Some taxonomy terms are out of sync between languages. This means that content in some languages will not have the correct tags or categories.
\n" "\t\t\tIn order to synchronize the taxonomies, you need to go over each of them from the following list and click the \"Update taxonomy hierarchy\" button.
" msgstr "" "חלק ממונחי הטקסונומיה לא מסונכרנים בין השפות. המשמעות היא שלתוכן בחלק מהשפות לא יהיו תגים או קטגוריות נכונים.
\n" "\t\t\tכדי לסנכרן את הטקסונומיות, עליך לעבור על כל אחת מהן ברשימה הבאה וללחוץ על הלחצן 'עדכן היררכיית טקסונומיה'.
" #: inc/wpml-private-actions.php:85 msgid "Valid" msgstr "חוקי" #: inc/wpml-private-actions.php:87 msgid "Not valid" msgstr "בלתי-חוקי" #: menu/debug-information.php:29 msgid "This information allows our support team to see the versions of WordPress, plugins and theme on your site. Provide this information if requested in our support forum. No passwords or other confidential information is included." msgstr "מידע זה מאפשר לצוות התמיכה שלנו לראות את הגרסאות של WordPress, התוספים וערכת העיצוב באתר שלך. אם תתבקש לעשות כן, ספק מידע זה בפורום התמיכה שלנו. לא כלולים בו סיסמאות או כל מידע סודי אחר." #: menu/edit-languages.php:105 msgid "Upload directory cannot be created. Check your permissions." msgstr "לא ניתן ליצור את ספריית ההעלאה. בדוק את ההרשאות שלך." #: menu/edit-languages.php:108 msgid "Upload dir is not writable" msgstr "ספריית העלאה לא ניתנת לכתיבה" #: menu/edit-languages.php:142 msgctxt "Edit languages page: page title" msgid "Edit Languages" msgstr "ערוך שפות" #: menu/edit-languages.php:144 msgctxt "Edit languages page: sentence #1" msgid "This table allows you to edit languages for your site. Each row represents a language." msgstr "טבלה זו מאפשרת לערוך שפות עבור האתר. כל שורה מייצגת שפה." #: menu/edit-languages.php:146 msgctxt "Edit languages page: sentence #2" msgid "For each language, you need to enter the following information:" msgstr "עבור כל שפה יש להזין את הפרטים הבאים:" #: menu/edit-languages.php:149 msgctxt "Edit languages page: subtitle #1" msgid "Code:" msgstr "קוד:" #: menu/edit-languages.php:149 msgctxt "Edit languages page: subtitle #1, description" msgid "a unique value that identifies the language. Once entered, the language code cannot be changed." msgstr "ערך ייחודי שזהה את השפה. לאחר הזנתו, לא ניתן לשנות את קוד השפה." #: menu/edit-languages.php:152 msgctxt "Edit languages page: subtitle #2" msgid "Translations:" msgstr "תרגומים:" #: menu/edit-languages.php:152 msgctxt "Edit languages page: subtitle #2, description" msgid "the way the language name will be displayed in different languages." msgstr "הדרך שבה שם השפה יוצג בשפות שונות." #: menu/edit-languages.php:155 msgctxt "Edit languages page: subtitle #3" msgid "Flag:" msgstr "דגל:" #. translators: %s: link to flag documentation #: menu/edit-languages.php:162 msgctxt "Edit languages page: subtitle #3, description" msgid "the flag to display next to the language (optional). You can either upload your own flag or use one of WPML's built in flag images. Read more about using flags." msgstr "הדגל לתצוגה ליד השפה (אופציונלי). תוכל להעלות דגל משלך או להשתמש באחת מתמונות הדגלים המובנות של WPML. למידע נוסף אודות using דגלים." #: menu/edit-languages.php:174 msgctxt "Edit languages page: subtitle #4" msgid "Default locale:" msgstr "אזור בירת מחדל:" #: menu/edit-languages.php:174 msgctxt "Edit languages page: subtitle #4, description" msgid "This determines the locale value for this language. You should check the name of WordPress localization file to set this correctly." msgstr "קובע את ערך האזור עבור שפה זו. יש לבדוק את שם קובץ הלוקליזציה של WordPress כדי להגדיר זאת נכון." #: menu/edit-languages.php:177 msgctxt "Edit languages page: subtitle #5" msgid "Encode URLs:" msgstr "קודד כתובות URL:" #: menu/edit-languages.php:177 msgctxt "Edit languages page: subtitle #5, description" msgid "yes/no, determines if URLs in this language are encoded or use ASCII characters (leave ‘no’ if you are not sure)." msgstr "כן/לא, קובע אם כתובות URL בשפה זו יהיו מקודדות או ישתמשו בתווי ASCII (השאר 'לא' אם אינך בטוח)." #: menu/edit-languages.php:180 msgctxt "Edit languages page: subtitle #6" msgid "hreflang:" msgstr "hreflang:" #: menu/edit-languages.php:180 msgctxt "Edit languages page: subtitle #6, description" msgid "the code Google expects for this language. The hreflang should contain at least the language code (usually, made of two letters), or, if you want to specify the country/region, it sould be the same information as the locale name, but in a slightly different format. If the locale for Canadian French is fr_CA, the corresponding hreflang would be fr-ca. Instead of an underscore, use a dash (-) and all letters should be lowercase." msgstr "הקוד ש-Google מצפה לו עבור שפה זו. על ה-hreflang להכיל לפחות את קוד השפה (לרוב, שתי אותיות), או, אם אתה רוצה לציין את הארץ/האזור, עליו לכלול את אותו מידע כמו שם האזור, אבל בפורמט קצת שונה. אם האזור עבור צרפתית קנדית הוא fr_CA, על ה-hreflang להיות fr-ca. במקום קו תחתי יש להשתמש במקף (-) ועל כל האותיות להיות קטנות.." #: menu/edit-languages.php:183 msgctxt "Edit languages page: subtitle #7" msgid "Language mapping:" msgstr "מיפוי שפות:" #: menu/edit-languages.php:187 msgctxt "Edit languages page: subtitle #7, description" msgid "To use automatic translation with a custom or country-specific language, you must map it to a supported language. Read more about using automatic translation with custom languages." msgstr "כדי להשתמש בתרגום אוטומטי עם שפה מותאמת אישית או ספציפית לארץ, יש למפות אותה לשפה נתמכת. למידע נוסף אודות שימוש בתרגום אוטומטי עם שפות מותאמות אישית." #: menu/edit-languages.php:221 menu/edit-languages.php:247 msgid "Language name" msgstr "שם השפה" #: menu/edit-languages.php:222 menu/edit-languages.php:248 msgid "Code" msgstr "קוד" #: menu/edit-languages.php:229 menu/edit-languages.php:255 msgid "Translation (new)" msgstr "תרגום (חדש)" #: menu/edit-languages.php:234 menu/edit-languages.php:260 msgid "Default locale" msgstr "אזור ברירת מחדל" #: menu/edit-languages.php:235 menu/edit-languages.php:261 msgid "Encode URLs" msgstr "כתובות URL מקודדות" #: menu/edit-languages.php:236 menu/edit-languages.php:262 msgid "hreflang" msgstr "hreflang" #: menu/edit-languages.php:239 menu/edit-languages.php:265 msgid "Language mapping" msgstr "מיפוי שפה" #: menu/edit-languages.php:287 msgid "Please note: language codes cannot be changed after adding languages. Make sure you enter the correct code." msgstr "שים לב: לא ניתן לשנות קוד שפה לאחר הוספת שפה. ודא שאתה מזין את הקוד הנכון." #: menu/edit-languages.php:288 msgid "Back to languages" msgstr "חזרה לשפות" #: menu/edit-languages.php:292 msgid "Add Language" msgstr "הוסף שפה" #: menu/edit-languages.php:438 msgid "Custom flag" msgstr "דגל מותאם אישית" #: menu/edit-languages.php:453 msgid "(allowed: %s)" msgstr "(מותרים: %s)" #: menu/edit-languages.php:471 menu/edit-languages.php:490 msgid "WPML flag" msgstr "דגל WPML" #: menu/edit-languages.php:519 menu/support.php:40 msgid "No" msgstr "לא" #: menu/edit-languages.php:528 menu/support.php:40 msgid "Yes" msgstr "כן" #: menu/edit-languages.php:560 menu/edit-languages.php:568 msgid "Delete" msgstr "מחק" #: menu/edit-languages.php:564 msgid "Are you sure you want to delete this language?%sALL the data associated with this language will be ERASED!" msgstr "האם אתה בטוח שאתה רוצה למחוק את השפה הזו?%sכל הנתונים המשויכים לשפה הזו יימחקו!" #: menu/edit-languages.php:700 menu/edit-languages.php:1020 msgid "Please, enter valid data." msgstr "הזן נתונים חוקיים." #: menu/edit-languages.php:774 menu/edit-languages.php:905 #: menu/edit-languages.php:915 msgid "Error adding translation %1$s for %2$s." msgstr "שגיאה בהוספת תרגום %1$s עבור %2$s." #: menu/edit-languages.php:819 msgid "Error uploading flag file." msgstr "שגיאה בהעלאת קובץ דגל." #: menu/edit-languages.php:862 msgid "Adding language failed." msgstr "הוספת שפה נכשלה." #: menu/edit-languages.php:929 msgid "Error adding native name." msgstr "שגיאה בהוספת שם מקור." #: menu/edit-languages.php:937 msgid "Error adding flag." msgstr "שגיאה בהוספת דגל." #: menu/edit-languages.php:949 msgid "The Language code already exists." msgstr "קוד השפה כבר קיים." #: menu/edit-languages.php:950 msgid "The Language name already exists." msgstr "שם השפה כבר קיים." #: menu/edit-languages.php:951 msgid "The default locale already exists." msgstr "אזור ברירת המחדל כבר קיים." #: menu/edit-languages.php:952 msgid "The hreflang already exists." msgstr "ה-hreflang כבר קיים." #: menu/edit-languages.php:996 msgid "Invalid character in language code." msgstr "תווים לא חוקיים בקוד השפה." #: menu/edit-languages.php:1009 msgid "Please, enter required data." msgstr "הזן נתונים נדרשים." #: menu/edit-languages.php:1087 msgid "Error: This is a built in language. You can't delete it." msgstr "שגיאה: זו שפה מובנית. לא ניתן למחוק אותה." #: menu/edit-languages.php:1162 msgid "The language %s was deleted." msgstr "השפה %s נמחקה." #: menu/edit-languages.php:1167 msgid "Error: Language not found." msgstr "שגיאה: השפה לא נמצאה." #: menu/edit-languages.php:1191 msgid "File extension not allowed." msgstr "אסור להשתמש בסיומת קובץ." #: menu/languages.php:9 menu/languages.php:116 msgid "Setup WPML" msgstr "הגדר את WPML" #: menu/languages.php:11 msgid "The WPML Multilingual CMS plugin is not currently enabled." msgstr "התוסף WPML Multilingual CMS אינו מופעל עכשיו." #: menu/languages.php:15 msgid "Please go to the %1$sPlugins%2$s page and enable the WPML Multilingual CMS plugin before trying to configure the plugin." msgstr "עבור אל הדף %1$sתוספים%2$s והפעל את התוסף WPML Multilingual CMS plugin לפני שתגדיר את תצורת התוסף." #: menu/languages.php:131 msgid "This screen contains the language settings for your site." msgstr "מסך זה מכיל את הגדרות השפה עבור האתר שלך." #: menu/languages.php:136 menu/languages.php:166 msgid "Site Languages" msgstr "שפות האתר" #: menu/languages.php:137 menu/languages.php:303 msgid "Language URL format" msgstr "תבנית כתובת URL לשפה" #: menu/languages.php:138 menu/languages.php:566 msgid "Admin language" msgstr "שפת מנהל מערכת" #: menu/languages.php:139 menu/languages.php:622 msgid "Hide languages" msgstr "הסתר שפות" #: menu/languages.php:140 menu/languages.php:682 msgid "Make themes work multilingual" msgstr "גרום לערכות עיצוב להיות רב-לשוניות" #: menu/languages.php:141 menu/languages.php:704 msgid "Browser language redirect" msgstr "ניתוב מחדש לפי שפת הדפדפן" #: menu/languages.php:143 msgid "Theme and plugins reporting" msgstr "דיווח על ערכת עיצוב ותוספים" #: menu/languages.php:145 menu/languages.php:793 msgid "WPML love" msgstr "כלול קישור קרדיט" #: menu/languages.php:172 msgid "These languages are enabled for this site:" msgstr "השפות האלה מופעלות עבור אתר זה:" #: menu/languages.php:183 msgid "hidden" msgstr "מוסתר" #: menu/languages.php:218 msgid "Change default language" msgstr "שנה שפת ברירת מחדל" #: menu/languages.php:221 msgid "Add / Remove languages" msgstr "הוסף / הסר שפות" #: menu/languages.php:306 msgid "Choose how to determine which language visitors see contents in" msgstr "בחר כיצד לקבוע באילו שפות מבקרים רואים תוכן" #: menu/languages.php:318 msgid "Different languages in directories" msgstr "שפות שונות בספריות" #: menu/languages.php:338 msgid "Use directory for default language" msgstr "השתמש בספריית עבור שפת ברירת המחדל" #: menu/languages.php:349 msgid "What to show for the root url:" msgstr "מה להראות עבור כתובת ה-URL של השורש:" #: menu/languages.php:356 msgid "HTML file" msgstr "קובץ HTML" #: menu/languages.php:358 msgid "please enter path: absolute or relative to the WordPress installation folder" msgstr "הזן את הנתיב: המוחלט או ביחס לתיקיית ההתקנה של WordPress" #: menu/languages.php:364 msgid "Please select what to show for the root url." msgstr "בחר מה להראות עבור כתובת ה-URL של השורש." #: menu/languages.php:378 msgid "A page" msgstr "דף" #: menu/languages.php:380 msgid "Please save the settings first by clicking Save." msgstr "ראשית שמור את ההגדרות על-ידי לחיצה על 'שמור'." #: menu/languages.php:398 msgid "Edit root page." msgstr "ערוף דף שורש." #: menu/languages.php:402 msgid "Create root page." msgstr "צור דף שורש." #: menu/languages.php:414 msgid "Hide language switchers on the root page" msgstr "הסתר מעבירי שפה בדף השורש" #: menu/languages.php:430 msgid "It looks like languages per directories will not function." msgstr "נראה כי 'כל שפה בספרייה' לא יעבוד." #: menu/languages.php:437 msgid "This can be a result of either:" msgstr "זה יכול להיות כתוצאה של אחת הסיבות הבאות:" #: menu/languages.php:440 msgid "Your server settings do not allow for languages in directories." msgstr "הגדרות השרת שלך אינן מאפשרות שפות שונות בספריות." #: menu/languages.php:441 msgid "Learn more about the required server settings." msgstr "קבל מידע נוסף על הגדרות השרת הדרושות." #: menu/languages.php:443 msgid "URL rewriting is not enabled in your web server." msgstr "כתיבה מחדש של כתובות URL לא מופעלת בשרת האינטרנט שלך." #: menu/languages.php:444 msgid "The web server cannot write to the .htaccess file" msgstr "שרת האינטרנט לא יכול לכתוב לקובץ .htaccess" #: menu/languages.php:446 msgid "How to fix" msgstr "כיצד לתקן" #: menu/languages.php:462 msgid "A different domain per language" msgstr "דומיין אחר לכל שפה" #: menu/languages.php:464 msgid "This option is not yet available for Multisite installs" msgstr "אפשרות זו עדיין לא זמינה להתקנות מרובות אתרים" #: menu/languages.php:467 msgid "Experimental" msgstr "ניסיוני" #: menu/languages.php:486 msgid "Pass session arguments between domains through the language switcher" msgstr "העבר ארגומטים של ההפעלה בין דומיינים באמצעות מעביר השפה" #: menu/languages.php:492 msgid "Pass arguments via GET (the url)" msgstr "העבר ארגומנטים באמצעות GET (כתובה ה-URL)" #: menu/languages.php:500 msgid "Pass arguments via POST" msgstr "העבר ארגומנטים באמצעות POST" #: menu/languages.php:508 msgid "Disable this feature" msgstr "השבת תכונה זו" #: menu/languages.php:517 msgid "The data will be encrypted with the %s algorithm." msgstr "הנתונים יוצפנו באמצעות האלגוריתם %s." #: menu/languages.php:523 msgid "Because encryption is not supported on your host, the data will only have a basic encoding with the bse64 algorithm." msgstr "מיוון שהמארח שלך אינו תומך בהצפנה, לנתונים יהיה רק קידוד בסיסי באמצעות האלגוריתם bse64." #: menu/languages.php:526 msgid "Learn more about passing data between domains" msgstr "למידע נוסף על העברת נתונים בין דומיינים" #: menu/languages.php:535 msgid "Language name added as a parameter" msgstr "שם שפה נוסף כפרמטר" #: menu/languages.php:555 msgid "Default flag format" msgstr "פורמט ברירת מחדל לדגל" #: menu/languages.php:574 msgid "Default admin language: " msgstr "ברירת מחדל לשפת מנהל מערכת: " #: menu/languages.php:577 msgid "Default language (currently %s)" msgstr "ברירת מחדל לשפה (כרגע %s)" #: menu/languages.php:608 msgid "Each user can choose the admin language. You can edit your language preferences by visiting your profile page." msgstr "כל משתמש יכול לבחור את שפת מנהל המערכת. תוכל לערוך את העדפות השפה שלך על ידי ביקור בדף הפרופיל." #: menu/languages.php:625 msgid "You can completely hide content in specific languages from visitors and search engines, but still view it yourself. This allows reviewing translations that are in progress." msgstr "תוכל להחביא לחלוטין תוכן בשפות מסוימות מפני מבקרים ומנועי חיפוש, אך עדיין לראותו בעצמך. דבר זה מאפשר בדיקת תרגומים שעדיין בביצוע." #: menu/languages.php:687 msgid "This feature turns themes into multilingual, without having to edit their PHP files." msgstr "תכונה זו הופכת ערכות עיצוב לרב-לשוניות ללא צורך בעריכת קובצי המקור שלהן." #: menu/languages.php:691 msgid "Adjust IDs for multilingual functionality" msgstr "כוונן מזהים לפונקציונליות רב-לשונית" #: menu/languages.php:707 msgid "WPML can automatically redirect visitors according to browser language." msgstr "WPML יכול להפנות מבקרים לתוכן בשפתם על סמך שפת הדפדפן." #: menu/languages.php:708 msgid "This feature uses Javascript. Make sure that your site doesn't have JS errors." msgstr "תכונה זו משתמשת ב-Javascript. ודא שהאתר שלך לא מכיל שגיאות JS." #: menu/languages.php:714 msgid "Disable browser language redirect" msgstr "הפוך ניווט מחדש של שפת דפדפן ללא זמין" #: menu/languages.php:718 msgid "Redirect visitors based on browser language only if translations exist" msgstr "נווט מחדש מבקרים על סמך שפת הדפדפן רק אם קיימים תרגומים" #: menu/languages.php:722 msgid "Always redirect visitors based on browser language (redirect to home page if translations are missing)" msgstr "נווט מחדש מבקרים על סמך שפת הדפדפן (נווט מחדש לדף הבית אם חסרים תרגומים)" #: menu/languages.php:730 msgid "Remember visitors' language preference for %s hours (please enter 24 or multiples of it)." msgstr "זכור את העדפות השפה של אורחים למשך %s שעות (הזן 24 או כפולות של המספר)." #: menu/languages.php:738 msgid "Your browser doesn't seem to be allowing cookies to be set." msgstr "הדפדפן שלך לא מאפשר הגדרת קובצי cookie." #: menu/languages.php:751 msgid "Browser language redirect may affect your site's indexing" msgstr "שינוי שפת הדפדפן עלול להשפיע על יצירת האינקס של האתר" #: menu/languages.php:752 msgid "learn more" msgstr "למד עוד" #: menu/languages.php:778 msgid "Reporting to wpml.org" msgstr "מדווח ל-wpml.org" #: menu/languages.php:800 msgid "Tell the world your site is running multilingual with WPML (places a message in your site's footer) - read more" msgstr "ספר לעולם שהאתר שלך רב-לשוני באמצעות WPML (שם הודעה בכותרת התחתית של האתר) - לפרטים נוספים" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:20 msgid "Menu synchronization will sync the menu structure from the default language of %s to the secondary languages." msgstr "סנכרון תפריטים ישנכרן את מבנה התפריטים משפת ברירת המחדל של %s לשפות המשניות." #: menu/menu-sync/menus-sync.php:35 msgid "Action" msgstr "פעולה" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:45 msgid "Nothing to sync." msgstr "אין מה לסנכרן." #: menu/menu-sync/menus-sync.php:71 msgid "Add menu translation: %s" msgstr "הוסף תרגום תפריט: %s" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:106 msgid "Apply changes" msgstr "החל שינויים" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:107 msgid "Syncing menus %1 of %2" msgstr "מסנכרן תפריטים %1 מתוך %2" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:108 msgid "The selected menus have been synchonized." msgstr "התפריטים שנבחרו סונכרנו." #: menu/menu-sync/menus-sync.php:141 msgid "No menus found" msgstr "לא נמצאו תפריטים" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:165 msgid "Auto-generated title. Click to edit." msgstr "כותרת מיוצרת באופן אוטומטי. לחץ כדי לערוך." #: menu/menu-sync/menus-sync.php:195 msgid "Sync" msgstr "סנכרן" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:213 msgid "The menus on this page may not sync because it requires more input variables. Please modify the %1$s setting in your php.ini or .htaccess files to %2$s or more." msgstr "ייתכן שהתפריטים בדף זה לא יסונכרנו מכיוון שהן צריכים או משתני קלט. שנה את ההגדרה של %1$s בקובץ php.ini או בקובץ .htaccess ל-%2$s או יותר." #: menu/menu-sync/menus-sync.php:223 msgid "Nothing Sync" msgstr "שום דבר לא הסתנכרן" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:238 msgid "Item will be added" msgstr "ייתווסף פריט" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:242 msgid "Item will be removed" msgstr "יימחק פריט" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:246 msgid "Item cannot be added (parent not translated)" msgstr "לא ניתן להוסיף את הפריט (ההורה לא תורגם)" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:250 msgid "Item changed position" msgstr "הפריט שינה מיקום" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:254 msgid "Item will be copied" msgstr "הפריט יועתק" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:258 msgid "Strings for menus will be updated" msgstr "מחרוזות לתפריטים יעודכנו" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:262 msgid "URLs for menus will be updated" msgstr "כתבות URL לתפריטים יעודכנו" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:266 msgid "Menu Options will be updated" msgstr "'אפשרויות תפריט' יעודכנו" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:271 msgid "Untranslated strings for menus" msgstr "מחרוזות לא מתורגמות לתפריטים" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:277 msgid "Untranslated URLs for menus" msgstr "כתובות URL לא מתורגמות לתפריטים" #: menu/menu-sync/wpml-menu-sync-display.class.php:14 msgid "Remove %s" msgstr "הסר את %s" #: menu/menu-sync/wpml-menu-sync-display.class.php:15 msgid "Rename label to %s" msgstr "שנה את שם התווית ל-%s" #: menu/menu-sync/wpml-menu-sync-display.class.php:16 msgid "Update URL to %s" msgstr "עדכן את כתובת ה-URL ל-%s" #: menu/menu-sync/wpml-menu-sync-display.class.php:17 msgid "Untranslated URL %s" msgstr "כתובת URL לא מתורגמת %s" #: menu/menu-sync/wpml-menu-sync-display.class.php:18 msgid "Change menu order for %s" msgstr "שנה את סדר התפריט עבור %s" #: menu/menu-sync/wpml-menu-sync-display.class.php:19 msgid "Add %s" msgstr "הוסף %s" #: menu/menu-sync/wpml-menu-sync-display.class.php:20 msgid "Update %1$s menu option to %2$s" msgstr "עדכן את אפשרות תפריט %1$s ל-%2$s" #: menu/menu-sync/wpml-menu-sync-display.class.php:25 msgid "Untranslated string %s" msgstr "מחרוזת לא מתורגמת %s" #: menu/menu-sync/wpml-menu-sync-display.class.php:35 msgid "The selected strings can now be translated using the %1$s string translation %2$s screen" msgstr "עכשיו ניתן לתרגם את המחרוזות שנבחרו באמצעות המסך %1$s תרגום מחרוזות %2$s" #: menu/network.php:19 msgid "WPML has been reset for the selected site." msgstr "WPML אופס עבור האתר שנבחר." #: menu/network.php:22 msgid "WPML has been deactivated for the selected site." msgstr "בוטלה הפעלת WPML עבור האתר שנבחר." #: menu/network.php:25 msgid "WPML has been activated for the selected site." msgstr "WPML הופעל עבור האתר שנבחר." #: menu/network.php:41 msgid "WPML Network Setup" msgstr "הגדרות הרשת של WPML" #: menu/network.php:54 #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:25 msgid "Search" msgstr "חפש" #: menu/network.php:76 menu/network.php:83 msgid "Site" msgstr "אתר" #: menu/network.php:155 msgid "Dashboard" msgstr "לוח הבקרה" #: menu/network.php:156 msgid "Visit" msgstr "בקר" #: menu/network.php:165 msgid "Inactive" msgstr "לא פעיל" #: menu/network.php:170 menu/support.php:17 msgid "Active" msgstr "פעיל" #: menu/network.php:176 msgid "Deactivate" msgstr "בטל הפעלה" #: menu/network.php:188 msgid "You are about to reset WPML for this site: %s." msgstr "אתה עומד לאפס את WPML עבור אתר זה: %s." #: menu/network.php:189 msgid "All translation data will be lost if you reset WPML's data. They cannot be recovered later." msgstr "כל נתוני התרגום יאבדו אם אפס את נתוני WPML. לא יהיה ניתן לשחזר אותם." #: menu/network.php:191 menu/troubleshooting.php:858 msgid "Reset" msgstr "אפס" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:81 msgid "This document is a duplicate of %s and it is maintained by WPML." msgstr "מסמך זה הוא שכפול של %s והוא מתוחזק על ידי WPML." #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:83 msgid "Translate independently" msgstr "תרגם באופן עצמאי" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:85 msgid "WPML will no longer synchronize this %s with the original content." msgstr "WPML כבר לא יסנכרן %s זה עם התוכן המקורי." #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:98 msgid "Language of this %s" msgstr "השפה של %s זה" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:152 msgid "edit terms" msgstr "ערוך מונחים" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:191 msgid "Connect with translations" msgstr "חבר עם תרגומים" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:210 msgid "Make %s the original language for this %s" msgstr "הפוך את %s לשפת המקור עבור %s זה" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:211 msgid "Please make sure to save your post, if you've made any change, before proceeding with this action!" msgstr "אם ביצעת שינויים, הקפד לשמור את הפוסט שלך לפני שתבצע פעולה זו!" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:213 msgid "Ok" msgstr "אישור" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:215 #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:235 msgid "Loading" msgstr "טוען" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:220 msgid "Type a post title" msgstr "הקלד כותרת פוסט" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:223 msgid "No posts found" msgstr "לא נמצאו פוסטים" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:227 msgid "Connect this post?" msgstr "לחבר פוסט זה?" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:229 msgid "Assign" msgstr "הקצה" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:231 msgid "You are about to connect the current post with these following posts" msgstr "אתה עומד לחבר את הפוסט הנוכחי עם הפוסטים הבאים" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:255 #: menu/wpml-translation-selector.class.php:26 msgid "This is a translation of" msgstr "זהו תרגום של" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:365 msgid "Translate this Document" msgstr "תרגם מסמך זה" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:418 #: sitepress.class.php:2410 msgid "Translations" msgstr "תרגומים" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:419 #: sitepress.class.php:2415 msgid "hide" msgstr "הסתר" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:419 #: sitepress.class.php:2420 msgid "show" msgstr "הצג" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:453 msgid "duplicate" msgstr "שכפל" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:475 #: menu/wpml-translation-selector.class.php:38 #: menu/wpml-translation-selector.class.php:49 msgid "--None--" msgstr "--ללא--" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:519 msgid "Create duplicate" msgstr "צור כפילות" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:527 msgid "This post is already duplicated." msgstr "פוסט זה כבר שוכפל." #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:529 msgid "Can't create a duplicate. A translation is in progress." msgstr "לא ניתן ליצור שכפול. מתבצע תרגום." #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:552 #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:751 msgid "Post without a title" msgstr "פוסט ללא כותרת" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:617 msgid "Media attachments" msgstr "קובצי מדיה מצורפים" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:632 msgid "Duplicate uploaded media to translations" msgstr "שכפל את מדיה שהועלתה לתרגומים" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:633 msgid "Duplicate featured image to translations" msgstr "שכפל את התמונה שמופיעה לתרגומים" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:635 msgid "Duplicate uploaded media from original" msgstr "שכפל את המדיה שהועלתה מהמקור" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:636 msgid "Duplicate featured image from original" msgstr "שכפל את התמונה שמופיעה מהמקור" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:659 msgid "Copy content from %s" msgstr "העתק תוכן מ-%s" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:666 msgid "This operation copies the content from the original language onto this translation. It's meant for when you want to start with the original content, but keep translating in this language. This button is only enabled when there's no content in the editor." msgstr "פעולה זו תעתיק את התוכן מהשפה המקורית אל התרגום. מטרתה להתחיל עם התוכן המקורי, אבל להמשיך את התרגום בשפה זו. לחצן זה מופעל רק כשאין תוכן בתוך העורך." #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:681 msgid "Overwrite with %s content." msgstr "החלף עם התוכן של %s." #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:686 msgid "The current content of this %s will be permanently lost. WPML will copy the %s content and replace the current content." msgstr "התוכן הנוכחי של %s זה יאבד לצמיתות. WPML יעתיק את התוכן של %s ויחליף את התוכן הנוכחי." #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:696 msgid "This operation will synchronize this translation with the original language. When you edit the original, this translation will update immediately. It's meant when you want the content in this language to always be the same as the content in the original language." msgstr "פעולה זו תסנכרן את התרגום הזה עם השפה המקורית. כאשר תערוך את המקור, תרגום זה יתעדכן באופן אוטומטי. כלומר שאתה מעוניין שהתוכן בשפה זו תמיד יהיה זהה לתוכן בשפת המקור." #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-sync-custom-field-note.class.php:20 msgid "WPML will copy %s from %s when you save this post." msgstr "WPML יעתיק את %s מ-%s כאשר תשמור פוסט זה." #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-sync-custom-field-note.class.php:24 msgid "Never show this" msgstr "לעולם אל תציג זאת" #: menu/support.php:5 msgid "Technical support for clients is available via %sWPML forums%s." msgstr "לקוחות יכולים לקבל תמיכה טכנית באמצעות ה%sפורומים של WPML%s." #: menu/support.php:15 msgid "Plugin Name" msgstr "שם תוסף" #: menu/support.php:34 msgid "Not installed" msgstr "לא מותקן" #: menu/support.php:36 msgid "Installed" msgstr "מותקן" #: menu/support.php:43 sitepress.class.php:2443 msgid "n/a" msgstr "לא זמין" #: menu/support.php:57 msgid "For advanced access or to completely uninstall WPML and remove all language information, use the %stroubleshooting%s page." msgstr "לגישה מתקדמת או כדי להסיר לחלוטין את ההתקנה של WPML ולהסיר את כל פרטי השפות, השתמש בדף %sפתרון בעיות%s." #: menu/support.php:61 msgid "For retrieving debug information if asked by support person, use the %sdebug information%s page." msgstr "ככדי לשחזר פרטי איתור באגים כשאיש תמיכה מבקש זאת, השתמש בדף %sפרטי איתור באגים%s." #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:15 msgid "Show" msgstr "הצג" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:16 msgid "untranslated" msgstr "לא מתורגם" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:17 msgid "all" msgstr "כל" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:18 msgid "in" msgstr "ב-" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:19 msgid "to" msgstr "ל-" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:21 #: menu/_custom_types_translation.php:174 msgid "Taxonomy" msgstr "טקסונומיה" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:22 msgid "any language" msgstr "שפה כלשהי" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:23 msgid "Refresh" msgstr "רענן" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:24 msgid "Update Taxonomy Hierarchy" msgstr "עדכן היררכיית טקסונומיה" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:26 msgid "select parent" msgstr "בחר הורה" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:27 msgid "Select the taxonomy to translate: " msgstr "בחר את הטקסונומיה לתרגום: " #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:28 msgid "%1$s Translation" msgstr "תרגום %1$s" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:29 msgid "Hierarchy Synchronization" msgstr "סנכרון היררכיות" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:31 msgid "Copy to all languages" msgstr "העתק לכל השפות" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:33 msgid "Overwrite existing translations" msgstr "החלף תרגומים קיימים" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:34 msgid "Will be removed" msgstr "יוסר" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:35 msgid "Will be added" msgstr "יתווסף" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:36 msgid "Legend:" msgstr "מקרא:" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:37 msgid "Synchronize taxonomy hierarchy according to: %1$s language." msgstr "סנכרן את היררכיית הטקסונומיה לפי: השפה %1$s." #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:38 msgid "Target Language" msgstr "שפת יעד" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:39 msgid "Term translation" msgstr "תרגום מונחים" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:40 msgid "Original term" msgstr "מונח מקורי" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:41 msgid "Label translation" msgstr "תרגום תוויות" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:42 msgid "Copy from original" msgstr "העתק מהמקור" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:43 msgid "Original:" msgstr "מקורי:" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:44 msgid "Translation to:" msgstr "תרגום ל:" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:45 msgid "Name" msgstr "שם" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:46 msgid "Slug" msgstr "זיהוי" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:47 msgid "Description" msgstr "תיאור" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:50 msgid "Singular" msgstr "יחיד" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:51 msgid "Plural" msgstr "רבים" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:52 msgid "Change language" msgstr "שנה שפה" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:54 msgid "loading" msgstr "טוען" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:57 msgid "Go to previous page" msgstr "עבור לדף הקודם" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:58 msgid "Go to the next page" msgstr "עבור לדף הבא" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:59 msgid "Go to the first page" msgstr "עבור לדף הראשון" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:60 msgid "Go to the last page" msgstr "עבור לדף האחרון" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:61 msgid "The taxonomy hierarchy is now synchronized." msgstr "עכשיו היררכיית הטקסונומיה מסונכרנת." #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:62 msgid "The taxonomy hierarchy is already synchronized." msgstr "היררכיית הטקסונומיה כבר מסונכרנת." #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:63 msgid "No %1$s found." msgstr "לא נמצא %1$s." #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:64 msgid "items" msgstr "פריטים" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:65 msgid "item" msgstr "פריט" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:66 msgid "Translation of %1$s" msgstr "התרגום של %1$s" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:67 msgid "Translations of taxonomy %1$s labels and slug" msgstr "תרגומים של תוויות וזיהוי של טקסונומיה %1$s" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:68 msgid "To translate taxonomy labels and slug you need %s plugin." msgstr "כדי לתרגם תוויות טקסונומיה וזיהוי יש צורך בתוסף %s." #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:69 msgid "Loading ..." msgstr "טוען..." #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:70 msgid "%1$s terms (in original language)" msgstr "מונחי %1$s (בשפת המקור)" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:71 msgid "Because too many %1$s were found, only the first %2$s results are listed. You can refine the results using the Search field below." msgstr "מכיוון שנמצאו יותר מדי %1$s, רק %2$s התוצאות הראשונות יוצגו. ניתן לעדן את התוצאות באמצעות השדה 'חיפוש' שלהלן." #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:77 msgid "Add translation" msgstr "הוסף תרגום" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:79 msgid "Original language" msgstr "שפה מקורית" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:80 msgid "This term has additional meta fields:" msgstr "למונח זה יש שדות מטה נוספים:" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:224 msgid "Wrong nonce" msgstr "Nonce שגוי" #: menu/term-taxonomy-menus/wpml-tax-menu-loader.class.php:133 msgid "Adding translation for: %s." msgstr "מוסיף תרגום עבור: %s." #: menu/theme-plugins-compatibility.php:2 msgid "Theme and Plugins compatibility with WPML" msgstr "תאימות ערכות עיצוב ותוספים עם WPML" #: menu/theme-plugins-compatibility.php:4 msgid "Configuration for compatibility between your active plugins and theme is updated automatically on daily basis." msgstr "תצורה לתאימות בין התוספים הפעילים וערכת עיצוב מעודכנת באופן אוטומטי על בסיס יומי." #: menu/theme-plugins-compatibility.php:6 msgid "Last checked on %s" msgstr "נבדק לאחורנה ב-%s" #: menu/theme-plugins-compatibility.php:8 msgid "Update" msgstr "עדכן" #: menu/troubleshooting.php:352 msgid "WPML Settings" msgstr "הגדרות WPML" #: menu/troubleshooting.php:353 msgid "WPML settings" msgstr "הגדרות WPML" #: menu/troubleshooting.php:501 msgctxt "Sets the translation status to DUPLICATE in the icl_translation_status table, for posts that are marked as duplicated" msgid "translation jobs updated" msgstr "משימות התרגום עודכנו" #: menu/troubleshooting.php:504 msgctxt "Sets the translation status to DUPLICATE in the icl_translation_status table, for posts that are marked as duplicated" msgid "Partially done." msgstr "בוצע חלקית." #: menu/troubleshooting.php:505 msgctxt "Sets the translation status to DUPLICATE in the icl_translation_status table, for posts that are marked as duplicated" msgid "There might be more content to fix: please repeat the process." msgstr "ייתכן שיש תוכן נוסף לתיקון: חזור על התהליך." #: menu/troubleshooting.php:507 msgctxt "Sets the translation status to DUPLICATE in the icl_translation_status table, for posts that are marked as duplicated" msgid "Partially done" msgstr "בוצע חלקית" #: menu/troubleshooting.php:623 msgid "Advanced settings" msgstr "הגדרות מתקדמות" #: menu/troubleshooting.php:629 msgid "Disable cache for language switcher templates" msgstr "השבת את המטמון עבור תבניות מעביר שפה" #: menu/troubleshooting.php:631 msgid "Enable cache for language switcher templates" msgstr "הפעל מטמון עבור תבניות מעביר שפה" #: menu/troubleshooting.php:647 msgid "Your Automatic Translation account id is" msgstr "מזהה חשבון התרגום האוטומטי הוא" #: menu/troubleshooting.php:657 msgid "Clean up" msgstr "נקה" #: menu/troubleshooting.php:659 msgid "Please make backup of your database before using this." msgstr "צור גיבוי למסד הנתונים לפני שתשתמש בזה." #: menu/troubleshooting.php:665 msgid "This operation will reset WPML's language tables and reinstall it. Any custom languages that you added will be removed." msgstr "פעולה זו תאפס את טבלאות השפה של WPML ותתקין אותו מחדש. כל שפה מותאמת אישית שהוספת תוסר." #: menu/troubleshooting.php:666 sitepress.class.php:827 msgid "Clear language information and repopulate languages" msgstr "נקה פרטי שפה ואכלס שפות מחדש" #: menu/troubleshooting.php:667 msgid "This operation will remove WPML's language table and recreate it. You should use it if you just installed WPML and you're not seeing a complete list of available languages." msgstr "פעולה זו תסיר את טבלת השפות של WPML ותיצור אותה מחדש. עליך להשתמש בה אם התקנת זה עתה את WPML ואינך רואה רשימה מלאה של שפות זמינות." #: menu/troubleshooting.php:681 msgid "Synchronize posts taxonomies" msgstr "סנכרן טקסונומיות של פוסטים" #: menu/troubleshooting.php:682 msgid "This will assign the same taxonomy terms as the source for each post translation." msgstr "יקצה את אותם מונחי טקסונומיה שיש במקור עבור כל תרגום של הפוסט." #: menu/troubleshooting.php:685 msgid "Clear the cache in WPML" msgstr "נקה את המטמון ב-WPML" #: menu/troubleshooting.php:686 msgid "This may solve issues like missing languages in the language switcher." msgstr "דבר זה עשוי לפתור בעיות כגון שפות חסרות במעביר השפה." #: menu/troubleshooting.php:689 msgid "Remove ghost entries from the translation tables" msgstr "הסר כניסות צללים מטבלאות התרגום" #: menu/troubleshooting.php:690 msgid "Removes entries from the WPML tables that are not linked properly. Cleans the table off entries left over upgrades, bug fixes or undetermined factors." msgstr "מסירה מטבלאות WPML את הכניסות שאינן מקושרות כהלכה. מנקה מהטבלה את שאריות הכניסות שנותרו אחרי שדרוגים, תיקוני באגים או כתוצאה מגורמים אחרים." #: menu/troubleshooting.php:693 msgid "Fix element_type collation" msgstr "בטל סידור אלפביתי של element_type" #: menu/troubleshooting.php:694 msgid "Fixes the collation of the element_type column in icl_translations in case this setting changed for your posts.post_type column." msgstr "מתקן את הסידור האלפביתי של העמודה element_type ב-icl_translations במקרה שהגדרה זו השתנתה עבור העמודה posts.post_type." #: menu/troubleshooting.php:703 msgid "Assign translation status to duplicated content" msgstr "הקצה סטטוס תרגום לתוכן ששוכפל" #: menu/troubleshooting.php:704 msgid "Sets the translation status to DUPLICATE in the icl_translation_status table, for posts that are marked as duplicated." msgstr "מגדיר את סטטוס התרגום להיות DUPLICATE בטבלה icl_translation_status table, עבור פוסטים שמסומנים כמשוכפלים." #: menu/troubleshooting.php:708 msgid "Set language information" msgstr "הגדר מידע אודות שפה" #: menu/troubleshooting.php:709 msgid "Adds language information to posts and taxonomies that are missing this information." msgstr "מוסיף מידע על שפות לפוסטים וטקסונומיות שחסר להם המידע." #: menu/troubleshooting.php:714 msgid "Reset languages" msgstr "אפס שפות" #: menu/troubleshooting.php:715 msgid "WPML will reset all language information to its default values. Any languages that you added or edited will be lost." msgstr "WPML יאפס את כל מידע השפות לערכי ברירת המחדל. כל שפה שהוספת או ערכת תאבד." #: menu/troubleshooting.php:718 msgid "Fix terms count" msgstr "תקן ספירת מונחים" #: menu/troubleshooting.php:719 msgid "Correct terms count in case something went wrong with translated contents." msgstr "תיקון ספירת מונחים במקרה שמשה ו השתבש בתוכן מתורגם." #: menu/troubleshooting.php:722 msgid "Fix post type assignment for translations" msgstr "קבע הקצאת סוג פוסט עבור תרגומים" #: menu/troubleshooting.php:723 msgid "Correct post type assignment for translations of custom post types in case something went wrong." msgstr "תקן הקצאת סוג פוסט עבור תרגומים של סוגי פוסטים מותאמים אישית במקרה שמשהו משתבש." #: menu/troubleshooting.php:728 msgid "Remove debug logs of String Translation cache" msgstr "הסר יומני איתור באגים של מטמון תרגום המחרוזות" #: menu/troubleshooting.php:729 msgid "Removes invalid rows stored in option and hide admin notice." msgstr "מסיר שורות לא חוקיות המאוחסנות באפשרות ומסתיר הודעות מנהל." #: menu/troubleshooting.php:735 msgid "Translatable custom posts linking" msgstr "קישור פוסטים מותאמים אישית שניתן לתרגם" #: menu/troubleshooting.php:736 msgid "Allows linking existing translations after changing custom posts definition (name) " msgstr "מאפשר קישור תרגומים קיימים לאחר שינוי ההגדרה של פוסטים מותאמים אישית (שם) " #: menu/troubleshooting.php:760 menu/troubleshooting.php:816 msgid "linked to: " msgstr "מקושר אל: " #: menu/troubleshooting.php:765 menu/troubleshooting.php:821 msgid "--select--" msgstr "--בחר--" #: menu/troubleshooting.php:777 msgid "Note: if you edited the custom post declaration you may need to re-configure WPML to mark it as translatable." msgstr "הערה: אם ערכת את הצהרת הפוסט המותאמת אישית, ייתכן שתצטרך להגדיר מחדש את WPML כדי לסמן אותה כניתנת לתרגום." #: menu/troubleshooting.php:784 msgid "Translatable taxonomies linking" msgstr "קישור טקסונומיות שניתן לתרגם" #: menu/troubleshooting.php:785 msgid "Allows linking existing translations after changing custom taxonomies definition (name) " msgstr "מאפשר קישור תרגומים קיימים לאחר שינוי הגדרת טקסונומיות מותאמות אישית (שם) " #: menu/troubleshooting.php:834 msgid "Note: if you edited the custom taxonomy declaration you may need to re-configure WPML to mark it as translatable." msgstr "ערה: אם ערכת את הצהרת הטקסונומיה המותאמת אישית, ייתכן שתצטרך להגדיר מחדש את WPML כדי לסמן אותה כניתנת לתרגום." #: menu/troubleshooting.php:863 msgid "This function is available through the Network Admin section." msgstr "פונקציה זו זמינה במקטע מנהל הרשת." #: menu/troubleshooting.php:871 msgid "Go to WPML Network settings." msgstr "עבור אל הגדרות הרשת של WPML." #: menu/troubleshooting.php:872 msgid "Note: WPML must be activated on the primary site or must be network activated." msgstr "הערה: WPML חייב להיות מופעל על האתר הראשי או מופעל ברשת." #: menu/troubleshooting.php:874 msgid "You are not allowed to manage the WPML Network settings." msgstr "אין לך הרשאה לנהל את הגדרות הרשת של WPML." #: menu/troubleshooting.php:881 msgid "Are you sure you want to reset all translation and language data? This operation cannot be reversed!" msgstr "האם תה בטוח שאתה רוצה לאפס את כל נתוני התרגום והשפה? לא ניתן לבטל פעולה זו!" #: menu/troubleshooting.php:887 msgid "The 'Reset' action will deactivate the WPML plugin after it deletes the WPML tables (tables with the 'icl_' prefix) from the database. The action will NOT delete any content (posts, taxonomy terms etc.). It only affects translation and language information that WPML associates with each content type." msgstr "הפעולה 'איפוסק תשבית את התוסף WPML לאחר מחיקת הטבלאות של WPML (טבלאות עם הקידומת 'icl_') ממסד הנתונים. הפעולה לא תמחק תוכן כלשהו (פוסטים, מונחי טקסונומיה וכו'). היא רק משפיעה על תרגום ופרטי שפה ש-WPML משייכת לכל סוג תוכן." #: menu/troubleshooting.php:893 msgid "Please note that all translations you have sent to remote translation services will be lost if you reset WPML's data. They cannot be recovered later." msgstr "שים לב שכל התרגומים ששלחת לשירותי תרגום מרוחקים יאבדו אם תאפס את הנתונים של WPML. לא יהיה ניתן לשחזר אותם מאוחר יותר." #: menu/troubleshooting.php:896 msgid "If you are using the Advanced Translation Editor, you will lose the translations that are in progress, as well as the existing translation memory and glossary. You will also lose access to purchases, invoices, and history related to your work with the Advanced Translation Editor." msgstr "אם אתה משתמש ב'עורך תרגום מתקדם', תאבד את התרגומים שנמצאים בביצוע, וכן את זיכרון התרגום והמילון שבשימוש. תאבד גם את הגישה לרכישות, לחשבוניות ולהיסטוריה הקשורים לעבודתך עם 'עורך תרגום מתקדם'." #: menu/troubleshooting.php:902 msgid "I am about to reset all translation and language data." msgstr "אני עומד לאפס את כל נתוני התרגום והשפה." #: menu/troubleshooting.php:904 msgid "Reset and deactivate WPML" msgstr "אפס את WPML והשבת אותו" #: menu/upgrade_notice.php:4 msgid "This version of WPML includes major updates and improvements." msgstr "גרסה זו של WPML כוללת עדכונים ושיפורים משמעותיים." #: menu/upgrade_notice.php:5 msgid "WPML 3.2 release notes" msgstr "WPML 3.2 - הערות מוצר" #: menu/upgrade_notice.php:24 msgid "Learn more" msgstr "לפרטים נוספים" #: menu/upgrade_notice.php:30 sitepress.class.php:3576 msgid "Stop showing this message" msgstr "הפסק להציג הודעה זו" #: menu/wpml-admin-lang-switcher.class.php:216 #: menu/wpml-language-filter-bar.class.php:12 msgid "All languages" msgstr "כל השפות" #: menu/wpml-admin-lang-switcher.class.php:244 msgid "This language selector determines which content to display. You can choose items in a specific language or in all languages. To change the language of the WordPress Admin interface, go to your profile." msgstr "בורר שפות זה קובע איזה תוכן להציג. ניתן לבחור פריטים בשפה ספציפית או בכל השפות. כדי לשנות את השפה של ממשק הניהול של WordPress, עבור לפרופיל שלך." #: menu/wpml-admin-lang-switcher.class.php:251 msgid "Showing content in:" msgstr "מציג תוכן ב:" #: menu/wpml-admin-lang-switcher.class.php:271 msgid "Show content in:" msgstr "הצג תוכן ב:" #: menu/wpml-post-status-display.class.php:204 msgid "Update %s translation" msgstr "עדכן תרגום ל-%s" #: menu/wpml-post-status-display.class.php:206 msgid "Edit the %s translation" msgstr "ערוך את התרגום ל-%s" #: menu/wpml-post-status-display.class.php:244 msgid "Add translation to %s" msgstr "הוסף תרגום ל-%s" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:334 msgid "When you receive completed translations" msgstr "כאשר אתה מקבל תרגומים שהושלמו" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:348 msgid "Publish the translated post when original is also published (default)" msgstr "פרסם את הפוסט שתורגם כאשר המקורי מפורסם (ברירת מחדל)" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:365 msgid "Save the translated post as a draft" msgstr "שמור את הפוסט המתורגם כטיוטה" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:371 msgid "Choose if translations should be published when received. Note: If Publish is selected, the translation will only be published if the original document is published when the translation is received." msgstr "בחר אם תרגומים יפורסמו בעת קבלתם. הערה: אם תבחר 'פרסם', התרגום יפורסם רק את מסמך המקור מפורסם בעת קבצת התרגום." #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:381 msgid "When you publish the original post" msgstr "כאשר אתה מפרסם את הפוסט המקורי" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:394 msgid "Publish the post translations" msgstr "פרסם את תרגומי הפוסט" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:408 msgid "Do not publish the post translations" msgstr "אל תפרסם את תרגומי הפוסט" #: menu/wpml-troubleshooting-terms-menu.class.php:17 msgid "In this version of WPML, you can give your taxonomy terms the same name across multiple languages. You need to update %d taxonomy terms on your website so that they display the same name without any language suffixes." msgstr "בגרסה זו של WPML, ניתן לתת למונחי הטקסונומיה את אותו שם במספר שפות. יהיה עליך לעדכן %d מונחי טקסונומיה באתר כדי לשהם יציגו את אותו שם ללא קידומות שפה." #: menu/wpml-troubleshooting-terms-menu.class.php:48 msgid "Remove language suffixes from taxonomy names." msgstr "הסר סיומות שפה משמות טקסונומיה." #: menu/wpml-troubleshooting-terms-menu.class.php:50 msgid "Old Name" msgstr "שם ישן" #: menu/wpml-troubleshooting-terms-menu.class.php:50 msgid "Updated Name" msgstr "שם מעודכן" #: menu/wpml-troubleshooting-terms-menu.class.php:50 msgid "Affected Taxonomies" msgstr "טקסונומיות מושפעות" #: menu/wpml-troubleshooting-terms-menu.class.php:67 msgid "Update term names" msgstr "עדכן שמות מונחים" #: menu/wpml-troubleshooting-terms-menu.class.php:68 msgid "All term names updated" msgstr "כל שמות המונחים עודכנו" #: menu/_custom_types_translation.php:24 msgid "You haven't set your synchronization preferences for these %1$s: %2$s. Default value was selected." msgstr "עדיין לא הגדרת את העדפות הסנכרון שלך עבור %1$s: %2$s. נבחר ערך ברירת המחדל." #: menu/_custom_types_translation.php:76 msgid "Post Types Translation" msgstr "תרגום סוגי פוסטים" #: menu/_custom_types_translation.php:93 msgid "Post types" msgstr "סוגי פוסטים" #: menu/_custom_types_translation.php:157 msgid "Taxonomies Translation" msgstr "תרגום טקסונומיות" #: menu/_login_translation_options.php:7 msgid "Login and registration pages" msgstr "דפי כניסה והרשמה" #: menu/_login_translation_options.php:22 msgid "Allow translating the login and registration pages" msgstr "אפשר תרגום של דפי כניסה וההרשמה" #: menu/_login_translation_options.php:27 msgid "How to translate login and registration pages" msgstr "כיצד לתרגם דפי כניסה והרשמה" #: menu/_login_translation_options.php:38 msgid "Show Language Switcher on login and registration pages" msgstr "הצג את מחליף השפות בדפי הכניסה וההרשמה" #: menu/_login_translation_options.php:45 msgid "If your site uses nginx, you may need to adjust your server settings. " msgstr "אם התר שלך משתמש ב-nginx, ייתכן שיהיה עליך לכוונן את הגדרות השרת. " #: menu/_login_translation_options.php:51 msgid "server requirements for sites that use nginx" msgstr "דרישות שרת עבור אתרים שמשתמשים ב-nginx" #. translators: $s: a link with "server requirements for sites that use nginx" as a text #: menu/_login_translation_options.php:55 msgid " Read more about the %s." msgstr " קרא עוד אודות ה-%s." #: menu/_posts_sync_options.php:7 msgid "Posts and pages synchronization" msgstr "סנכרון פוסטים ודפים" #: menu/_posts_sync_options.php:18 msgid "Synchronize page order for translations" msgstr "סנכרן את סדר הדפים עבור תרגומים" #: menu/_posts_sync_options.php:22 msgid "Set page parent for translation according to page parent of the original language" msgstr "הגדר את הורה הדף לתרגום לפי הורה הדף של שפת המקור" #: menu/_posts_sync_options.php:26 msgid "Synchronize page template" msgstr "סנכרן את תבנית הדף" #: menu/_posts_sync_options.php:30 msgid "Synchronize comment status" msgstr "סנכרן מצב תגובות" #: menu/_posts_sync_options.php:34 msgid "Synchronize ping status" msgstr "סנכרן מצב פינג" #: menu/_posts_sync_options.php:38 msgid "Synchronize sticky flag" msgstr "סנכרן דגל דביק" #: menu/_posts_sync_options.php:42 msgid "Synchronize password for password protected posts" msgstr "סנכרן סיסמה עבור פוסטים המוגנים בסיסמה" #: menu/_posts_sync_options.php:46 msgid "Synchronize private flag" msgstr "סנכרן דגל פרטי" #: menu/_posts_sync_options.php:50 msgid "Synchronize posts format" msgstr "סנכרן תבנית פוסטים" #: menu/_posts_sync_options.php:57 msgid "When deleting a post, delete translations as well" msgstr "במחיקת פוסט, מחק גם את התרגומים" #: menu/_posts_sync_options.php:61 msgid "When deleting a taxonomy (category, tag or custom), delete translations as well" msgstr "בעת מחיקת טקסונומיה (קטגוריה, תג או מותאמת אישית), מחק גם את כל התרגומים" #: menu/_posts_sync_options.php:68 msgid "Copy taxonomy to translations" msgstr "העתק טקסונומיה לתרגומים" #: menu/_posts_sync_options.php:72 msgid "Copy publishing date to translations" msgstr "העתק תאריך פרסום לתרגומים" #: menu/_posts_sync_options.php:80 msgid "Synchronize comments on duplicate content" msgstr "סנכרן תגובות לתוכן משוכפל" #: menu/_posts_sync_options.php:85 msgid "Page builders options" msgstr "אפשרויות לבוני דפים" #: menu/_posts_sync_options.php:88 msgid "Send to translation the content of raw HTML cells" msgstr "שלח לתרגום את התוכן של שדות HTML גולמיים" #: modules/cache-plugins-integration/cache-plugins-integration.php:118 msgid "%s integration" msgstr "שילוב %s" #: modules/cache-plugins-integration/cache-plugins-integration.php:120 msgid "You are using a caching plugin. When you translate strings, the cache needs to be cleared in order for the translation to display." msgstr "אתה משתמש בתוסף לאחסון במטמון. כאשר אתה מתרגם מחרוזות יש לנקות את המטמון כדי שהתרגום יוצג." #: modules/cache-plugins-integration/cache-plugins-integration.php:125 msgid "Automatically clear the cache when strings are translated" msgstr "נקה את המטמון באופן אוטומטי כאשר מחרוזות מתורגמות" #: modules/cache-plugins-integration/cache-plugins-integration.php:128 msgid "I will clear the cache manually after translating strings" msgstr "אני אנקה את המטמון ידנית לאחר תרגום מחרוזות" #: modules/cache-plugins-integration/cache-plugins-integration.php:131 msgid "Clear cache now" msgstr "נקה מטמון עכשיו" #: sitepress.class.php:816 msgid "WPML is missing some records in the languages tables and it cannot fully work until this issue is fixed." msgstr "ל-WPML חסרות חלק מהרשומות בטבלאות השפה והיא לא תוכל לפעול כהלכה עד לתיקון הבעיה." #: sitepress.class.php:822 msgid "Please go to the %1$s page and click on \"%2$s\" to fix this problem." msgstr "עבור אל הדף %1$s ולחץ על'%2$s' כדי לתקן בעיה זו." #: sitepress.class.php:834 msgid "This warning will disappear once this issue is fixed." msgstr "אזהרה זו תעלם לאחר תיקון הבעיה." #: sitepress.class.php:1255 msgid "You are about to change the language of {post_name}." msgstr "אתה עומד לשנות את השפה של {post_name}." #: sitepress.class.php:1256 msgid "All categories and tags will be translated if possible." msgstr "כל הקטגוריות והתגים יתורגמו אם זה אפשרי." #: sitepress.class.php:1257 msgid "The following terms do not have a translation in the chosen language and will be disconnected from this post:" msgstr "למונחים הבאים אין תרגום בשפה שנבחרה והם ינותקו מפוסט זה:" #: sitepress.class.php:1258 msgid "Loading Language Data for {post_name}" msgstr "טוען נתוני שפה עבור {post_name}" #: sitepress.class.php:1259 msgid "Please make sure that you've saved all the changes. We will have to reload the page." msgstr "ודא ששמרת את כל השינויים. עלינו לטעון מחדש את הדף." #: sitepress.class.php:1260 msgid "Do you want to continue?" msgstr "האם אתה רוצה להמשיך?" #: sitepress.class.php:1262 msgid "(No title for this post yet)" msgstr "(עדיין אין כותרת לפוסט זה)" #: sitepress.class.php:1279 msgid "Close" msgstr "סגור" #: sitepress.class.php:1299 msgid "Post type and source language assignment have been fixed for " msgstr "הקצאת סוג הפוסט ושפת המקור נקבעו עבור " #: sitepress.class.php:1300 msgid " elements" msgstr " רכיבים" #: sitepress.class.php:1301 msgid "No errors were found in the assignment of post types." msgstr "לא נמצאו שגיאות בהקצאת סוגי פוסטים." #: sitepress.class.php:1302 msgid "Language suffixes were removed from the selected terms." msgstr "קידומות שפה הוסרו מהמונחים שנבחרו." #: sitepress.class.php:1410 msgid "Multilingual Content Setup" msgstr "הגדרת תוכן רב-לשוני" #: sitepress.class.php:2141 msgid "Custom taxonomies" msgstr "טקסונומיות מותאמות אישית" #: sitepress.class.php:2156 msgid "Do nothing" msgstr "אל תעשה כלום" #: sitepress.class.php:2176 msgid "Hide system fields" msgstr "הסתר שדות מערכת" #: sitepress.class.php:2176 msgid "Show system fields" msgstr "הצג שדות מערכת" #: sitepress.class.php:2189 msgid "Note: Custom taxonomies and custom fields are shared across different post types." msgstr "הערה: טקסונומיות מותאמות אישית ושדות מותאמים אישית משותפים בין סוגי פוסטים שונים." #: sitepress.class.php:2197 msgid "Nothing to configure." msgstr "אין מה להגדיר." #: sitepress.class.php:2339 msgid "Main Page (no parent)" msgstr "דף ראשי (אין הורה)" #: sitepress.class.php:2400 msgid "add" msgstr "הוסף" #: sitepress.class.php:3540 msgid "WPML admin screens require JavaScript in order to display. JavaScript is currently off in your browser." msgstr "כדי להציג את מסכי ניהול המערכת של WPML יש צורך ב- JavaScript. JavaScript לא מופעל בדפדפן שלך כעת." #: sitepress.class.php:3567 msgid "You need to configure WPML before you can start translating." msgstr "יש להגדיר את התצורה של WPML לפני שניתן להתחיל בתרגום." #: sitepress.class.php:3571 msgid "Configure WPML" msgstr "הגדר את התצורה של WPML" #: sitepress.class.php:3573 msgid "Getting started guide" msgstr "מדריך תחילת עבודה" #: sitepress.class.php:3590 msgctxt "Multilingual WordPress with WPML: first part" msgid "Multilingual WordPress" msgstr "WordPress רב-לשוני" #: sitepress.class.php:3591 msgctxt "Multilingual WordPress with WPML: second part" msgid "with WPML" msgstr "עם WPML" #: sitepress.class.php:3685 msgid "Invalid language code" msgstr "קוד שפה לא חוקי" msgctxt "Edit languages page: subtitle #3, description" msgid "the flag to display next to the language (optional). You can either upload your own flag or use one of WPML's built in flag images." msgstr "הדגל שיש להציג ליד השפה (אוציונלי). ניתן להעלות דגלים משלך או להשתמש באחד הדגלים בהמובנים של WPML." msgid "Job removed" msgstr "המשימה הוסרה"