Some taxonomy terms are out of sync between languages. This means that content in some languages will not have the correct tags or categories.
\n" "\t\t\tIn order to synchronize the taxonomies, you need to go over each of them from the following list and click the \"Update taxonomy hierarchy\" button.
" msgstr "" "Certains termes de taxonomie sont désynchronisés entre les langues. Cela signifie que dans certaines langues, le contenu ne comportera pas les balises ou catégories correctes.
\n" "\t\t\tPour synchroniser les taxonomies, passez en revue chacune d'entre elles à partir de la liste suivante et cliquez sur le bouton \"Mettre à jour la hiérarchie de taxonomie\".
" #: inc/wpml-private-actions.php:85 msgid "Valid" msgstr "Valide" #: inc/wpml-private-actions.php:87 msgid "Not valid" msgstr "Non valide" #: menu/debug-information.php:29 msgid "This information allows our support team to see the versions of WordPress, plugins and theme on your site. Provide this information if requested in our support forum. No passwords or other confidential information is included." msgstr "Ces informations permettent à notre équipe d'assistance de visualiser les versions de WordPress, les plugins et le thème sur votre site. Fournissez ces informations si besoin est sur notre forum d'assistance. Aucun mot de passe ni donnée confidentielle n'est requise." #: menu/edit-languages.php:105 msgid "Upload directory cannot be created. Check your permissions." msgstr "Le répertoire de téléchargement ne peut être créé. Vérifiez vos autorisations." #: menu/edit-languages.php:108 msgid "Upload dir is not writable" msgstr "Le téléchargement de dir n'est pas accessible en écriture" #: menu/edit-languages.php:142 msgctxt "Edit languages page: page title" msgid "Edit Languages" msgstr "Modifier les langues" #: menu/edit-languages.php:144 msgctxt "Edit languages page: sentence #1" msgid "This table allows you to edit languages for your site. Each row represents a language." msgstr "Ce tableau vous permet de modifier les langues de votre site. Chaque ligne représente une langue." #: menu/edit-languages.php:146 msgctxt "Edit languages page: sentence #2" msgid "For each language, you need to enter the following information:" msgstr "Les informations suivantes doivent être saisies pour chaque langue :" #: menu/edit-languages.php:149 msgctxt "Edit languages page: subtitle #1" msgid "Code:" msgstr "Code :" #: menu/edit-languages.php:149 msgctxt "Edit languages page: subtitle #1, description" msgid "a unique value that identifies the language. Once entered, the language code cannot be changed." msgstr "une valeur unique qui identifie la langue. Une fois saisi, le code de langue ne peut plus être modifié." #: menu/edit-languages.php:152 msgctxt "Edit languages page: subtitle #2" msgid "Translations:" msgstr "Traductions :" #: menu/edit-languages.php:152 msgctxt "Edit languages page: subtitle #2, description" msgid "the way the language name will be displayed in different languages." msgstr "manière dont le nom de la langue sera affiché dans différentes langues." #: menu/edit-languages.php:155 msgctxt "Edit languages page: subtitle #3" msgid "Flag:" msgstr "Drapeau :" #. translators: %s: link to flag documentation #: menu/edit-languages.php:162 msgctxt "Edit languages page: subtitle #3, description" msgid "the flag to display next to the language (optional). You can either upload your own flag or use one of WPML's built in flag images. Read more about using flags." msgstr "le drapeau à afficher à côté de la langue (facultatif). Vous pouvez soit transférer votre propre drapeau, soit utiliser l’une des images de drapeau intégrées à WPML. En savoir plus sur l’ utilisation de drapeaux." #: menu/edit-languages.php:174 msgctxt "Edit languages page: subtitle #4" msgid "Default locale:" msgstr "Paramètres régionaux par défaut :" #: menu/edit-languages.php:174 msgctxt "Edit languages page: subtitle #4, description" msgid "This determines the locale value for this language. You should check the name of WordPress localization file to set this correctly." msgstr "Ceci détermine la valeur des paramètres régionaux de cette langue. Veuillez vérifier le nom du fichier de localisation WordPress pour la définir correctement." #: menu/edit-languages.php:177 msgctxt "Edit languages page: subtitle #5" msgid "Encode URLs:" msgstr "Encoder les URL :" #: menu/edit-languages.php:177 msgctxt "Edit languages page: subtitle #5, description" msgid "yes/no, determines if URLs in this language are encoded or use ASCII characters (leave ‘no’ if you are not sure)." msgstr "oui/non, détermine si les URL dans cette langue sont encodées ou si elles font appel aux caractères ASCII (laissez ‘non’ si vous n'êtes pas sûr)." #: menu/edit-languages.php:180 msgctxt "Edit languages page: subtitle #6" msgid "hreflang:" msgstr "hreflang :" #: menu/edit-languages.php:180 msgctxt "Edit languages page: subtitle #6, description" msgid "the code Google expects for this language. The hreflang should contain at least the language code (usually, made of two letters), or, if you want to specify the country/region, it sould be the same information as the locale name, but in a slightly different format. If the locale for Canadian French is fr_CA, the corresponding hreflang would be fr-ca. Instead of an underscore, use a dash (-) and all letters should be lowercase." msgstr "est le code que Google requiert pour cette langue. Le hreflang doit contenir au moins le code de langue (composé habituellement de deux lettres) ou, si vous souhaitez spécifier le pays/la région, il doit correspondre à l'appellation locale, mais dans un format légèrement différent. Si l'apellation locale pour le français canadien est fr_CA, le hreflang correspondant sera fr-ca. Plutôt qu'un tiret bas, utilisez un tiret (-) et uniquement des minuscules." #: menu/edit-languages.php:183 msgctxt "Edit languages page: subtitle #7" msgid "Language mapping:" msgstr "Mise en correspondance des langues :" #: menu/edit-languages.php:187 msgctxt "Edit languages page: subtitle #7, description" msgid "To use automatic translation with a custom or country-specific language, you must map it to a supported language. Read more about using automatic translation with custom languages." msgstr "Afin de pouvoir utiliser la traduction automatique avec une langue personnalisée ou spécifique à un pays, vous devez l'associer à une langue prise en charge. Pour en savoir plus, consultez en utilisant la traduction automatique avec des langues personnalisées." #: menu/edit-languages.php:221 menu/edit-languages.php:247 msgid "Language name" msgstr "Intitulé de la langue" #: menu/edit-languages.php:222 menu/edit-languages.php:248 msgid "Code" msgstr "Code" #: menu/edit-languages.php:229 menu/edit-languages.php:255 msgid "Translation (new)" msgstr "(nouvelle) traduction" #: menu/edit-languages.php:234 menu/edit-languages.php:260 msgid "Default locale" msgstr "Paramètres régionaux par défaut" #: menu/edit-languages.php:235 menu/edit-languages.php:261 msgid "Encode URLs" msgstr "Encoder les URL" #: menu/edit-languages.php:236 menu/edit-languages.php:262 msgid "hreflang" msgstr "hreflang" #: menu/edit-languages.php:239 menu/edit-languages.php:265 msgid "Language mapping" msgstr "Mappage de langue" #: menu/edit-languages.php:287 msgid "Please note: language codes cannot be changed after adding languages. Make sure you enter the correct code." msgstr "Veuillez noter que les codes de langue ne peuvent être modifiés une fois que les langues ont été ajoutées. Assurez-vous d'entrer le code correct." #: menu/edit-languages.php:288 msgid "Back to languages" msgstr "Retour aux langues" #: menu/edit-languages.php:292 msgid "Add Language" msgstr "Ajouter une langue" #: menu/edit-languages.php:438 msgid "Custom flag" msgstr "Drapeau personnalisé" #: menu/edit-languages.php:453 msgid "(allowed: %s)" msgstr "(autorisés : %s)" #: menu/edit-languages.php:471 menu/edit-languages.php:490 msgid "WPML flag" msgstr "Drapeau WPML" #: menu/edit-languages.php:519 menu/support.php:40 msgid "No" msgstr "Non" #: menu/edit-languages.php:528 menu/support.php:40 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: menu/edit-languages.php:560 menu/edit-languages.php:568 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: menu/edit-languages.php:564 msgid "Are you sure you want to delete this language?%sALL the data associated with this language will be ERASED!" msgstr "Souhaitez-vous vraiment supprimer cette langue ?%sTOUTES les données associées à cette langue seront EFFACÉES !" #: menu/edit-languages.php:700 menu/edit-languages.php:1020 msgid "Please, enter valid data." msgstr "Veuillez entrer des données valides." #: menu/edit-languages.php:774 menu/edit-languages.php:905 #: menu/edit-languages.php:915 msgid "Error adding translation %1$s for %2$s." msgstr "Une erreur est survenue en ajoutant une traduction %1$s pour %2$s." #: menu/edit-languages.php:819 msgid "Error uploading flag file." msgstr "Erreur lors du téléchargement du fichier drapeau." #: menu/edit-languages.php:862 msgid "Adding language failed." msgstr "Echec de l'ajout de la langue." #: menu/edit-languages.php:929 msgid "Error adding native name." msgstr "Erreur lors de l'ajout de l'intitulé d'origine." #: menu/edit-languages.php:937 msgid "Error adding flag." msgstr "Erreur lors de l'ajout du drapeau." #: menu/edit-languages.php:949 msgid "The Language code already exists." msgstr "Le code de langue existe déjà." #: menu/edit-languages.php:950 msgid "The Language name already exists." msgstr "Le nom de la langue existe déjà." #: menu/edit-languages.php:951 msgid "The default locale already exists." msgstr "Les paramètres régionaux par défaut existent déjà." #: menu/edit-languages.php:952 msgid "The hreflang already exists." msgstr "Le hreflang existe déjà." #: menu/edit-languages.php:996 msgid "Invalid character in language code." msgstr "Caractère non valide dans le code de langue." #: menu/edit-languages.php:1009 msgid "Please, enter required data." msgstr "Veuillez entrer les données requises." #: menu/edit-languages.php:1087 msgid "Error: This is a built in language. You can't delete it." msgstr "Erreur : c'est une langue prédéfinie. Elle ne peut être supprimée." #: menu/edit-languages.php:1162 msgid "The language %s was deleted." msgstr "La langue %s a été supprimée." #: menu/edit-languages.php:1167 msgid "Error: Language not found." msgstr "Erreur : langue non trouvée." #: menu/edit-languages.php:1191 msgid "File extension not allowed." msgstr "Extension de fichier non autorisée." #: menu/languages.php:9 menu/languages.php:116 msgid "Setup WPML" msgstr "Installer WPML" #: menu/languages.php:11 msgid "The WPML Multilingual CMS plugin is not currently enabled." msgstr "Le plugin WPML Multilingual CMS n'est pas activé actuellement." #: menu/languages.php:15 msgid "Please go to the %1$sPlugins%2$s page and enable the WPML Multilingual CMS plugin before trying to configure the plugin." msgstr "Veuillez vous rendre sur la page %1$sPlugins%2$s et activer le plugin WPML Multilingual CM/S avant de tenter de configurer le plugin." #: menu/languages.php:131 msgid "This screen contains the language settings for your site." msgstr "Cet écran affiche les paramètres de langue de votre site." #: menu/languages.php:136 menu/languages.php:166 msgid "Site Languages" msgstr "Langues du site" #: menu/languages.php:137 menu/languages.php:303 msgid "Language URL format" msgstr "Format d'URL de langue" #: menu/languages.php:138 menu/languages.php:566 msgid "Admin language" msgstr "Langue d'administration" #: menu/languages.php:139 menu/languages.php:622 msgid "Hide languages" msgstr "Masquer les langues" #: menu/languages.php:140 menu/languages.php:682 msgid "Make themes work multilingual" msgstr "Réaliser des thèmes multilingues" #: menu/languages.php:141 menu/languages.php:704 msgid "Browser language redirect" msgstr "Redirection selon la langue du navigateur" #: menu/languages.php:143 msgid "Theme and plugins reporting" msgstr "Signaler le thème et les plugins" #: menu/languages.php:145 menu/languages.php:793 msgid "WPML love" msgstr "Engouement pour WPML" #: menu/languages.php:172 msgid "These languages are enabled for this site:" msgstr "Les langues suivantes sont activées sur ce site :" #: menu/languages.php:183 msgid "hidden" msgstr "masqué" #: menu/languages.php:218 msgid "Change default language" msgstr "Modifier la langue par défaut" #: menu/languages.php:221 msgid "Add / Remove languages" msgstr "Ajouter / Supprimer des langues" #: menu/languages.php:306 msgid "Choose how to determine which language visitors see contents in" msgstr "Déterminer la langue du contenu pour le visiteur" #: menu/languages.php:318 msgid "Different languages in directories" msgstr "Langues différentes dans les répertoires" #: menu/languages.php:338 msgid "Use directory for default language" msgstr "Utiliser le répertoire pour la langue par défaut" #: menu/languages.php:349 msgid "What to show for the root url:" msgstr "Ce qu'il faut afficher pour l'url racine :" #: menu/languages.php:356 msgid "HTML file" msgstr "Fichier HTML" #: menu/languages.php:358 msgid "please enter path: absolute or relative to the WordPress installation folder" msgstr "veuiller entrer le chemin d'accès : absolu ou relatif au dossier d'installation WordPress" #: menu/languages.php:364 msgid "Please select what to show for the root url." msgstr "Veuillez sélectionner ce qu'il faut afficher pour l'url racine." #: menu/languages.php:378 msgid "A page" msgstr "Une page" #: menu/languages.php:380 msgid "Please save the settings first by clicking Save." msgstr "Veuillez d'abord sauvegarder les paramètres en cliquant sur Sauvegarder." #: menu/languages.php:398 msgid "Edit root page." msgstr "Modifier la page racine." #: menu/languages.php:402 msgid "Create root page." msgstr "Créer une page racine." #: menu/languages.php:414 msgid "Hide language switchers on the root page" msgstr "Masquer les sélecteurs de langue sur la page racine" #: menu/languages.php:430 msgid "It looks like languages per directories will not function." msgstr "Les langues par répertoires ne vont vraisemblablement pas fonctionner." #: menu/languages.php:437 msgid "This can be a result of either:" msgstr "Cela peut provenir soit de :" #: menu/languages.php:440 msgid "Your server settings do not allow for languages in directories." msgstr "Les paramètres de votre serveur n’autorisent pas les langues dans les répertoires." #: menu/languages.php:441 msgid "Learn more about the required server settings." msgstr "En savoir plus sur les paramètres de serveur requis." #: menu/languages.php:443 msgid "URL rewriting is not enabled in your web server." msgstr "La réécriture d'URL n'est pas activée sur votre serveur Web." #: menu/languages.php:444 msgid "The web server cannot write to the .htaccess file" msgstr "Le serveur Web ne peut pas écrire sur le fichier .htaccess" #: menu/languages.php:446 msgid "How to fix" msgstr "Comment trouver une solution" #: menu/languages.php:462 msgid "A different domain per language" msgstr "Un domaine par langue" #: menu/languages.php:464 msgid "This option is not yet available for Multisite installs" msgstr "Cette option n'est pas encore disponible pour les installations multisites" #: menu/languages.php:467 msgid "Experimental" msgstr "Expérimental" #: menu/languages.php:486 msgid "Pass session arguments between domains through the language switcher" msgstr "Transmettre les arguments de session entre les domaines via le sélecteur de langue" #: menu/languages.php:492 msgid "Pass arguments via GET (the url)" msgstr "Transmettre des arguments via GET (l'url)" #: menu/languages.php:500 msgid "Pass arguments via POST" msgstr "Transmettre des arguments via POST" #: menu/languages.php:508 msgid "Disable this feature" msgstr "Désactiver cette fonctionnalité" #: menu/languages.php:517 msgid "The data will be encrypted with the %s algorithm." msgstr "Les données seront cryptées avec l'algorithme %s." #: menu/languages.php:523 msgid "Because encryption is not supported on your host, the data will only have a basic encoding with the bse64 algorithm." msgstr "Comme le chiffrement n'est pas pris en charge par votre hôte, les données ne présenteront qu'un encodage basique avec l'algorithme bse64." #: menu/languages.php:526 msgid "Learn more about passing data between domains" msgstr "En savoir plus sur la transmission de données entre domaines" #: menu/languages.php:535 msgid "Language name added as a parameter" msgstr "Intitulé de la langue ajouté comme paramètre" #: menu/languages.php:555 msgid "Default flag format" msgstr "Format du drapeau par défaut" #: menu/languages.php:574 msgid "Default admin language: " msgstr "Langue d'administration par défaut : " #: menu/languages.php:577 msgid "Default language (currently %s)" msgstr "Langue par défaut (actuellement %s)" #: menu/languages.php:608 msgid "Each user can choose the admin language. You can edit your language preferences by visiting your profile page." msgstr "Chaque utilisateur a la possibilité de choisir sa propre langue d'administration. Vous pouvez modifier vos préférences linguistiques en consultant votre page de profil." #: menu/languages.php:625 msgid "You can completely hide content in specific languages from visitors and search engines, but still view it yourself. This allows reviewing translations that are in progress." msgstr "Vous pouvez masquer la totalité du contenu au visiteur et aux moteurs de recherche dans certaines langues, tout en continuant à visualiser ce contenu. Ceci permet de vérifier les traductions en cours de réalisation." #: menu/languages.php:687 msgid "This feature turns themes into multilingual, without having to edit their PHP files." msgstr "Cette fonctionnalité permet d'obtenir des thèmes dans plusieurs langues, sans avoir à modifier leurs fichiers PHP." #: menu/languages.php:691 msgid "Adjust IDs for multilingual functionality" msgstr "Réglez les identifiants pour la fonctionnalité multilingue" #: menu/languages.php:707 msgid "WPML can automatically redirect visitors according to browser language." msgstr "WPML peut rediriger les visiteurs automatiquement selon la langue du navigateur." #: menu/languages.php:708 msgid "This feature uses Javascript. Make sure that your site doesn't have JS errors." msgstr "Cette fonctionnalité requiert Javascript. Assurez-vous que votre site ne comporte pas d'erreur JS." #: menu/languages.php:714 msgid "Disable browser language redirect" msgstr "Désactiver la redirection selon la langue du navigateur" #: menu/languages.php:718 msgid "Redirect visitors based on browser language only if translations exist" msgstr "Rediriger les visiteurs en fonction de la langue du navigateur uniquement s'il existe une traduction" #: menu/languages.php:722 msgid "Always redirect visitors based on browser language (redirect to home page if translations are missing)" msgstr "Toujours rediriger les visiteurs en fonction de la langue du navigateur (rediriger vers la page d'accueil s'il n'existe pas de traduction disponible)" #: menu/languages.php:730 msgid "Remember visitors' language preference for %s hours (please enter 24 or multiples of it)." msgstr "Se souvenir de la préférence linguistique du visiteur pendant %s heures (veuillez entrer des multiples de 24)." #: menu/languages.php:738 msgid "Your browser doesn't seem to be allowing cookies to be set." msgstr "Votre navigateur ne semble pas autoriser la configuration des cookies." #: menu/languages.php:751 msgid "Browser language redirect may affect your site's indexing" msgstr "Rediriger la langue du navigateur peut affecter l'indexation de votre site" #: menu/languages.php:752 msgid "learn more" msgstr "en savoir plus" #: menu/languages.php:778 msgid "Reporting to wpml.org" msgstr "Faire un compte-rendu à wpml.org" #: menu/languages.php:800 msgid "Tell the world your site is running multilingual with WPML (places a message in your site's footer) - read more" msgstr "Faites savoir au monde que votre site est multilingue grâce à WPML (placez un message en pied de page sur votre site) - lire la suite" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:20 msgid "Menu synchronization will sync the menu structure from the default language of %s to the secondary languages." msgstr "La synchronisation de menu synchronisera la structure de menu de la langue par défaut de %s vers les langues secondaires." #: menu/menu-sync/menus-sync.php:35 msgid "Action" msgstr "Action" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:45 msgid "Nothing to sync." msgstr "Rien à synchronizer." #: menu/menu-sync/menus-sync.php:71 msgid "Add menu translation: %s" msgstr "Ajouter la traduction du menu : %s" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:106 msgid "Apply changes" msgstr "Appliquer les changements" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:107 msgid "Syncing menus %1 of %2" msgstr "Synchronisation des menus %1 sur %2" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:108 msgid "The selected menus have been synchonized." msgstr "Les menus sélectionnés ont été synchronisés." #: menu/menu-sync/menus-sync.php:141 msgid "No menus found" msgstr "Aucun menu trouvé" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:165 msgid "Auto-generated title. Click to edit." msgstr "Titre auto-généré. Cliquer pour modifier." #: menu/menu-sync/menus-sync.php:195 msgid "Sync" msgstr "Synchroniser" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:213 msgid "The menus on this page may not sync because it requires more input variables. Please modify the %1$s setting in your php.ini or .htaccess files to %2$s or more." msgstr "Il se peut que les menus de cette page ne se synchronisent pas parce des variables d’entrée supplémentaires sont requises. Veuillez modifier le %1$s paramétrage dans vos fichiers php.ini ou .htaccess to %2$s ou autres." #: menu/menu-sync/menus-sync.php:223 msgid "Nothing Sync" msgstr "Ne pas synchroniser" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:238 msgid "Item will be added" msgstr "L'élément sera ajouté" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:242 msgid "Item will be removed" msgstr "L'élément sera supprimé" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:246 msgid "Item cannot be added (parent not translated)" msgstr "L'élément ne peut être ajouté (parent non traduit)" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:250 msgid "Item changed position" msgstr "L'élément a changé de place" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:254 msgid "Item will be copied" msgstr "L'élément sera copié" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:258 msgid "Strings for menus will be updated" msgstr "Les chaînes des menus seront mises à jour" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:262 msgid "URLs for menus will be updated" msgstr "Les URL des menus seront mises à jour" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:266 msgid "Menu Options will be updated" msgstr "Les options de menu seront mises à jour" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:271 msgid "Untranslated strings for menus" msgstr "Chaînes non traduites pour les menus" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:277 msgid "Untranslated URLs for menus" msgstr "URL non traduites pour les menus" #: menu/menu-sync/wpml-menu-sync-display.class.php:14 msgid "Remove %s" msgstr "Supprimer %s" #: menu/menu-sync/wpml-menu-sync-display.class.php:15 msgid "Rename label to %s" msgstr "Renommer l'étiquette en %s" #: menu/menu-sync/wpml-menu-sync-display.class.php:16 msgid "Update URL to %s" msgstr "Mettre à jour l'URL vers %s" #: menu/menu-sync/wpml-menu-sync-display.class.php:17 msgid "Untranslated URL %s" msgstr "URL non traduite %s" #: menu/menu-sync/wpml-menu-sync-display.class.php:18 msgid "Change menu order for %s" msgstr "Changer l'ordre du menu pour %s" #: menu/menu-sync/wpml-menu-sync-display.class.php:19 msgid "Add %s" msgstr "Ajouter %s" #: menu/menu-sync/wpml-menu-sync-display.class.php:20 msgid "Update %1$s menu option to %2$s" msgstr "Mettre à jour %1$s l’option de menu vers %2$s" #: menu/menu-sync/wpml-menu-sync-display.class.php:25 msgid "Untranslated string %s" msgstr "Chaîne non traduite %s" #: menu/menu-sync/wpml-menu-sync-display.class.php:35 msgid "The selected strings can now be translated using the %1$s string translation %2$s screen" msgstr "Les chaînes sélectionnées peuvent maintenant être traduites à l’aide de l’écran de %1$s traduction de chaîne %2$s" #: menu/network.php:19 msgid "WPML has been reset for the selected site." msgstr "WPML a été réinitialisé pour le site sélectionné." #: menu/network.php:22 msgid "WPML has been deactivated for the selected site." msgstr "WPML a été désactivé pour le site sélectionné." #: menu/network.php:25 msgid "WPML has been activated for the selected site." msgstr "WPML a été activé pour le site sélectionné." #: menu/network.php:41 msgid "WPML Network Setup" msgstr "Configuration du réseau WPML" #: menu/network.php:54 #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:25 msgid "Search" msgstr "Recherche" #: menu/network.php:76 menu/network.php:83 msgid "Site" msgstr "Site" #: menu/network.php:155 msgid "Dashboard" msgstr "Tableau de bord" #: menu/network.php:156 msgid "Visit" msgstr "Visiter" #: menu/network.php:165 msgid "Inactive" msgstr "Inactif" #: menu/network.php:170 menu/support.php:17 msgid "Active" msgstr "Actif" #: menu/network.php:176 msgid "Deactivate" msgstr "Désactiver" #: menu/network.php:188 msgid "You are about to reset WPML for this site: %s." msgstr "Vous êtes sur le point de réinitialiser WPML pour ce site : %s." #: menu/network.php:189 msgid "All translation data will be lost if you reset WPML's data. They cannot be recovered later." msgstr "Toutes les données de traduction seront perdues si vous réinitialisez les données WPML. Elles ne pourront être récupérées." #: menu/network.php:191 menu/troubleshooting.php:858 msgid "Reset" msgstr "Réinitialiser" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:81 msgid "This document is a duplicate of %s and it is maintained by WPML." msgstr "Ce document est une duplication du (de la) %s et est conservée par WPML." #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:83 msgid "Translate independently" msgstr "Traduire à part" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:85 msgid "WPML will no longer synchronize this %s with the original content." msgstr "WPML ne synchronisera plus ce(tte) %s avec le contenu original." #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:98 msgid "Language of this %s" msgstr "Langue de ce(tte) %s" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:152 msgid "edit terms" msgstr "modifier les conditions" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:191 msgid "Connect with translations" msgstr "Se connecter aux traductions" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:210 msgid "Make %s the original language for this %s" msgstr "Définir la langue originale sur %s pour ce(tte) %s" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:211 msgid "Please make sure to save your post, if you've made any change, before proceeding with this action!" msgstr "Si vous avez effectué des modifications, veuillez vous assurer de sauvegarder cette publication avant de poursuivre !" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:213 msgid "Ok" msgstr "Ok" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:215 #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:235 msgid "Loading" msgstr "Chargement" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:220 msgid "Type a post title" msgstr "Taper un titre de publication" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:223 msgid "No posts found" msgstr "Aucune publication trouvée" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:227 msgid "Connect this post?" msgstr "Se connecter à cette publication ?" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:229 msgid "Assign" msgstr "Attribuer" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:231 msgid "You are about to connect the current post with these following posts" msgstr "Vous êtes sur le point de connecter la publication actuelle aux publications suivantes" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:255 #: menu/wpml-translation-selector.class.php:26 msgid "This is a translation of" msgstr "C'est une traduction de" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:365 msgid "Translate this Document" msgstr "Traduire ce document" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:418 #: sitepress.class.php:2410 msgid "Translations" msgstr "Traductions" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:419 #: sitepress.class.php:2415 msgid "hide" msgstr "masquer" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:419 #: sitepress.class.php:2420 msgid "show" msgstr "afficher" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:453 msgid "duplicate" msgstr "duplication" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:475 #: menu/wpml-translation-selector.class.php:38 #: menu/wpml-translation-selector.class.php:49 msgid "--None--" msgstr "--Vide--" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:519 msgid "Create duplicate" msgstr "Créer une duplication" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:527 msgid "This post is already duplicated." msgstr "Cet article a déjà été dupliqué." #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:529 msgid "Can't create a duplicate. A translation is in progress." msgstr "Impossible de créer une duplication. Une traduction est en cours." #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:552 #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:751 msgid "Post without a title" msgstr "Article sans titre" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:617 msgid "Media attachments" msgstr "Pièces jointes multimédias" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:632 msgid "Duplicate uploaded media to translations" msgstr "Dupliquer les médias transférés vers les traductions" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:633 msgid "Duplicate featured image to translations" msgstr "Dupliquer l'image à la une vers les traductions" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:635 msgid "Duplicate uploaded media from original" msgstr "Dupliquer les médias transférés à partir de l'original" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:636 msgid "Duplicate featured image from original" msgstr "Dupliquer l'image à la une à partir de l'original" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:659 msgid "Copy content from %s" msgstr "Copier le contenu de %s" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:666 msgid "This operation copies the content from the original language onto this translation. It's meant for when you want to start with the original content, but keep translating in this language. This button is only enabled when there's no content in the editor." msgstr "Cette opération rend possible la copie du contenu dans la langue d'origine sur cette traduction. Elle est destinée à vous permettre de démarrer avec le contenu original, tout en continuant à traduire dans cette langue. Ce bouton est activé seulement quand il n'y a pas de contenu dans l'éditeur." #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:681 msgid "Overwrite with %s content." msgstr "Écraser avec le contenu en %s." #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:686 msgid "The current content of this %s will be permanently lost. WPML will copy the %s content and replace the current content." msgstr "Le contenu actuel de ce(tte) %s sera définitivement perdu(e). WPML copiera le contenu en %s et remplacera le contenu actuel." #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:696 msgid "This operation will synchronize this translation with the original language. When you edit the original, this translation will update immediately. It's meant when you want the content in this language to always be the same as the content in the original language." msgstr "Cette opération synchronisera cette traduction avec la version en langue originale. Lorsque vous modifiez la version originale, la traduction est immédiatement mise à jour. Ceci vous permet de conserver toujours le même contenu dans cette langue que dans la langue d'origine." #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-sync-custom-field-note.class.php:20 msgid "WPML will copy %s from %s when you save this post." msgstr "WPML copiera %s à partir de %s lorsque vous enregistrerez cet article." #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-sync-custom-field-note.class.php:24 msgid "Never show this" msgstr "Ne jamais afficher ceci" #: menu/support.php:5 msgid "Technical support for clients is available via %sWPML forums%s." msgstr "L'assistance technique pour les clients est disponible via le %sforum WPML%s." #: menu/support.php:15 msgid "Plugin Name" msgstr "Nom du plugin" #: menu/support.php:34 msgid "Not installed" msgstr "Non installé" #: menu/support.php:36 msgid "Installed" msgstr "Installé" #: menu/support.php:43 sitepress.class.php:2443 msgid "n/a" msgstr "n/a" #: menu/support.php:57 msgid "For advanced access or to completely uninstall WPML and remove all language information, use the %stroubleshooting%s page." msgstr "Pour bénéficier d'un accès avancé ou pour désinstaller entièrement WPML et supprimer toutes les informations linguistiques, utilisez la page de %sdépannage%s." #: menu/support.php:61 msgid "For retrieving debug information if asked by support person, use the %sdebug information%s page." msgstr "Pour récupérer des informations de débogage dont l'assistance pourrait avoir besoin, consultez la page des %sinformations de débogage%s." #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:15 msgid "Show" msgstr "Afficher" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:16 msgid "untranslated" msgstr "non traduit" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:17 msgid "all" msgstr "tou(te)s" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:18 msgid "in" msgstr "en" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:19 msgid "to" msgstr "vers le/l'" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:21 #: menu/_custom_types_translation.php:174 msgid "Taxonomy" msgstr "Taxonomie" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:22 msgid "any language" msgstr "n'importe quelle langue" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:23 msgid "Refresh" msgstr "Actualiser" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:24 msgid "Update Taxonomy Hierarchy" msgstr "Mettre à jour la hiérarchie de la taxonomie" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:26 msgid "select parent" msgstr "sélectionner le parent" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:27 msgid "Select the taxonomy to translate: " msgstr "Sélectionner la taxonomie à traduire : " #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:28 msgid "%1$s Translation" msgstr "Traduction %1$s" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:29 msgid "Hierarchy Synchronization" msgstr "Synchronisation de la hiérarchie" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:31 msgid "Copy to all languages" msgstr "Copier toutes les langues" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:33 msgid "Overwrite existing translations" msgstr "Écraser les traductions existantes" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:34 msgid "Will be removed" msgstr "Sera supprimé" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:35 msgid "Will be added" msgstr "Sera ajouté" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:36 msgid "Legend:" msgstr "Légende :" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:37 msgid "Synchronize taxonomy hierarchy according to: %1$s language." msgstr "Synchronise la hiérarchie de taxonomie selon : langue %1$s." #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:38 msgid "Target Language" msgstr "Langue cible" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:39 msgid "Term translation" msgstr "Traduction du terme" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:40 msgid "Original term" msgstr "Terme original" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:41 msgid "Label translation" msgstr "Traduction de l'étiquette" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:42 msgid "Copy from original" msgstr "Copier à partir de l'original" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:43 msgid "Original:" msgstr "Original :" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:44 msgid "Translation to:" msgstr "Traduction en :" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:45 msgid "Name" msgstr "Intitulé" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:46 msgid "Slug" msgstr "Slug" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:47 msgid "Description" msgstr "Description" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:50 msgid "Singular" msgstr "Singulier" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:51 msgid "Plural" msgstr "Pluriel" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:52 msgid "Change language" msgstr "Modifier la langue" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:54 msgid "loading" msgstr "chargement" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:57 msgid "Go to previous page" msgstr "Aller à la page précédente" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:58 msgid "Go to the next page" msgstr "Allez à la page suivante" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:59 msgid "Go to the first page" msgstr "Allez à la première page" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:60 msgid "Go to the last page" msgstr "Allez à la dernière page" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:61 msgid "The taxonomy hierarchy is now synchronized." msgstr "La hiérarchie de la taxonomie est maintenant synchronisée." #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:62 msgid "The taxonomy hierarchy is already synchronized." msgstr "La hiérarchie de taxonomie est déjà synchronisée." #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:63 msgid "No %1$s found." msgstr "Aucun(e) %1$s trouvé(e)." #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:64 msgid "items" msgstr "éléments" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:65 msgid "item" msgstr "élément" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:66 msgid "Translation of %1$s" msgstr "Traduction de %1$s" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:67 msgid "Translations of taxonomy %1$s labels and slug" msgstr "Traductions d'étiquette et de slug de taxonomie %1$s" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:68 msgid "To translate taxonomy labels and slug you need %s plugin." msgstr "Pour traduire les étiquettes de taxonomie et le slug, il vous faut le plugin %s." #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:69 msgid "Loading ..." msgstr "Chargement en cours..." #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:70 msgid "%1$s terms (in original language)" msgstr "termes %1$s (dans la langue originale)" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:71 msgid "Because too many %1$s were found, only the first %2$s results are listed. You can refine the results using the Search field below." msgstr "Parce que trop de %1$s ont été trouvés, seuls les %2$s premiers résultats sont listés. Vous pouvez redéfinir les résultats à l'aide du champ Recherche ci-dessous." #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:77 msgid "Add translation" msgstr "Ajouter une traduction" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:79 msgid "Original language" msgstr "Langue originale" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:80 msgid "This term has additional meta fields:" msgstr "Ce terme contient des champs méta supplémentaires :" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:224 msgid "Wrong nonce" msgstr "Valeur unique erronée" #: menu/term-taxonomy-menus/wpml-tax-menu-loader.class.php:133 msgid "Adding translation for: %s." msgstr "Ajout d'une traduction pour : %s." #: menu/theme-plugins-compatibility.php:2 msgid "Theme and Plugins compatibility with WPML" msgstr "Compatibilité des thème et plugins avec WPML" #: menu/theme-plugins-compatibility.php:4 msgid "Configuration for compatibility between your active plugins and theme is updated automatically on daily basis." msgstr "La configuration pour la compatibilité entre vos plugins et les thèmes est automatiquement mise à jour quotidiennement." #: menu/theme-plugins-compatibility.php:6 msgid "Last checked on %s" msgstr "Dernière vérification le %s" #: menu/theme-plugins-compatibility.php:8 msgid "Update" msgstr "Mettre à jour" #: menu/troubleshooting.php:352 msgid "WPML Settings" msgstr "Paramètres WPML" #: menu/troubleshooting.php:353 msgid "WPML settings" msgstr "Paramètres WPML" #: menu/troubleshooting.php:501 msgctxt "Sets the translation status to DUPLICATE in the icl_translation_status table, for posts that are marked as duplicated" msgid "translation jobs updated" msgstr "travaux de traduction mises à jour" #: menu/troubleshooting.php:504 msgctxt "Sets the translation status to DUPLICATE in the icl_translation_status table, for posts that are marked as duplicated" msgid "Partially done." msgstr "Partiellement effectué." #: menu/troubleshooting.php:505 msgctxt "Sets the translation status to DUPLICATE in the icl_translation_status table, for posts that are marked as duplicated" msgid "There might be more content to fix: please repeat the process." msgstr "Il se peut qu'il y ait encore du contenu à rectifier : veuillez répéter le processus." #: menu/troubleshooting.php:507 msgctxt "Sets the translation status to DUPLICATE in the icl_translation_status table, for posts that are marked as duplicated" msgid "Partially done" msgstr "Partiellement effectué" #: menu/troubleshooting.php:623 msgid "Advanced settings" msgstr "Paramètres avancés" #: menu/troubleshooting.php:629 msgid "Disable cache for language switcher templates" msgstr "Désactiver le cache pour les modèles de sélecteur de langue" #: menu/troubleshooting.php:631 msgid "Enable cache for language switcher templates" msgstr "Activer le cache pour les modèles de sélecteur de langue" #: menu/troubleshooting.php:647 msgid "Your Automatic Translation account id is" msgstr "Votre ID de compte pour la traduction automatique est" #: menu/troubleshooting.php:657 msgid "Clean up" msgstr "Nettoyage" #: menu/troubleshooting.php:659 msgid "Please make backup of your database before using this." msgstr "Veuillez effectuer une sauvegarde de votre base de données avant d'utiliser ceci." #: menu/troubleshooting.php:665 msgid "This operation will reset WPML's language tables and reinstall it. Any custom languages that you added will be removed." msgstr "Cette opération réinitialisera le tableau de langues WPML et le réinstallera. Toute langue personnalisée ayant été ajoutée sera supprimée." #: menu/troubleshooting.php:666 sitepress.class.php:827 msgid "Clear language information and repopulate languages" msgstr "Effacer les informations linguistiques et reconstituer les langues à nouveau" #: menu/troubleshooting.php:667 msgid "This operation will remove WPML's language table and recreate it. You should use it if you just installed WPML and you're not seeing a complete list of available languages." msgstr "Cette opération supprimera le tableau de langues WPML et le recréera. Utilisez-le si vous venez d'installer WPML et que vous ne voyez pas de liste complète des langues disponibles." #: menu/troubleshooting.php:681 msgid "Synchronize posts taxonomies" msgstr "Synchroniser les taxonomies de publication" #: menu/troubleshooting.php:682 msgid "This will assign the same taxonomy terms as the source for each post translation." msgstr "Ceci attribuera les mêmes termes de taxonomie que la source pour chaque traduction de publication." #: menu/troubleshooting.php:685 msgid "Clear the cache in WPML" msgstr "Effacer le cache dans WPML" #: menu/troubleshooting.php:686 msgid "This may solve issues like missing languages in the language switcher." msgstr "Ceci peut résoudre des problèmes tels que celui des langues manquantes dans le sélecteur de langue." #: menu/troubleshooting.php:689 msgid "Remove ghost entries from the translation tables" msgstr "Supprimer les entrées fantômes des tableaux de traduction" #: menu/troubleshooting.php:690 msgid "Removes entries from the WPML tables that are not linked properly. Cleans the table off entries left over upgrades, bug fixes or undetermined factors." msgstr "Supprime les entrées des tableaux WPML qui ne sont pas reliées correctement. Nettoie le tableau des entrées laissées suite aux mises à niveau, corrections de bogues ou facteurs indéterminés." #: menu/troubleshooting.php:693 msgid "Fix element_type collation" msgstr "Rectification du classement element_type" #: menu/troubleshooting.php:694 msgid "Fixes the collation of the element_type column in icl_translations in case this setting changed for your posts.post_type column." msgstr "Rectifie le classement de la colonne element_type dans icl_translations au cas où ce paramètre aurait changé pour votre colonne posts.post_type." #: menu/troubleshooting.php:703 msgid "Assign translation status to duplicated content" msgstr "Attribuer le statut de la traduction au contenu dupliqué" #: menu/troubleshooting.php:704 msgid "Sets the translation status to DUPLICATE in the icl_translation_status table, for posts that are marked as duplicated." msgstr "Définit le statut de la traduction sur DUPLIQUER dans le tableau icl_translation_status, pour les articles marqués comme dupliqués." #: menu/troubleshooting.php:708 msgid "Set language information" msgstr "Configurer les informations linguistiques" #: menu/troubleshooting.php:709 msgid "Adds language information to posts and taxonomies that are missing this information." msgstr "Ajoute des informations linguistiques aux articles et taxonomies qui n'en contiennent pas." #: menu/troubleshooting.php:714 msgid "Reset languages" msgstr "Réinitialiser les langues" #: menu/troubleshooting.php:715 msgid "WPML will reset all language information to its default values. Any languages that you added or edited will be lost." msgstr "WPML réinitialisera toutes les informations linguistiques à ses valeurs par défaut. Toute langue qui a été ajoutée ou modifiée sera perdue." #: menu/troubleshooting.php:718 msgid "Fix terms count" msgstr "Total des éléments corrigés" #: menu/troubleshooting.php:719 msgid "Correct terms count in case something went wrong with translated contents." msgstr "Corriger le total des éléments au cas où une erreur se serait glissée dans les contenus traduits." #: menu/troubleshooting.php:722 msgid "Fix post type assignment for translations" msgstr "Corriger l'attribution du type de publication pour les traductions" #: menu/troubleshooting.php:723 msgid "Correct post type assignment for translations of custom post types in case something went wrong." msgstr "Corriger l'attribution du type de publication pour les traductions des types de publication personnalisée au cas où quelque chose se serait mal déroulé." #: menu/troubleshooting.php:728 msgid "Remove debug logs of String Translation cache" msgstr "Supprimer les journaux de débogage du cache de traduction de chaîne" #: menu/troubleshooting.php:729 msgid "Removes invalid rows stored in option and hide admin notice." msgstr "Supprime des lignes non valides stockées facultativement et cache la note administrative." #: menu/troubleshooting.php:735 msgid "Translatable custom posts linking" msgstr "Liaison des articles personnalisés traduisibles" #: menu/troubleshooting.php:736 msgid "Allows linking existing translations after changing custom posts definition (name) " msgstr "Permet de relier des traductions existantes après avoir modifié la définition des publications personnalisées (nom) " #: menu/troubleshooting.php:760 menu/troubleshooting.php:816 msgid "linked to: " msgstr "lié à : " #: menu/troubleshooting.php:765 menu/troubleshooting.php:821 msgid "--select--" msgstr "--sélectionner--" #: menu/troubleshooting.php:777 msgid "Note: if you edited the custom post declaration you may need to re-configure WPML to mark it as translatable." msgstr "Note : si vous avez modifié la déclaration de publication personnalisée, il se peut que deviez reconfigurer WPML pour la marquer comme traduisible." #: menu/troubleshooting.php:784 msgid "Translatable taxonomies linking" msgstr "Liaison des taxonomies traduisibles" #: menu/troubleshooting.php:785 msgid "Allows linking existing translations after changing custom taxonomies definition (name) " msgstr "Permet de relier des traductions existantes après avoir modifié la définition des taxonomies personnalisées (nom) " #: menu/troubleshooting.php:834 msgid "Note: if you edited the custom taxonomy declaration you may need to re-configure WPML to mark it as translatable." msgstr "Note : si vous avez modifié la déclaration de taxonomie personnalisée, il se peut que vous deviez reconfigurer WPML pour la marquer comme traduisible." #: menu/troubleshooting.php:863 msgid "This function is available through the Network Admin section." msgstr "Cette fonction est disponible à travers la section Administration de réseaux." #: menu/troubleshooting.php:871 msgid "Go to WPML Network settings." msgstr "Allez dans Paramètres réseau WPML." #: menu/troubleshooting.php:872 msgid "Note: WPML must be activated on the primary site or must be network activated." msgstr "Note : WPML doit être activé sur le site principal ou doit être activé à travers le réseau." #: menu/troubleshooting.php:874 msgid "You are not allowed to manage the WPML Network settings." msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à gérer les paramètres réseau WPML." #: menu/troubleshooting.php:881 msgid "Are you sure you want to reset all translation and language data? This operation cannot be reversed!" msgstr "Souhaitez-vous vraiment réinitialiser toutes les données de traduction et de langue ? Cette opération ne peut être annulée !" #: menu/troubleshooting.php:887 msgid "The 'Reset' action will deactivate the WPML plugin after it deletes the WPML tables (tables with the 'icl_' prefix) from the database. The action will NOT delete any content (posts, taxonomy terms etc.). It only affects translation and language information that WPML associates with each content type." msgstr "L’action 'Réinitialiser' désactivera le plugin WPML après avoir supprimé les tableaux WPML (tableaux avec le préfixe 'icl_') de la base de données. Cette action ne supprimera PAS les contenus (publications, termes de taxonomie etc.). Elle n’affectera que les informations de traduction et celles relatives aux langues que WPML associe à chaque type de contenu." #: menu/troubleshooting.php:893 msgid "Please note that all translations you have sent to remote translation services will be lost if you reset WPML's data. They cannot be recovered later." msgstr "Veuillez noter que toutes les traductions que vous avez envoyées aux services de traduction à distance seront perdues si vous réinitialisez les données de WPML. Elles ne pourront être récupérées ultérieurement." #: menu/troubleshooting.php:896 msgid "If you are using the Advanced Translation Editor, you will lose the translations that are in progress, as well as the existing translation memory and glossary. You will also lose access to purchases, invoices, and history related to your work with the Advanced Translation Editor." msgstr "Si vous travaillez avec l'Éditeur de traduction avancé, vous perdrez les traductions en cours ainsi que la mémoire de traduction existante et le glossaire. Vous perdrez également l'accès aux achats, factures et à l'historique associé au travail que vous avez effectué avec l'Éditeur de traduction avancé." #: menu/troubleshooting.php:902 msgid "I am about to reset all translation and language data." msgstr "Je suis sur le point de réinitialiser toutes les données linguistiques et de traduction." #: menu/troubleshooting.php:904 msgid "Reset and deactivate WPML" msgstr "Réinitialiser et désactiver WPML" #: menu/upgrade_notice.php:4 msgid "This version of WPML includes major updates and improvements." msgstr "Cette version de WPML inclut des mises à jour et améliorations importantes." #: menu/upgrade_notice.php:5 msgid "WPML 3.2 release notes" msgstr "Notes de la version WPML 3.2" #: menu/upgrade_notice.php:24 msgid "Learn more" msgstr "Pour en savoir plus" #: menu/upgrade_notice.php:30 sitepress.class.php:3576 msgid "Stop showing this message" msgstr "Ne plus afficher ce message" #: menu/wpml-admin-lang-switcher.class.php:216 #: menu/wpml-language-filter-bar.class.php:12 msgid "All languages" msgstr "Toutes les langues" #: menu/wpml-admin-lang-switcher.class.php:244 msgid "This language selector determines which content to display. You can choose items in a specific language or in all languages. To change the language of the WordPress Admin interface, go to your profile." msgstr "Ce sélecteur de langue détermine le contenu à afficher. Vous pouvez choisir des éléments dans une langue spécifique ou dans toutes les langues. Pour modifier la langue de l'interface de l'administration WordPress, consultez votre profil." #: menu/wpml-admin-lang-switcher.class.php:251 msgid "Showing content in:" msgstr "Afficher le contenu dans :" #: menu/wpml-admin-lang-switcher.class.php:271 msgid "Show content in:" msgstr "Afficher le contenu dans :" #: menu/wpml-post-status-display.class.php:204 msgid "Update %s translation" msgstr "Mettre à jour la traduction %s" #: menu/wpml-post-status-display.class.php:206 msgid "Edit the %s translation" msgstr "Modifier la traduction %s" #: menu/wpml-post-status-display.class.php:244 msgid "Add translation to %s" msgstr "Ajouter la traduction en %s" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:334 msgid "When you receive completed translations" msgstr "Quand vous recevez des traductions achevées" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:348 msgid "Publish the translated post when original is also published (default)" msgstr "Publier la publication traduite quand l'original est également publié (par défaut)" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:365 msgid "Save the translated post as a draft" msgstr "Sauvegarder la publication traduite comme brouillon" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:371 msgid "Choose if translations should be published when received. Note: If Publish is selected, the translation will only be published if the original document is published when the translation is received." msgstr "Vous pouvez décider de publier ou ne pas publier les traductions reçues. Remarque : si Publier est sélectionné, la traduction ne sera publiée que si le document original est publié au moment où la traduction est reçue." #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:381 msgid "When you publish the original post" msgstr "Quand la publication originale est publiée :" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:394 msgid "Publish the post translations" msgstr "Publier les traductions de publication" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:408 msgid "Do not publish the post translations" msgstr "Ne pas publier les traductions de publication" #: menu/wpml-troubleshooting-terms-menu.class.php:17 msgid "In this version of WPML, you can give your taxonomy terms the same name across multiple languages. You need to update %d taxonomy terms on your website so that they display the same name without any language suffixes." msgstr "Dans cette version de WPML, vous pouvez donner le même nom à vos termes de taxonomie dans diverses langues. Vous devez mettre à jour %d termes de taxonomie sur votre site web de manière à afficher le même nom sans suffixe de langue." #: menu/wpml-troubleshooting-terms-menu.class.php:48 msgid "Remove language suffixes from taxonomy names." msgstr "Supprimer les suffixes de langue des noms de la taxonomie." #: menu/wpml-troubleshooting-terms-menu.class.php:50 msgid "Old Name" msgstr "Ancien nom" #: menu/wpml-troubleshooting-terms-menu.class.php:50 msgid "Updated Name" msgstr "Nom mis à jour" #: menu/wpml-troubleshooting-terms-menu.class.php:50 msgid "Affected Taxonomies" msgstr "Taxonomies affectées" #: menu/wpml-troubleshooting-terms-menu.class.php:67 msgid "Update term names" msgstr "Mettre à jour les noms de terme" #: menu/wpml-troubleshooting-terms-menu.class.php:68 msgid "All term names updated" msgstr "Tous les noms de terme ont été mis à jour" #: menu/_custom_types_translation.php:24 msgid "You haven't set your synchronization preferences for these %1$s: %2$s. Default value was selected." msgstr "Vous n’avez pas défini de préférence de synchronisation pour ces %1$s : %2$s. La valeur par défaut a été sélectionnée." #: menu/_custom_types_translation.php:76 msgid "Post Types Translation" msgstr "Traduction des types de publication" #: menu/_custom_types_translation.php:93 msgid "Post types" msgstr "Types de publication" #: menu/_custom_types_translation.php:157 msgid "Taxonomies Translation" msgstr "Traduction de taxonomies" #: menu/_login_translation_options.php:7 msgid "Login and registration pages" msgstr "Connexion et pages d’inscription" #: menu/_login_translation_options.php:22 msgid "Allow translating the login and registration pages" msgstr "Autoriser la connexion et les pages d’inscription" #: menu/_login_translation_options.php:27 msgid "How to translate login and registration pages" msgstr "Comment traduire la connexion et les pages d’inscription" #: menu/_login_translation_options.php:38 msgid "Show Language Switcher on login and registration pages" msgstr "Afficher le sélecteur de langue sur les pages de connexion et d’inscription" #: menu/_login_translation_options.php:45 msgid "If your site uses nginx, you may need to adjust your server settings. " msgstr "Si votre site a recours à nginx, il faudra peut-être ajuster les paramètres de votre serveur. " #: menu/_login_translation_options.php:51 msgid "server requirements for sites that use nginx" msgstr "conditions requises du serveur pour des sites qui font appel à nginx" #. translators: $s: a link with "server requirements for sites that use nginx" as a text #: menu/_login_translation_options.php:55 msgid " Read more about the %s." msgstr " En savoir plus à propos de %s." #: menu/_posts_sync_options.php:7 msgid "Posts and pages synchronization" msgstr "Synchronisation des publications et des pages" #: menu/_posts_sync_options.php:18 msgid "Synchronize page order for translations" msgstr "Synchroniser l'ordre des pages pour les traductions" #: menu/_posts_sync_options.php:22 msgid "Set page parent for translation according to page parent of the original language" msgstr "Définir la page parente de la traduction en fonction de la page parente de la langue d'origine" #: menu/_posts_sync_options.php:26 msgid "Synchronize page template" msgstr "Synchroniser le modèle de page" #: menu/_posts_sync_options.php:30 msgid "Synchronize comment status" msgstr "Synchroniser le statut du commentaire" #: menu/_posts_sync_options.php:34 msgid "Synchronize ping status" msgstr "Synchroniser le statut ping" #: menu/_posts_sync_options.php:38 msgid "Synchronize sticky flag" msgstr "Synchroniser l'option de mise en avant" #: menu/_posts_sync_options.php:42 msgid "Synchronize password for password protected posts" msgstr "Synchroniser les mots de passe pour les articles protégés par des mots de passe" #: menu/_posts_sync_options.php:46 msgid "Synchronize private flag" msgstr "Synchroniser l'option de visibilité" #: menu/_posts_sync_options.php:50 msgid "Synchronize posts format" msgstr "Synchroniser le format des publications" #: menu/_posts_sync_options.php:57 msgid "When deleting a post, delete translations as well" msgstr "Supprimer une publication en même temps que sa traduction" #: menu/_posts_sync_options.php:61 msgid "When deleting a taxonomy (category, tag or custom), delete translations as well" msgstr "Lorsque vous supprimez une taxonomie (catégorie, mot-clé ou personnalisation), supprimez également les traductions" #: menu/_posts_sync_options.php:68 msgid "Copy taxonomy to translations" msgstr "Copier la taxonomie vers les traductions" #: menu/_posts_sync_options.php:72 msgid "Copy publishing date to translations" msgstr "Copier la date de publication vers les traductions" #: menu/_posts_sync_options.php:80 msgid "Synchronize comments on duplicate content" msgstr "Synchroniser les commentaires sur un contenu dupliqué" #: menu/_posts_sync_options.php:85 msgid "Page builders options" msgstr "Options du constructeur de pages" #: menu/_posts_sync_options.php:88 msgid "Send to translation the content of raw HTML cells" msgstr "Envoyer le contenu des cellules HTML brutes à la traduction" #: modules/cache-plugins-integration/cache-plugins-integration.php:118 msgid "%s integration" msgstr "Intégration %s" #: modules/cache-plugins-integration/cache-plugins-integration.php:120 msgid "You are using a caching plugin. When you translate strings, the cache needs to be cleared in order for the translation to display." msgstr "Vous utilisez actuellement une mise en cache de plugin. Lorsque vous traduisez des chaînes, le cache doit être vidé pour que la traduction puisse s'afficher." #: modules/cache-plugins-integration/cache-plugins-integration.php:125 msgid "Automatically clear the cache when strings are translated" msgstr "Vide automatiquement le cache lorsque les chaînes sont traduites" #: modules/cache-plugins-integration/cache-plugins-integration.php:128 msgid "I will clear the cache manually after translating strings" msgstr "Je viderai le cache manuellement après avoir traduit les chaînes" #: modules/cache-plugins-integration/cache-plugins-integration.php:131 msgid "Clear cache now" msgstr "Vider le cache maintenant" #: sitepress.class.php:816 msgid "WPML is missing some records in the languages tables and it cannot fully work until this issue is fixed." msgstr "Il manque des enregistrements dans les tableaux de langues et WPML ne peut fonctionner correctement tant que le problème n'est pas résolu." #: sitepress.class.php:822 msgid "Please go to the %1$s page and click on \"%2$s\" to fix this problem." msgstr "Veuillez vous rendre à la page %1$s et cliquer sur \"%2$s\" pour résoudre le problème." #: sitepress.class.php:834 msgid "This warning will disappear once this issue is fixed." msgstr "Cet avertissement disparaîtra une fois que ce problème sera résolu." #: sitepress.class.php:1255 msgid "You are about to change the language of {post_name}." msgstr "Vous êtes sur le point de modifier la langue de {post_name}." #: sitepress.class.php:1256 msgid "All categories and tags will be translated if possible." msgstr "Toutes les catégories et balises seront traduites dans la mesure du possible." #: sitepress.class.php:1257 msgid "The following terms do not have a translation in the chosen language and will be disconnected from this post:" msgstr "Les termes suivants ne se traduisent pas dans la langue sélectionnée et seront déconnectés de ce message :" #: sitepress.class.php:1258 msgid "Loading Language Data for {post_name}" msgstr "Données linguistiques en chargement pour {post_name}" #: sitepress.class.php:1259 msgid "Please make sure that you've saved all the changes. We will have to reload the page." msgstr "Veuillez vous assurer d'avoir enregistré toutes les modifications. Nous allons devoir recharger la page." #: sitepress.class.php:1260 msgid "Do you want to continue?" msgstr "Souhaitez-vous poursuivre ?" #: sitepress.class.php:1262 msgid "(No title for this post yet)" msgstr "(il n'existe encore aucun intitulé de publication)" #: sitepress.class.php:1279 msgid "Close" msgstr "Fermer" #: sitepress.class.php:1299 msgid "Post type and source language assignment have been fixed for " msgstr "L'attribution du type de publication et de la langue source ont été corrigés pour " #: sitepress.class.php:1300 msgid " elements" msgstr " éléments" #: sitepress.class.php:1301 msgid "No errors were found in the assignment of post types." msgstr "Aucune erreur n'a été détectée dans l'attribution des types de publication." #: sitepress.class.php:1302 msgid "Language suffixes were removed from the selected terms." msgstr "Les suffixes de langue ont été supprimés des termes sélectionnés." #: sitepress.class.php:1410 msgid "Multilingual Content Setup" msgstr "Configuration du contenu multilingue" #: sitepress.class.php:2141 msgid "Custom taxonomies" msgstr "Taxonomies personnalisées" #: sitepress.class.php:2156 msgid "Do nothing" msgstr "Ne rien faire" #: sitepress.class.php:2176 msgid "Hide system fields" msgstr "Masquer les champs système" #: sitepress.class.php:2176 msgid "Show system fields" msgstr "Afficher les champs système" #: sitepress.class.php:2189 msgid "Note: Custom taxonomies and custom fields are shared across different post types." msgstr "Remarque : les taxonomies personnalisées et les champs personnalisés sont partagés entre différents types de publication." #: sitepress.class.php:2197 msgid "Nothing to configure." msgstr "Rien à configurer." #: sitepress.class.php:2339 msgid "Main Page (no parent)" msgstr "Page principale (non parente)" #: sitepress.class.php:2400 msgid "add" msgstr "ajouter" #: sitepress.class.php:3540 msgid "WPML admin screens require JavaScript in order to display. JavaScript is currently off in your browser." msgstr "Les écrans d'administration WPML nécessitent JavaScript pour s'afficher correctement. JavaScript est actuellement désactivé sur votre navigateur." #: sitepress.class.php:3567 msgid "You need to configure WPML before you can start translating." msgstr "Vous devez configurer WPML avant de pouvoir commencer à traduire." #: sitepress.class.php:3571 msgid "Configure WPML" msgstr "Configurer WPML" #: sitepress.class.php:3573 msgid "Getting started guide" msgstr "Guide pour démarrer" #: sitepress.class.php:3590 msgctxt "Multilingual WordPress with WPML: first part" msgid "Multilingual WordPress" msgstr "WordPress multilingue" #: sitepress.class.php:3591 msgctxt "Multilingual WordPress with WPML: second part" msgid "with WPML" msgstr "avec WPML" #: sitepress.class.php:3685 msgid "Invalid language code" msgstr "Code de langue non valide" msgctxt "Edit languages page: subtitle #3, description" msgid "the flag to display next to the language (optional). You can either upload your own flag or use one of WPML's built in flag images." msgstr "drapeau à afficher à côté de la langue (facultatif). Vous pouvez soit transférer votre proper drapeau ou recourir à l'une des images de drapeau intégrée dans WPML." msgid "Job removed" msgstr "Emploi supprimé"