temi in modalità multilingue" #: menu/languages.php:141 menu/languages.php:704 msgid "Browser language redirect" msgstr "Reindirizzamento in base alla lingua del browser" #: menu/languages.php:143 msgid "Theme and plugins reporting" msgstr "Segnalazione del tema e dei plugin" #: menu/languages.php:145 menu/languages.php:793 msgid "WPML love" msgstr "Link a WPML.org" #: menu/languages.php:172 msgid "These languages are enabled for this site:" msgstr "Queste lingue risultano abilitate per questo sito:" #: menu/languages.php:183 msgid "hidden" msgstr "nascosta" #: menu/languages.php:218 msgid "Change default language" msgstr "Modifica lingua predefinita" #: menu/languages.php:221 msgid "Add / Remove languages" msgstr "Aggiungi / Rimuovi lingue" #: menu/languages.php:306 msgid "Choose how to determine which language visitors see contents in" msgstr "Scegli il formato dell'URL per la visualizzazione dei contenuti in una lingua" #: menu/languages.php:318 msgid "Different languages in directories" msgstr "Directory con lingue diverse" #: menu/languages.php:338 msgid "Use directory for default language" msgstr "Usa la directory per la lingua predefinita" #: menu/languages.php:349 msgid "What to show for the root url:" msgstr "Cosa mostrare nell'url della root:" #: menu/languages.php:356 msgid "HTML file" msgstr "File HTML" #: menu/languages.php:358 msgid "please enter path: absolute or relative to the WordPress installation folder" msgstr "inserisci il percorso assoluto o relativo alla cartella di installazione di WordPress" #: menu/languages.php:364 msgid "Please select what to show for the root url." msgstr "Seleziona cosa mostrare nell'url della root." #: menu/languages.php:378 msgid "A page" msgstr "Una pagina" #: menu/languages.php:380 msgid "Please save the settings first by clicking Save." msgstr "Salva prima le impostazioni cliccando su Salva." #: menu/languages.php:398 msgid "Edit root page." msgstr "Modifica pagina principale." #: menu/languages.php:402 msgid "Create root page." msgstr "Crea pagina principale." #: menu/languages.php:414 msgid "Hide language switchers on the root page" msgstr "Nascondi il selettore della lingua nella pagina principale" #: menu/languages.php:430 msgid "It looks like languages per directories will not function." msgstr "Sembra che la creazione di directory diverse per ogni lingua non funzionerà." #: menu/languages.php:437 msgid "This can be a result of either:" msgstr "Questo può essere il risultato di entrambi:" #: menu/languages.php:440 msgid "Your server settings do not allow for languages in directories." msgstr "Le impostazioni del server non consentono l'utilizzo delle lingue nelle directory." #: menu/languages.php:441 msgid "Learn more about the required server settings." msgstr "Ulteriori informazioni sulle impostazioni del server richieste." #: menu/languages.php:443 msgid "URL rewriting is not enabled in your web server." msgstr "Il tuo server web non è abilitato alla riscrittura degli URL." #: menu/languages.php:444 msgid "The web server cannot write to the .htaccess file" msgstr "Il server web non è in grado di scrivere nel file .htaccess" #: menu/languages.php:446 msgid "How to fix" msgstr "Come risolvere il problema" #: menu/languages.php:462 msgid "A different domain per language" msgstr "Un dominio diverso per ogni lingua" #: menu/languages.php:464 msgid "This option is not yet available for Multisite installs" msgstr "Questa opzione non è ancora disponibile per le installazioni multisito" #: menu/languages.php:467 msgid "Experimental" msgstr "Sperimentale" #: menu/languages.php:486 msgid "Pass session arguments between domains through the language switcher" msgstr "Passa gli argomenti della sessione tra i domini tramite il selettore di lingua" #: menu/languages.php:492 msgid "Pass arguments via GET (the url)" msgstr "Passa gli argomenti tramite GET (l'url)" #: menu/languages.php:500 msgid "Pass arguments via POST" msgstr "Passa gli argomenti tramite POST" #: menu/languages.php:508 msgid "Disable this feature" msgstr "Disabilita questa funzione" #: menu/languages.php:517 msgid "The data will be encrypted with the %s algorithm." msgstr "I dati verranno crittografati mediante l'algoritmo %s." #: menu/languages.php:523 msgid "Because encryption is not supported on your host, the data will only have a basic encoding with the bse64 algorithm." msgstr "Poiché la crittografia non è supportata dal tuo host, ai dati sarà applicata solo una codifica standard mediante l'algoritmo bse64." #: menu/languages.php:526 msgid "Learn more about passing data between domains" msgstr "Maggiori informazioni sul passaggio di dati tra domini" #: menu/languages.php:535 msgid "Language name added as a parameter" msgstr "Nome della lingua aggiunto come parametro" #: menu/languages.php:555 msgid "Default flag format" msgstr "Formato bandiera di default" #: menu/languages.php:574 msgid "Default admin language: " msgstr "Lingua predefinita dell'area di amministrazione: " #: menu/languages.php:577 msgid "Default language (currently %s)" msgstr "Lingua predefinita (al momento: %s)" #: menu/languages.php:608 msgid "Each user can choose the admin language. You can edit your language preferences by visiting your profile page." msgstr "Ogni utente può scegliere la lingua dell'area di amministrazione. Puoi modificare le tue preferenze linguistiche visitando la pagina del tuo profilo." #: menu/languages.php:625 msgid "You can completely hide content in specific languages from visitors and search engines, but still view it yourself. This allows reviewing translations that are in progress." msgstr "Puoi nascondere completamente ai visitatori e ai motori di ricerca i contenuti redatti in determinate lingue. Tuttavia, tu potrai continuare a visualizzarli in modo da poter esaminare le traduzioni in corso." #: menu/languages.php:687 msgid "This feature turns themes into multilingual, without having to edit their PHP files." msgstr "Questa funzione trasforma i temi in temi multilingua, senza dover modificare alcun file in PHP." #: menu/languages.php:691 msgid "Adjust IDs for multilingual functionality" msgstr "Rettifica ID per la funzionalità multilingua" #: menu/languages.php:707 msgid "WPML can automatically redirect visitors according to browser language." msgstr "WPML può eseguire il reindirizzamento automatico dei visitatori in base alla lingua del browser." #: menu/languages.php:708 msgid "This feature uses Javascript. Make sure that your site doesn't have JS errors." msgstr "Questa funzione si basa su Javascript. Assicurati che il tuo sito non contenga errori JS." #: menu/languages.php:714 msgid "Disable browser language redirect" msgstr "Disabilita reindirizzamento in base alla lingua del browser" #: menu/languages.php:718 msgid "Redirect visitors based on browser language only if translations exist" msgstr "Reindirizza i visitatori in base alla lingua del browser solo se le traduzioni sono disponibili" #: menu/languages.php:722 msgid "Always redirect visitors based on browser language (redirect to home page if translations are missing)" msgstr "Reindirizza sempre i visitatori in base alla lingua del browser (reindirizzali alla pagina iniziale se le traduzioni non sono disponibili)" #: menu/languages.php:730 msgid "Remember visitors' language preference for %s hours (please enter 24 or multiples of it)." msgstr "Ricorda la lingua di preferenza dei visitatori per %s ore (inserisci 24 o suoi multipli)." #: menu/languages.php:738 msgid "Your browser doesn't seem to be allowing cookies to be set." msgstr "Il tuo browser sembra non consentire l'impostazione dei cookie." #: menu/languages.php:751 msgid "Browser language redirect may affect your site's indexing" msgstr "Il reindirizzamento alla lingua del browser potrebbe incidere sull'indicizzazione del tuo sito" #: menu/languages.php:752 msgid "learn more" msgstr "per saperne di più" #: menu/languages.php:778 msgid "Reporting to wpml.org" msgstr "Segnalazione a wpml.org" #: menu/languages.php:800 msgid "Tell the world your site is running multilingual with WPML (places a message in your site's footer) - read more" msgstr "Fai sapere al mondo che il tuo sito è multilingue grazie a WPML (verrà inserito un messaggio nel footer del tuo sito) - per saperne di più" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:20 msgid "Menu synchronization will sync the menu structure from the default language of %s to the secondary languages." msgstr "La sincronizzazione dei menu sincronizzerà la struttura dei menu dalla lingua predefinita (%s) alle lingue secondarie." #: menu/menu-sync/menus-sync.php:35 msgid "Action" msgstr "Azione" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:45 msgid "Nothing to sync." msgstr "Nulla da sincronizzare." #: menu/menu-sync/menus-sync.php:71 msgid "Add menu translation: %s" msgstr "Aggiungi traduzione del menu: %s" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:106 msgid "Apply changes" msgstr "Applica modifiche" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:107 msgid "Syncing menus %1 of %2" msgstr "Sincronizzazione menu %1 di %2" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:108 msgid "The selected menus have been synchonized." msgstr "Il menu selezionati sono stati sincronizzati." #: menu/menu-sync/menus-sync.php:141 msgid "No menus found" msgstr "Nessun menu" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:165 msgid "Auto-generated title. Click to edit." msgstr "Titolo generato automaticamente. Clicca per modificarlo." #: menu/menu-sync/menus-sync.php:195 msgid "Sync" msgstr "Sincronizza" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:213 msgid "The menus on this page may not sync because it requires more input variables. Please modify the %1$s setting in your php.ini or .htaccess files to %2$s or more." msgstr "I menu di questa pagina potrebbero non essere sincronizzati perché richiedono più variabili di input. Imposta il relativo %1$s limite nel file php.ini o .htaccess al valore %2$s o superiore." #: menu/menu-sync/menus-sync.php:223 msgid "Nothing Sync" msgstr "Nulla da sinc." #: menu/menu-sync/menus-sync.php:238 msgid "Item will be added" msgstr "L'elemento verrà aggiunto" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:242 msgid "Item will be removed" msgstr "L'elemento sarà rimosso" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:246 msgid "Item cannot be added (parent not translated)" msgstr "Impossibile aggiungere l'elemento (parent non tradotto)" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:250 msgid "Item changed position" msgstr "L'elemento ha cambiato posizione" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:254 msgid "Item will be copied" msgstr "L'elemento sarà copiato" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:258 msgid "Strings for menus will be updated" msgstr "Le stringhe dei menu saranno aggiornate" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:262 msgid "URLs for menus will be updated" msgstr "Gli URL dei menu saranno aggiornati" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:266 msgid "Menu Options will be updated" msgstr "Le opzioni del menu saranno aggiornate" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:271 msgid "Untranslated strings for menus" msgstr "Stringhe dei menu non tradotte" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:277 msgid "Untranslated URLs for menus" msgstr "URL dei menu non tradotti" #: menu/menu-sync/wpml-menu-sync-display.class.php:14 msgid "Remove %s" msgstr "Rimuovi %s" #: menu/menu-sync/wpml-menu-sync-display.class.php:15 msgid "Rename label to %s" msgstr "Rinomina etichetta come %s" #: menu/menu-sync/wpml-menu-sync-display.class.php:16 msgid "Update URL to %s" msgstr "Aggiorna URL come %s" #: menu/menu-sync/wpml-menu-sync-display.class.php:17 msgid "Untranslated URL %s" msgstr "URL non tradotto: %s" #: menu/menu-sync/wpml-menu-sync-display.class.php:18 msgid "Change menu order for %s" msgstr "Modifica l'ordine del menu di %s" #: menu/menu-sync/wpml-menu-sync-display.class.php:19 msgid "Add %s" msgstr "Aggiungi %s" #: menu/menu-sync/wpml-menu-sync-display.class.php:20 msgid "Update %1$s menu option to %2$s" msgstr "Aggiorna l'opzione di menu %1$s a %2$s" #: menu/menu-sync/wpml-menu-sync-display.class.php:25 msgid "Untranslated string %s" msgstr "Stringa non tradotta: %s" #: menu/menu-sync/wpml-menu-sync-display.class.php:35 msgid "The selected strings can now be translated using the %1$s string translation %2$s screen" msgstr "Le stringhe selezionate possono ora essere tradotte utilizzando la schermata di %1$straduzione delle stringhe%2$s" #: menu/network.php:19 msgid "WPML has been reset for the selected site." msgstr "WPML è stato resettato per il sito selezionato." #: menu/network.php:22 msgid "WPML has been deactivated for the selected site." msgstr "WPML è stato disattivato per il sito selezionato." #: menu/network.php:25 msgid "WPML has been activated for the selected site." msgstr "WPML è stato attivato per il sito selezionato." #: menu/network.php:41 msgid "WPML Network Setup" msgstr "Setup rete WPML" #: menu/network.php:54 #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:25 msgid "Search" msgstr "Ricerca" #: menu/network.php:76 menu/network.php:83 msgid "Site" msgstr "Sito" #: menu/network.php:155 msgid "Dashboard" msgstr "Pannello" #: menu/network.php:156 msgid "Visit" msgstr "Visita" #: menu/network.php:165 msgid "Inactive" msgstr "Inattivo" #: menu/network.php:170 menu/support.php:17 msgid "Active" msgstr "Attivo" #: menu/network.php:176 msgid "Deactivate" msgstr "Disattiva" #: menu/network.php:188 msgid "You are about to reset WPML for this site: %s." msgstr "Stai per resettare WPML per questo sito: %s." #: menu/network.php:189 msgid "All translation data will be lost if you reset WPML's data. They cannot be recovered later." msgstr "Se reimposti i dati di WPML, tutti i dati delle traduzioni andranno persi e non potranno essere recuperati in seguito." #: menu/network.php:191 menu/troubleshooting.php:858 msgid "Reset" msgstr "Reset" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:81 msgid "This document is a duplicate of %s and it is maintained by WPML." msgstr "Questo documento è un duplicato di %s e WPML lo conserverà." #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:83 msgid "Translate independently" msgstr "Traduci separatamente" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:85 msgid "WPML will no longer synchronize this %s with the original content." msgstr "WPML non sincronizzerà più questo/a %s con il contenuto originale." #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:98 msgid "Language of this %s" msgstr "La lingua di questo/a %s" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:152 msgid "edit terms" msgstr "modifica i termini" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:191 msgid "Connect with translations" msgstr "Collega alle traduzioni" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:210 msgid "Make %s the original language for this %s" msgstr "Modifica in %s la lingua originale di questo %s" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:211 msgid "Please make sure to save your post, if you've made any change, before proceeding with this action!" msgstr "Se hai effettuato qualsiasi modifica, prima di continuare con quest'azione, assicurati di salvare l'articolo!" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:213 msgid "Ok" msgstr "Ok" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:215 #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:235 msgid "Loading" msgstr "Caricamento" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:220 msgid "Type a post title" msgstr "Digita il titolo di un articolo" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:223 msgid "No posts found" msgstr "Nessun articolo trovato" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:227 msgid "Connect this post?" msgstr "Collegare questo articolo?" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:229 msgid "Assign" msgstr "Assegna" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:231 msgid "You are about to connect the current post with these following posts" msgstr "Stai per collegare l'articolo attuale con i seguenti articoli" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:255 #: menu/wpml-translation-selector.class.php:26 msgid "This is a translation of" msgstr "Questa è la traduzione per" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:365 msgid "Translate this Document" msgstr "Traduci questo documento" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:418 #: sitepress.class.php:2410 msgid "Translations" msgstr "Traduzioni" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:419 #: sitepress.class.php:2415 msgid "hide" msgstr "nascondi" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:419 #: sitepress.class.php:2420 msgid "show" msgstr "mostra" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:453 msgid "duplicate" msgstr "duplicato" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:475 #: menu/wpml-translation-selector.class.php:38 #: menu/wpml-translation-selector.class.php:49 msgid "--None--" msgstr "--Nessuno--" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:519 msgid "Create duplicate" msgstr "Crea duplicato" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:527 msgid "This post is already duplicated." msgstr "Questo articolo è già stato duplicato." #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:529 msgid "Can't create a duplicate. A translation is in progress." msgstr "Impossibile creare il duplicato. La traduzione è ancora in corso." #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:552 #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:751 msgid "Post without a title" msgstr "Articolo senza titolo" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:617 msgid "Media attachments" msgstr "Allegati multimediali" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:632 msgid "Duplicate uploaded media to translations" msgstr "Duplica i file multimediali caricati nelle traduzioni" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:633 msgid "Duplicate featured image to translations" msgstr "Duplica le immagini personalizzate nelle traduzioni" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:635 msgid "Duplicate uploaded media from original" msgstr "Duplica i file multimediali caricati dall'originale" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:636 msgid "Duplicate featured image from original" msgstr "Duplica immagine personalizzata dall'originale" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:659 msgid "Copy content from %s" msgstr "Copia contenuto da %s" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:666 msgid "This operation copies the content from the original language onto this translation. It's meant for when you want to start with the original content, but keep translating in this language. This button is only enabled when there's no content in the editor." msgstr "Questa operazione copierà il contenuto della lingua originale su quello di questa traduzione. È utile quando si desidera iniziare con il contenuto originale, ma continuare a tradurre in questa lingua. Questo pulsante è attivo solo quando l'editor è privo di contenuto." #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:681 msgid "Overwrite with %s content." msgstr "Sovrascrivi con il contenuto di %s." #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:686 msgid "The current content of this %s will be permanently lost. WPML will copy the %s content and replace the current content." msgstr "Il contenuto corrente di questo/a %s andrà perso definitivamente. WPML copierà il contenuto di %s e lo sostituirà con il contenuto corrente." #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:696 msgid "This operation will synchronize this translation with the original language. When you edit the original, this translation will update immediately. It's meant when you want the content in this language to always be the same as the content in the original language." msgstr "Questa operazione sincronizzerà questa traduzione con la lingua originale. Modificando l'originale, questa traduzione sarà aggiornata istantaneamente. È utile quando si desidera che il contenuto tradotto in questa lingua sia sempre identico al contenuto della lingua originale." #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-sync-custom-field-note.class.php:20 msgid "WPML will copy %s from %s when you save this post." msgstr "WPML copierà %s da %s al salvataggio di questo articolo." #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-sync-custom-field-note.class.php:24 msgid "Never show this" msgstr "Non mostrare mai" #: menu/support.php:5 msgid "Technical support for clients is available via %sWPML forums%s." msgstr "L'assistenza tecnica per i clienti è disponibile tramite i %sforum di WPML%s." #: menu/support.php:15 msgid "Plugin Name" msgstr "Nome del plugin" #: menu/support.php:34 msgid "Not installed" msgstr "Non installato" #: menu/support.php:36 msgid "Installed" msgstr "Installato" #: menu/support.php:43 sitepress.class.php:2443 msgid "n/a" msgstr "n/d" #: menu/support.php:57 msgid "For advanced access or to completely uninstall WPML and remove all language information, use the %stroubleshooting%s page." msgstr "Per l'accesso avanzato o per disinstallare completamente WPML e rimuovere i dati di tutte le lingue, consulta la pagina sulla %srisoluzione dei problemi%s." #: menu/support.php:61 msgid "For retrieving debug information if asked by support person, use the %sdebug information%s page." msgstr "Per recuperare le informazioni di debug, se richieste da un membro dell'assistenza, consulta la pagina %sInformazioni di debug%s." #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:15 msgid "Show" msgstr "Mostra" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:16 msgid "untranslated" msgstr "non tradotto" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:17 msgid "all" msgstr "tutto" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:18 msgid "in" msgstr "in" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:19 msgid "to" msgstr "a" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:21 #: menu/_custom_types_translation.php:174 msgid "Taxonomy" msgstr "Tassonomia" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:22 msgid "any language" msgstr "ogni lingua" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:23 msgid "Refresh" msgstr "Aggiorna" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:24 msgid "Update Taxonomy Hierarchy" msgstr "Aggiorna la gerarchia della tassonomia" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:26 msgid "select parent" msgstr "seleziona parent" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:27 msgid "Select the taxonomy to translate: " msgstr "Seleziona la tassonomia da tradurre: " #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:28 msgid "%1$s Translation" msgstr "Traduzione della %1$s" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:29 msgid "Hierarchy Synchronization" msgstr "Sincronizzazione della gerarchia" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:31 msgid "Copy to all languages" msgstr "Copia in tutte le lingue" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:33 msgid "Overwrite existing translations" msgstr "Sovrascrivi le traduzioni esistenti" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:34 msgid "Will be removed" msgstr "L'elemento verrà rimosso" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:35 msgid "Will be added" msgstr "L'elemento verrà aggiunto" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:36 msgid "Legend:" msgstr "Legenda:" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:37 msgid "Synchronize taxonomy hierarchy according to: %1$s language." msgstr "Sincronizza la gerarchia della tassonomia in base alla lingua: %1$s." #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:38 msgid "Target Language" msgstr "Lingua di destinazione" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:39 msgid "Term translation" msgstr "Traduzione del termine" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:40 msgid "Original term" msgstr "Termine originale" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:41 msgid "Label translation" msgstr "Traduzione dell'etichetta" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:42 msgid "Copy from original" msgstr "Copia dall'originale" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:43 msgid "Original:" msgstr "Originale:" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:44 msgid "Translation to:" msgstr "Traduzione in:" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:45 msgid "Name" msgstr "Nome" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:46 msgid "Slug" msgstr "Slug" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:47 msgid "Description" msgstr "Descrizione" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:50 msgid "Singular" msgstr "Singolare" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:51 msgid "Plural" msgstr "Plurale" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:52 msgid "Change language" msgstr "Cambia lingua" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:54 msgid "loading" msgstr "caricamento" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:57 msgid "Go to previous page" msgstr "Vai alla pagina precedente" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:58 msgid "Go to the next page" msgstr "Vai alla pagina successiva" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:59 msgid "Go to the first page" msgstr "Vai alla prima pagina" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:60 msgid "Go to the last page" msgstr "Vai all'ultima pagina" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:61 msgid "The taxonomy hierarchy is now synchronized." msgstr "La tassonomia della gerarchia è stata ora sincronizzata." #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:62 msgid "The taxonomy hierarchy is already synchronized." msgstr "La gerarchia della tassonomia è già stata sincronizzata." #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:63 msgid "No %1$s found." msgstr "Nessuna %1$s." #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:64 msgid "items" msgstr "elementi" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:65 msgid "item" msgstr "elemento" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:66 msgid "Translation of %1$s" msgstr "Traduzione di %1$s" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:67 msgid "Translations of taxonomy %1$s labels and slug" msgstr "Traduzioni delle etichette e dello slug della tassonomia %1$s" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:68 msgid "To translate taxonomy labels and slug you need %s plugin." msgstr "Per tradurre le etichette e lo slug della tassonomia è necessario il plugin %s." #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:69 msgid "Loading ..." msgstr "Caricamento..." #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:70 msgid "%1$s terms (in original language)" msgstr "Termini della %1$s (in lingua originale)" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:71 msgid "Because too many %1$s were found, only the first %2$s results are listed. You can refine the results using the Search field below." msgstr "Poiché sono stati trovati troppi %1$s, saranno elencati solo i primi %2$s risultati. Puoi affinare i risultati utilizzando il campo di ricerca qui in basso." #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:77 msgid "Add translation" msgstr "Aggiungi traduzione" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:79 msgid "Original language" msgstr "Lingua originale" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:80 msgid "This term has additional meta fields:" msgstr "Questo termine possiede metacampi aggiuntivi:" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:224 msgid "Wrong nonce" msgstr "Nonce errato" #: menu/term-taxonomy-menus/wpml-tax-menu-loader.class.php:133 msgid "Adding translation for: %s." msgstr "Aggiunta della traduzione in corso per: %s." #: menu/theme-plugins-compatibility.php:2 msgid "Theme and Plugins compatibility with WPML" msgstr "Compatibilità del tema e dei plugin con WPML" #: menu/theme-plugins-compatibility.php:4 msgid "Configuration for compatibility between your active plugins and theme is updated automatically on daily basis." msgstr "La configurazione per la compatibilità tra i plugin e i temi attivi viene aggiornata automaticamente ogni giorno." #: menu/theme-plugins-compatibility.php:6 msgid "Last checked on %s" msgstr "Ultimo controllo il %s" #: menu/theme-plugins-compatibility.php:8 msgid "Update" msgstr "Aggiorna" #: menu/troubleshooting.php:352 msgid "WPML Settings" msgstr "Impostazioni WPML" #: menu/troubleshooting.php:353 msgid "WPML settings" msgstr "Impostazioni WPML" #: menu/troubleshooting.php:501 msgctxt "Sets the translation status to DUPLICATE in the icl_translation_status table, for posts that are marked as duplicated" msgid "translation jobs updated" msgstr "lavori di traduzione aggiornati" #: menu/troubleshooting.php:504 msgctxt "Sets the translation status to DUPLICATE in the icl_translation_status table, for posts that are marked as duplicated" msgid "Partially done." msgstr "Parzialmente completa." #: menu/troubleshooting.php:505 msgctxt "Sets the translation status to DUPLICATE in the icl_translation_status table, for posts that are marked as duplicated" msgid "There might be more content to fix: please repeat the process." msgstr "Potrebbero esserci altri contenuti da correggere: ripeti il processo." #: menu/troubleshooting.php:507 msgctxt "Sets the translation status to DUPLICATE in the icl_translation_status table, for posts that are marked as duplicated" msgid "Partially done" msgstr "Parzialmente completa" #: menu/troubleshooting.php:623 msgid "Advanced settings" msgstr "Impostazioni avanzate" #: menu/troubleshooting.php:629 msgid "Disable cache for language switcher templates" msgstr "Disabilita la cache per i modelli dei selettori di lingua" #: menu/troubleshooting.php:631 msgid "Enable cache for language switcher templates" msgstr "Abilita la cache per i modelli dei selettori di lingua" #: menu/troubleshooting.php:647 msgid "Your Automatic Translation account id is" msgstr "L'ID del tuo account di traduzione automatica è" #: menu/troubleshooting.php:657 msgid "Clean up" msgstr "Pulizia" #: menu/troubleshooting.php:659 msgid "Please make backup of your database before using this." msgstr "Esegui un backup del tuo database prima di utilizzare queste funzioni." #: menu/troubleshooting.php:665 msgid "This operation will reset WPML's language tables and reinstall it. Any custom languages that you added will be removed." msgstr "Questa operazione reimposterà e reinstallerà la tabella delle lingue di WPML. Tutte le lingue personalizzate aggiunte saranno rimosse." #: menu/troubleshooting.php:666 sitepress.class.php:827 msgid "Clear language information and repopulate languages" msgstr "Cancella le informazioni sulle lingue e immetti queste ultime nuovamente" #: menu/troubleshooting.php:667 msgid "This operation will remove WPML's language table and recreate it. You should use it if you just installed WPML and you're not seeing a complete list of available languages." msgstr "Questa operazione rimuoverà e ricreerà la tabella delle lingue di WPML. Dovresti effettuarla se hai appena installato WPML e non visualizzi un elenco completo delle lingue disponibili." #: menu/troubleshooting.php:681 msgid "Synchronize posts taxonomies" msgstr "Sincronizza le tassonomie degli articoli" #: menu/troubleshooting.php:682 msgid "This will assign the same taxonomy terms as the source for each post translation." msgstr "Questa azione assegnerà gli stessi termini di tassonomia della lingua di partenza a ogni traduzione dell'articolo." #: menu/troubleshooting.php:685 msgid "Clear the cache in WPML" msgstr "Cancella la cache di WPML" #: menu/troubleshooting.php:686 msgid "This may solve issues like missing languages in the language switcher." msgstr "Ciò potrebbe risolvere problemi come l'assenza di alcune lingue dal selettore di lingua." #: menu/troubleshooting.php:689 msgid "Remove ghost entries from the translation tables" msgstr "Rimuovi dalle tabelle delle traduzioni le voci non correttamente collegate" #: menu/troubleshooting.php:690 msgid "Removes entries from the WPML tables that are not linked properly. Cleans the table off entries left over upgrades, bug fixes or undetermined factors." msgstr "Rimuove dalle tabelle di WPML le voci che non sono collegate correttamente. Ripulisce le tabelle da residui di aggiornamenti, correzioni di bug o di fattori indeterminati." #: menu/troubleshooting.php:693 msgid "Fix element_type collation" msgstr "Correggi il confronto di element_type" #: menu/troubleshooting.php:694 msgid "Fixes the collation of the element_type column in icl_translations in case this setting changed for your posts.post_type column." msgstr "Corregge il confronto della colonna element_type in icl_translations nel caso in cui questa impostazione venga modificata per la colonna posts.post_type." #: menu/troubleshooting.php:703 msgid "Assign translation status to duplicated content" msgstr "Assegna alla traduzione lo stato di contenuto duplicato" #: menu/troubleshooting.php:704 msgid "Sets the translation status to DUPLICATE in the icl_translation_status table, for posts that are marked as duplicated." msgstr "Assegna lo stato di DUPLICATO alle traduzioni nella tabella icl_translation_status, per gli articoli contrassegnati come duplicati." #: menu/troubleshooting.php:708 msgid "Set language information" msgstr "Inserisci informazioni sulla lingua" #: menu/troubleshooting.php:709 msgid "Adds language information to posts and taxonomies that are missing this information." msgstr "Aggiunge informazioni sulla lingua agli articoli e alle tassonomie che non includono questi dati." #: menu/troubleshooting.php:714 msgid "Reset languages" msgstr "Resetta lingue" #: menu/troubleshooting.php:715 msgid "WPML will reset all language information to its default values. Any languages that you added or edited will be lost." msgstr "WPML resetterà tutte le informazioni sulle lingue ai valori predefiniti. Tutte le lingue aggiunte o modificate andranno perse." #: menu/troubleshooting.php:718 msgid "Fix terms count" msgstr "Correggi conteggio termini" #: menu/troubleshooting.php:719 msgid "Correct terms count in case something went wrong with translated contents." msgstr "Correggi il conteggio dei termini in caso di problemi con il contenuto tradotto." #: menu/troubleshooting.php:722 msgid "Fix post type assignment for translations" msgstr "Correggi l'assegnazione del tipo di articolo per le traduzioni" #: menu/troubleshooting.php:723 msgid "Correct post type assignment for translations of custom post types in case something went wrong." msgstr "Correggi l'assegnazione del tipo di articolo per le traduzioni dei tipi di articoli personalizzati nel caso si verifichino dei problemi." #: menu/troubleshooting.php:728 msgid "Remove debug logs of String Translation cache" msgstr "Rimuovi i registri di debug della cache di String Translation" #: menu/troubleshooting.php:729 msgid "Removes invalid rows stored in option and hide admin notice." msgstr "Rimuove le righe non valide memorizzate nelle opzioni e nasconde l'avviso dell'amministratore." #: menu/troubleshooting.php:735 msgid "Translatable custom posts linking" msgstr "Collegamento agli articoli personalizzati traducibili" #: menu/troubleshooting.php:736 msgid "Allows linking existing translations after changing custom posts definition (name) " msgstr "Consente il collegamento alle traduzioni esistenti dopo la modifica della definizione (nome) degli articoli personalizzati " #: menu/troubleshooting.php:760 menu/troubleshooting.php:816 msgid "linked to: " msgstr "collegato a: " #: menu/troubleshooting.php:765 menu/troubleshooting.php:821 msgid "--select--" msgstr "--seleziona--" #: menu/troubleshooting.php:777 msgid "Note: if you edited the custom post declaration you may need to re-configure WPML to mark it as translatable." msgstr "Nota: se hai modificato la dichiarazione dell'articolo personalizzato, dovresti riconfigurare WPML e contrassegnarla come traducibile." #: menu/troubleshooting.php:784 msgid "Translatable taxonomies linking" msgstr "Collegamento alle tassonomie traducibili" #: menu/troubleshooting.php:785 msgid "Allows linking existing translations after changing custom taxonomies definition (name) " msgstr "Consente il collegamento alle traduzioni esistenti dopo la modifica della definizione (nome) delle tassonomie personalizzate " #: menu/troubleshooting.php:834 msgid "Note: if you edited the custom taxonomy declaration you may need to re-configure WPML to mark it as translatable." msgstr "Nota: se hai modificato la dichiarazione della tassonomia personalizzata, dovresti riconfigurare WPML e contrassegnarla come traducibile." #: menu/troubleshooting.php:863 msgid "This function is available through the Network Admin section." msgstr "Questa funzione è disponibile nella sezione Amministrazione di rete." #: menu/troubleshooting.php:871 msgid "Go to WPML Network settings." msgstr "Vai in Impostazioni rete WPML." #: menu/troubleshooting.php:872 msgid "Note: WPML must be activated on the primary site or must be network activated." msgstr "Nota: WPML deve risultare attivato sul sito primario o sulla rete." #: menu/troubleshooting.php:874 msgid "You are not allowed to manage the WPML Network settings." msgstr "Non possiedi l'autorizzazione per gestire le impostazioni della rete WPML." #: menu/troubleshooting.php:881 msgid "Are you sure you want to reset all translation and language data? This operation cannot be reversed!" msgstr "Reimpostare tutti i dati delle lingue e delle traduzioni? Questa operazione non potrà essere annullata!" #: menu/troubleshooting.php:887 msgid "The 'Reset' action will deactivate the WPML plugin after it deletes the WPML tables (tables with the 'icl_' prefix) from the database. The action will NOT delete any content (posts, taxonomy terms etc.). It only affects translation and language information that WPML associates with each content type." msgstr "L'azione \"Ripristina\" disattiverà il plugin WPML dopo aver eliminato le tabelle di quest'ultimo (tabelle con il prefisso \"icl_\") dal database. Tale azione NON eliminerà nessun contenuto (articoli, termini delle tassonomie, ecc.) e inciderà esclusivamente sulla traduzione e sulle informazioni relative alle lingue che WPML associa a ciascun tipo di contenuto." #: menu/troubleshooting.php:893 msgid "Please note that all translations you have sent to remote translation services will be lost if you reset WPML's data. They cannot be recovered later." msgstr "Nota che se reimposti i dati di WPML, tutte le traduzioni inviate ai servizi di traduzione remota andranno perse e non potranno essere recuperate in seguito." #: menu/troubleshooting.php:896 msgid "If you are using the Advanced Translation Editor, you will lose the translations that are in progress, as well as the existing translation memory and glossary. You will also lose access to purchases, invoices, and history related to your work with the Advanced Translation Editor." msgstr "Se utilizzi l'editor di traduzione avanzata, le traduzioni in corso nonché la memoria di traduzione e il glossario esistenti andranno persi. Inoltre, ti sarà precluso l'accesso agli acquisti, alle fatture e alla cronologia correlati al tuo lavoro." #: menu/troubleshooting.php:902 msgid "I am about to reset all translation and language data." msgstr "Sto per reimpostare tutti i dati delle lingue e delle traduzioni." #: menu/troubleshooting.php:904 msgid "Reset and deactivate WPML" msgstr "Reimposta e disattiva WPML" #: menu/upgrade_notice.php:4 msgid "This version of WPML includes major updates and improvements." msgstr "Questa versione di WPML include aggiornamenti e miglioramenti importanti." #: menu/upgrade_notice.php:5 msgid "WPML 3.2 release notes" msgstr "Note sulla versione 3.2 di WPML" #: menu/upgrade_notice.php:24 msgid "Learn more" msgstr "Per saperne di più" #: menu/upgrade_notice.php:30 sitepress.class.php:3576 msgid "Stop showing this message" msgstr "Non mostrare più questo messaggio" #: menu/wpml-admin-lang-switcher.class.php:216 #: menu/wpml-language-filter-bar.class.php:12 msgid "All languages" msgstr "Tutte le lingue" #: menu/wpml-admin-lang-switcher.class.php:244 msgid "This language selector determines which content to display. You can choose items in a specific language or in all languages. To change the language of the WordPress Admin interface, go to your profile." msgstr "Questo selettore di lingua stabilisce quali contenuti visualizzare. Puoi selezionare le voci in una determinata lingua o in tutte le lingue. Per cambiare la lingua dell'interfaccia di amministrazione di WordPress, vai al tuo profilo." #: menu/wpml-admin-lang-switcher.class.php:251 msgid "Showing content in:" msgstr "Visualizzazione contenuto in:" #: menu/wpml-admin-lang-switcher.class.php:271 msgid "Show content in:" msgstr "Mostra contenuti in:" #: menu/wpml-post-status-display.class.php:204 msgid "Update %s translation" msgstr "Aggiorna traduzione in %s" #: menu/wpml-post-status-display.class.php:206 msgid "Edit the %s translation" msgstr "Modifica la traduzione in %s" #: menu/wpml-post-status-display.class.php:244 msgid "Add translation to %s" msgstr "Aggiungi traduzione in %s" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:334 msgid "When you receive completed translations" msgstr "Quando ricevi le traduzioni completate" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:348 msgid "Publish the translated post when original is also published (default)" msgstr "Pubblica il post tradotto quando anche l'originale viene pubblicato (predefinito)" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:365 msgid "Save the translated post as a draft" msgstr "Salva il post tradotto come bozza" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:371 msgid "Choose if translations should be published when received. Note: If Publish is selected, the translation will only be published if the original document is published when the translation is received." msgstr "Scegli se le traduzioni devono essere pubblicate quando ricevute. Nota: se è selezionato Pubblica, la traduzione verrà pubblicata solo se il documento originale viene pubblicato quando si riceve la traduzione." #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:381 msgid "When you publish the original post" msgstr "Quando pubblichi il post originale" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:394 msgid "Publish the post translations" msgstr "Pubblica le traduzioni del post" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:408 msgid "Do not publish the post translations" msgstr "Non pubblicare le traduzioni del post" #: menu/wpml-troubleshooting-terms-menu.class.php:17 msgid "In this version of WPML, you can give your taxonomy terms the same name across multiple languages. You need to update %d taxonomy terms on your website so that they display the same name without any language suffixes." msgstr "In questa versione di WPML, potrai assegnare ai termini di tassonomia lo stesso nome in più lingue. Dovrai aggiornare %d termini di tassonomia sul tuo sito web in modo che visualizzino lo stesso nome senza i suffissi della lingua." #: menu/wpml-troubleshooting-terms-menu.class.php:48 msgid "Remove language suffixes from taxonomy names." msgstr "Rimuovi i suffissi delle lingue dai nomi della tassonomia." #: menu/wpml-troubleshooting-terms-menu.class.php:50 msgid "Old Name" msgstr "Vecchio nome" #: menu/wpml-troubleshooting-terms-menu.class.php:50 msgid "Updated Name" msgstr "Nome aggiornato" #: menu/wpml-troubleshooting-terms-menu.class.php:50 msgid "Affected Taxonomies" msgstr "Ha interessato le tassonomie" #: menu/wpml-troubleshooting-terms-menu.class.php:67 msgid "Update term names" msgstr "Aggiorna i nomi dei termini" #: menu/wpml-troubleshooting-terms-menu.class.php:68 msgid "All term names updated" msgstr "Tutti i nomi dei termini sono stati aggiornati" #: menu/_custom_types_translation.php:24 msgid "You haven't set your synchronization preferences for these %1$s: %2$s. Default value was selected." msgstr "Non hai impostato le preferenze di sincronizzazione per %1$s: %2$s. È stato selezionato il valore predefinito." #: menu/_custom_types_translation.php:76 msgid "Post Types Translation" msgstr "Traduzione dei tipi di contenuti" #: menu/_custom_types_translation.php:93 msgid "Post types" msgstr "Post types" #: menu/_custom_types_translation.php:157 msgid "Taxonomies Translation" msgstr "Traduzione delle tassonomie" #: menu/_login_translation_options.php:7 msgid "Login and registration pages" msgstr "Pagine di accesso e registrazione" #: menu/_login_translation_options.php:22 msgid "Allow translating the login and registration pages" msgstr "Consenti la traduzione delle pagine di accesso e registrazione" #: menu/_login_translation_options.php:27 msgid "How to translate login and registration pages" msgstr "Modalità per tradurre le pagine di accesso e registrazione" #: menu/_login_translation_options.php:38 msgid "Show Language Switcher on login and registration pages" msgstr "Mostra il selettore di lingua nelle pagine di accesso e registrazione" #: menu/_login_translation_options.php:45 msgid "If your site uses nginx, you may need to adjust your server settings. " msgstr "Se il tuo sito utilizza nginx, potrebbe essere necessario modificare le impostazioni del server. " #: menu/_login_translation_options.php:51 msgid "server requirements for sites that use nginx" msgstr "requisiti del server per i siti che utilizzano nginx" #. translators: $s: a link with "server requirements for sites that use nginx" as a text #: menu/_login_translation_options.php:55 msgid " Read more about the %s." msgstr " Ottieni maggiori informazioni in merito ai %s." #: menu/_posts_sync_options.php:7 msgid "Posts and pages synchronization" msgstr "Sincronizzazione delle pagine e degli articoli" #: menu/_posts_sync_options.php:18 msgid "Synchronize page order for translations" msgstr "Sincronizza la disposizione delle pagine per le traduzioni" #: menu/_posts_sync_options.php:22 msgid "Set page parent for translation according to page parent of the original language" msgstr "Imposta la relazione alla pagina \"Genitore\" in accordo con quella impostata nella lingua originale" #: menu/_posts_sync_options.php:26 msgid "Synchronize page template" msgstr "Sincronizza il template della pagina" #: menu/_posts_sync_options.php:30 msgid "Synchronize comment status" msgstr "Sincronizza lo stato del commento" #: menu/_posts_sync_options.php:34 msgid "Synchronize ping status" msgstr "Sincronizza lo stato del ping" #: menu/_posts_sync_options.php:38 msgid "Synchronize sticky flag" msgstr "Sincronizza la bandiera sticky" #: menu/_posts_sync_options.php:42 msgid "Synchronize password for password protected posts" msgstr "Sincronizza la password degli articoli protetti da password" #: menu/_posts_sync_options.php:46 msgid "Synchronize private flag" msgstr "Sincronizza le bandiere private" #: menu/_posts_sync_options.php:50 msgid "Synchronize posts format" msgstr "Sincronizza il formato degli articoli" #: menu/_posts_sync_options.php:57 msgid "When deleting a post, delete translations as well" msgstr "Eliminando un articolo, si eliminano anche le sue traduzioni" #: menu/_posts_sync_options.php:61 msgid "When deleting a taxonomy (category, tag or custom), delete translations as well" msgstr "Quando viene eliminata una tassonomia (una categoria, un tag o una tassonomia personalizzata), saranno eliminate anche le rispettive traduzioni" #: menu/_posts_sync_options.php:68 msgid "Copy taxonomy to translations" msgstr "Copia la tassonomia nelle traduzioni" #: menu/_posts_sync_options.php:72 msgid "Copy publishing date to translations" msgstr "Copia la data di pubblicazione nelle traduzioni" #: menu/_posts_sync_options.php:80 msgid "Synchronize comments on duplicate content" msgstr "Sincronizza i commenti per i contenuti che sono stati duplicati" #: menu/_posts_sync_options.php:85 msgid "Page builders options" msgstr "Opzioni dei page builder" #: menu/_posts_sync_options.php:88 msgid "Send to translation the content of raw HTML cells" msgstr "Invia in traduzione i contenuti delle celle HTML grezze" #: modules/cache-plugins-integration/cache-plugins-integration.php:118 msgid "%s integration" msgstr "integrazione di %s" #: modules/cache-plugins-integration/cache-plugins-integration.php:120 msgid "You are using a caching plugin. When you translate strings, the cache needs to be cleared in order for the translation to display." msgstr "Stai utilizzando un plugin di caching. Quando traduci le stringhe la cache deve essere svuotata affinché la traduzione venga visualizzata." #: modules/cache-plugins-integration/cache-plugins-integration.php:125 msgid "Automatically clear the cache when strings are translated" msgstr "Cancella la cache automaticamente dopo la traduzione delle stringhe" #: modules/cache-plugins-integration/cache-plugins-integration.php:128 msgid "I will clear the cache manually after translating strings" msgstr "Cancellerò la cache manualmente dopo la traduzione delle stringhe" #: modules/cache-plugins-integration/cache-plugins-integration.php:131 msgid "Clear cache now" msgstr "Svuota la cache ora" #: sitepress.class.php:816 msgid "WPML is missing some records in the languages tables and it cannot fully work until this issue is fixed." msgstr "WPML non dispone di alcuni record delle tabelle delle lingue e non può funzionare integralmente finché questo problema non sarà risolto." #: sitepress.class.php:822 msgid "Please go to the %1$s page and click on \"%2$s\" to fix this problem." msgstr "Per risolvere questo problema, accedi alla pagina %1$s e fai clic su \"%2$s\"." #: sitepress.class.php:834 msgid "This warning will disappear once this issue is fixed." msgstr "Questo avviso scomparirà appena il problema sarà risolto." #: sitepress.class.php:1255 msgid "You are about to change the language of {post_name}." msgstr "Stai per modificare la lingua di {post_name}." #: sitepress.class.php:1256 msgid "All categories and tags will be translated if possible." msgstr "Tutte le categorie e i tag saranno tradotti se possibile." #: sitepress.class.php:1257 msgid "The following terms do not have a translation in the chosen language and will be disconnected from this post:" msgstr "I seguenti termini non possiedono una traduzione nelle lingue selezionate e saranno considerati come non collegati a questo articolo:" #: sitepress.class.php:1258 msgid "Loading Language Data for {post_name}" msgstr "Dati delle lingue in caricamento per {post_name}" #: sitepress.class.php:1259 msgid "Please make sure that you've saved all the changes. We will have to reload the page." msgstr "Assicurati di aver salvato tutte le modifiche. Dovremo ricaricare la pagina." #: sitepress.class.php:1260 msgid "Do you want to continue?" msgstr "Continuare?" #: sitepress.class.php:1262 msgid "(No title for this post yet)" msgstr "(Questo articolo è ancora privo di titolo)" #: sitepress.class.php:1279 msgid "Close" msgstr "Chiudi" #: sitepress.class.php:1299 msgid "Post type and source language assignment have been fixed for " msgstr "L'assegnazione del tipo di post e della lingua d'origine sono stati corretti per " #: sitepress.class.php:1300 msgid " elements" msgstr " elementi" #: sitepress.class.php:1301 msgid "No errors were found in the assignment of post types." msgstr "Non è stato trovato nessun errore nell'assegnazione dei tipi di post." #: sitepress.class.php:1302 msgid "Language suffixes were removed from the selected terms." msgstr "I suffissi delle lingue sono stati rimossi dai termini selezionati." #: sitepress.class.php:1410 msgid "Multilingual Content Setup" msgstr "Impostazioni contenuto multilingua" #: sitepress.class.php:2141 msgid "Custom taxonomies" msgstr "Tassonomie personalizzate" #: sitepress.class.php:2156 msgid "Do nothing" msgstr "Non fare niente" #: sitepress.class.php:2176 msgid "Hide system fields" msgstr "Nascondi i campi di sistema" #: sitepress.class.php:2176 msgid "Show system fields" msgstr "Mostra i campi di sistema" #: sitepress.class.php:2189 msgid "Note: Custom taxonomies and custom fields are shared across different post types." msgstr "Nota: le tassonomie personalizzate e i campi personalizzati sono condivisi tra diversi tipi di post." #: sitepress.class.php:2197 msgid "Nothing to configure." msgstr "Niente da configurare." #: sitepress.class.php:2339 msgid "Main Page (no parent)" msgstr "Pagina principale (nessun genitore)" #: sitepress.class.php:2400 msgid "add" msgstr "aggiungi" #: sitepress.class.php:3540 msgid "WPML admin screens require JavaScript in order to display. JavaScript is currently off in your browser." msgstr "Per visualizzare le schermate dell'area di amministrazione di WPML è richiesto JavaScript. Al momento JavaScript non è abilitato nel tuo browser." #: sitepress.class.php:3567 msgid "You need to configure WPML before you can start translating." msgstr "Prima di iniziare la traduzione, devi configurare WPML." #: sitepress.class.php:3571 msgid "Configure WPML" msgstr "Configura WPML" #: sitepress.class.php:3573 msgid "Getting started guide" msgstr "Guida introduttiva" #: sitepress.class.php:3590 msgctxt "Multilingual WordPress with WPML: first part" msgid "Multilingual WordPress" msgstr "WordPress multilingue" #: sitepress.class.php:3591 msgctxt "Multilingual WordPress with WPML: second part" msgid "with WPML" msgstr "con WPML" #: sitepress.class.php:3685 msgid "Invalid language code" msgstr "Codice lingua non valido" msgctxt "Edit languages page: subtitle #3, description" msgid "the flag to display next to the language (optional). You can either upload your own flag or use one of WPML's built in flag images." msgstr "la bandiera da visualizzare accanto alla lingua (scelta facoltativa). Potrai caricare la tua icona di bandiera o utilizzare una di quelle disponibili in WPML." msgid "Job removed" msgstr "Lavoro rimosso"