Some taxonomy terms are out of sync between languages. This means that content in some languages will not have the correct tags or categories.
\n" "\t\t\tIn order to synchronize the taxonomies, you need to go over each of them from the following list and click the \"Update taxonomy hierarchy\" button.
" msgstr "" "Algunos términos de taxonomía están fuera de sincronización entre idiomas. Esto quiere decir que, en algunos idiomas, el contenido no tendrá las etiquetas o categorías correctas.
\n" "\t\t\tPara sincronizar las taxonomías, necesita repasar cada una de la siguiente lista y hacer clic en el botón \"Actualizar jerarquía de taxonomía\".
" #: inc/wpml-private-actions.php:85 msgid "Valid" msgstr "Válido" #: inc/wpml-private-actions.php:87 msgid "Not valid" msgstr "No válido" #: menu/debug-information.php:29 msgid "This information allows our support team to see the versions of WordPress, plugins and theme on your site. Provide this information if requested in our support forum. No passwords or other confidential information is included." msgstr "Esta información permite que el equipo de soporte vea las versiones de WordPress, plugins y temas que posee el sitio. Brinde esta información si se la solicita en el foro de soporte. No se incluyen contraseñas ni información confidencial alguna." #: menu/edit-languages.php:105 msgid "Upload directory cannot be created. Check your permissions." msgstr "No se puede crear el directorio de carga. Revise sus permisos." #: menu/edit-languages.php:108 msgid "Upload dir is not writable" msgstr "No se puede escribir el directorio de carga" #: menu/edit-languages.php:142 msgctxt "Edit languages page: page title" msgid "Edit Languages" msgstr "Editar idiomas" #: menu/edit-languages.php:144 msgctxt "Edit languages page: sentence #1" msgid "This table allows you to edit languages for your site. Each row represents a language." msgstr "Esta tabla le permite editar los idiomas del sitio. Cada fila representa un idioma." #: menu/edit-languages.php:146 msgctxt "Edit languages page: sentence #2" msgid "For each language, you need to enter the following information:" msgstr "Para cada idioma, necesita introducir la siguiente información:" #: menu/edit-languages.php:149 msgctxt "Edit languages page: subtitle #1" msgid "Code:" msgstr "Código:" #: menu/edit-languages.php:149 msgctxt "Edit languages page: subtitle #1, description" msgid "a unique value that identifies the language. Once entered, the language code cannot be changed." msgstr "un único valor que identifique el idioma. Una vez introducido, el código de idioma no se puede cambiar." #: menu/edit-languages.php:152 msgctxt "Edit languages page: subtitle #2" msgid "Translations:" msgstr "Traducciones:" #: menu/edit-languages.php:152 msgctxt "Edit languages page: subtitle #2, description" msgid "the way the language name will be displayed in different languages." msgstr "la manera en que el nombre de idioma se mostrará en distintos idiomas." #: menu/edit-languages.php:155 msgctxt "Edit languages page: subtitle #3" msgid "Flag:" msgstr "Bandera:" #. translators: %s: link to flag documentation #: menu/edit-languages.php:162 msgctxt "Edit languages page: subtitle #3, description" msgid "the flag to display next to the language (optional). You can either upload your own flag or use one of WPML's built in flag images. Read more about using flags." msgstr "la bandera para mostrar al lado del idioma (opcional). Puede cargar su propia bandera o usar una de las imágenes de bandera integradas de WPML. Obtenga más información sobre el uso de banderas." #: menu/edit-languages.php:174 msgctxt "Edit languages page: subtitle #4" msgid "Default locale:" msgstr "Configuración regional predeterminada:" #: menu/edit-languages.php:174 msgctxt "Edit languages page: subtitle #4, description" msgid "This determines the locale value for this language. You should check the name of WordPress localization file to set this correctly." msgstr "Esto determina el valor regional para este idioma. Verifique el nombre del archivo de localización de WordPress para definir esto correctamente." #: menu/edit-languages.php:177 msgctxt "Edit languages page: subtitle #5" msgid "Encode URLs:" msgstr "Codificar URL:" #: menu/edit-languages.php:177 msgctxt "Edit languages page: subtitle #5, description" msgid "yes/no, determines if URLs in this language are encoded or use ASCII characters (leave ‘no’ if you are not sure)." msgstr "sí/no, determina si las URL en este idioma son codificadas o usan caracteres ASCII (dejar ‘no’ si no está seguro)." #: menu/edit-languages.php:180 msgctxt "Edit languages page: subtitle #6" msgid "hreflang:" msgstr "hreflang:" #: menu/edit-languages.php:180 msgctxt "Edit languages page: subtitle #6, description" msgid "the code Google expects for this language. The hreflang should contain at least the language code (usually, made of two letters), or, if you want to specify the country/region, it sould be the same information as the locale name, but in a slightly different format. If the locale for Canadian French is fr_CA, the corresponding hreflang would be fr-ca. Instead of an underscore, use a dash (-) and all letters should be lowercase." msgstr "el código que Google espera para este idioma. El hreflang debe contener al menos el código de idioma (usualmente, compuesto de dos letras), o, si desea especificar el país/región, esta debe ser la misma información que la del nombre de la configuración regional, pero en un formato levemente distinto. Si la configuración regional para francés de canadá es fr_CA, el hreflang correspondiente sería fr-ca. En vez de guión bajo, use guión corto (-) y todas las letras deben ser en minúscula." #: menu/edit-languages.php:183 msgctxt "Edit languages page: subtitle #7" msgid "Language mapping:" msgstr "Mapa de idiomas:" #: menu/edit-languages.php:187 msgctxt "Edit languages page: subtitle #7, description" msgid "To use automatic translation with a custom or country-specific language, you must map it to a supported language. Read more about using automatic translation with custom languages." msgstr "Para usar la traducción automática con un idioma personalizado o específico de un país, debe asignar un idioma admitido. Lea más información sobre el uso de la traducción automática con idiomas personalizados." #: menu/edit-languages.php:221 menu/edit-languages.php:247 msgid "Language name" msgstr "Idioma" #: menu/edit-languages.php:222 menu/edit-languages.php:248 msgid "Code" msgstr "Código" #: menu/edit-languages.php:229 menu/edit-languages.php:255 msgid "Translation (new)" msgstr "Traducción (nueva)" #: menu/edit-languages.php:234 menu/edit-languages.php:260 msgid "Default locale" msgstr "Configuración regional predeterminada" #: menu/edit-languages.php:235 menu/edit-languages.php:261 msgid "Encode URLs" msgstr "Codificar direcciones URL" #: menu/edit-languages.php:236 menu/edit-languages.php:262 msgid "hreflang" msgstr "hreflang" #: menu/edit-languages.php:239 menu/edit-languages.php:265 msgid "Language mapping" msgstr "Mapa de idiomas" #: menu/edit-languages.php:287 msgid "Please note: language codes cannot be changed after adding languages. Make sure you enter the correct code." msgstr "Por favor tenga en cuenta: no se puede cambiar los códigos de idioma después de agregar idiomas. Asegúrese de ingresar el código correcto." #: menu/edit-languages.php:288 msgid "Back to languages" msgstr "Volver a idiomas" #: menu/edit-languages.php:292 msgid "Add Language" msgstr "Agregar idioma" #: menu/edit-languages.php:438 msgid "Custom flag" msgstr "Bandera personalizada" #: menu/edit-languages.php:453 msgid "(allowed: %s)" msgstr "(permitido: %s)" #: menu/edit-languages.php:471 menu/edit-languages.php:490 msgid "WPML flag" msgstr "Bandera de WPML" #: menu/edit-languages.php:519 menu/support.php:40 msgid "No" msgstr "No" #: menu/edit-languages.php:528 menu/support.php:40 msgid "Yes" msgstr "Sí" #: menu/edit-languages.php:560 menu/edit-languages.php:568 msgid "Delete" msgstr "Eliminar" #: menu/edit-languages.php:564 msgid "Are you sure you want to delete this language?%sALL the data associated with this language will be ERASED!" msgstr "¿Seguro que desea eliminar este idioma?%s¡TODOS los datos asociados con este idioma serán BORRADOS!" #: menu/edit-languages.php:700 menu/edit-languages.php:1020 msgid "Please, enter valid data." msgstr "Por favor, ingrese datos válidos." #: menu/edit-languages.php:774 menu/edit-languages.php:905 #: menu/edit-languages.php:915 msgid "Error adding translation %1$s for %2$s." msgstr "Error al agregar la traducción %1$s para %2$s." #: menu/edit-languages.php:819 msgid "Error uploading flag file." msgstr "Error al cargar archivo de bandera." #: menu/edit-languages.php:862 msgid "Adding language failed." msgstr "Error al agregar idioma." #: menu/edit-languages.php:929 msgid "Error adding native name." msgstr "Error al agregar nombre nativo." #: menu/edit-languages.php:937 msgid "Error adding flag." msgstr "Error al agregar archivo." #: menu/edit-languages.php:949 msgid "The Language code already exists." msgstr "El código de idioma ya existe." #: menu/edit-languages.php:950 msgid "The Language name already exists." msgstr "El nombre del idioma ya existe." #: menu/edit-languages.php:951 msgid "The default locale already exists." msgstr "La configuración local predeterminada ya existe." #: menu/edit-languages.php:952 msgid "The hreflang already exists." msgstr "El hreflang ya existe." #: menu/edit-languages.php:996 msgid "Invalid character in language code." msgstr "Caracter no válido en el código de idioma." #: menu/edit-languages.php:1009 msgid "Please, enter required data." msgstr "Por favor, ingrese los datos requeridos." #: menu/edit-languages.php:1087 msgid "Error: This is a built in language. You can't delete it." msgstr "Error: Este es un idioma integrado. No puede eliminarlo." #: menu/edit-languages.php:1162 msgid "The language %s was deleted." msgstr "Se eliminó el idioma %s." #: menu/edit-languages.php:1167 msgid "Error: Language not found." msgstr "Error: No se encontró el idioma." #: menu/edit-languages.php:1191 msgid "File extension not allowed." msgstr "Extensión de archivo no permitida." #: menu/languages.php:9 menu/languages.php:116 msgid "Setup WPML" msgstr "Configuración de WPML" #: menu/languages.php:11 msgid "The WPML Multilingual CMS plugin is not currently enabled." msgstr "El plugin CMS Multilingüe de WPML no está habilitado en este momento." #: menu/languages.php:15 msgid "Please go to the %1$sPlugins%2$s page and enable the WPML Multilingual CMS plugin before trying to configure the plugin." msgstr "Por favor, diríjase a la página de %1$sPlugines%2$s y habilite el plugin WPML Multilingual CMS antes de intentar configurar el plugin." #: menu/languages.php:131 msgid "This screen contains the language settings for your site." msgstr "Esta pantalla contiene la configuración de idioma de su sitio." #: menu/languages.php:136 menu/languages.php:166 msgid "Site Languages" msgstr "Idiomas del sitio" #: menu/languages.php:137 menu/languages.php:303 msgid "Language URL format" msgstr "Formato URL del idioma" #: menu/languages.php:138 menu/languages.php:566 msgid "Admin language" msgstr "Idioma de administración" #: menu/languages.php:139 menu/languages.php:622 msgid "Hide languages" msgstr "Ocultar idiomas" #: menu/languages.php:140 menu/languages.php:682 msgid "Make themes work multilingual" msgstr "Hacer que los temas sean multilingües" #: menu/languages.php:141 menu/languages.php:704 msgid "Browser language redirect" msgstr "Redirección según idioma del navegador" #: menu/languages.php:143 msgid "Theme and plugins reporting" msgstr "Informe de tema y plugines" #: menu/languages.php:145 menu/languages.php:793 msgid "WPML love" msgstr "Me encanta WPML" #: menu/languages.php:172 msgid "These languages are enabled for this site:" msgstr "Este sitio tiene activados los siguientes idiomas:" #: menu/languages.php:183 msgid "hidden" msgstr "oculto" #: menu/languages.php:218 msgid "Change default language" msgstr "Cambiar el idioma predeterminado" #: menu/languages.php:221 msgid "Add / Remove languages" msgstr "Agregar / Quitar idiomas" #: menu/languages.php:306 msgid "Choose how to determine which language visitors see contents in" msgstr "Seleccione cómo determinar en qué idioma los visitantes ven los contenidos" #: menu/languages.php:318 msgid "Different languages in directories" msgstr "Distintos idiomas en los directorios" #: menu/languages.php:338 msgid "Use directory for default language" msgstr "Usar directorio para idioma predeterminado" #: menu/languages.php:349 msgid "What to show for the root url:" msgstr "Qué mostrar para la url raíz:" #: menu/languages.php:356 msgid "HTML file" msgstr "Archivo HTML" #: menu/languages.php:358 msgid "please enter path: absolute or relative to the WordPress installation folder" msgstr "introduzca un ruta: carpeta de instalación de WordPress absoluta o relativa" #: menu/languages.php:364 msgid "Please select what to show for the root url." msgstr "Elija qué desea mostrar para la url raíz." #: menu/languages.php:378 msgid "A page" msgstr "Una página" #: menu/languages.php:380 msgid "Please save the settings first by clicking Save." msgstr "Primero haga clic en Guardar para guardar la configuración." #: menu/languages.php:398 msgid "Edit root page." msgstr "Edite la página raíz." #: menu/languages.php:402 msgid "Create root page." msgstr "Cree una página raíz." #: menu/languages.php:414 msgid "Hide language switchers on the root page" msgstr "Ocultar selectores de idioma en la página raíz" #: menu/languages.php:430 msgid "It looks like languages per directories will not function." msgstr "Parece que los idiomas por directorios no funcionarán." #: menu/languages.php:437 msgid "This can be a result of either:" msgstr "Las causas pueden ser las siguientes:" #: menu/languages.php:440 msgid "Your server settings do not allow for languages in directories." msgstr "Tal y como tiene configurado el servidor, no puede usar idiomas en los directorios." #: menu/languages.php:441 msgid "Learn more about the required server settings." msgstr "Consulte más información sobre los requisitos de configuración del servidor." #: menu/languages.php:443 msgid "URL rewriting is not enabled in your web server." msgstr "La reescritura de URL no está activada en su servidor web." #: menu/languages.php:444 msgid "The web server cannot write to the .htaccess file" msgstr "El servidor web no puede escribir el archivo .htaccess" #: menu/languages.php:446 msgid "How to fix" msgstr "Solución de problemas" #: menu/languages.php:462 msgid "A different domain per language" msgstr "Un dominio distinto para cada idioma" #: menu/languages.php:464 msgid "This option is not yet available for Multisite installs" msgstr "Esta opción aún no se encuentra disponible para las instalaciones de Multisitio" #: menu/languages.php:467 msgid "Experimental" msgstr "Etapa de prueba" #: menu/languages.php:486 msgid "Pass session arguments between domains through the language switcher" msgstr "Pasar argumentos de sesión entre dominios por el selector de idioma" #: menu/languages.php:492 msgid "Pass arguments via GET (the url)" msgstr "Pasar argumentos por GET (la url)" #: menu/languages.php:500 msgid "Pass arguments via POST" msgstr "Pasar argumentos por POST" #: menu/languages.php:508 msgid "Disable this feature" msgstr "Desactivar esta prestación" #: menu/languages.php:517 msgid "The data will be encrypted with the %s algorithm." msgstr "Los datos serán cifrados con el algoritmo %s." #: menu/languages.php:523 msgid "Because encryption is not supported on your host, the data will only have a basic encoding with the bse64 algorithm." msgstr "Como su host no admite el cifrado, los datos solo tendrán un cifrado básico con el algoritmo bse64." #: menu/languages.php:526 msgid "Learn more about passing data between domains" msgstr "Más información sobre pasar datos entre dominios" #: menu/languages.php:535 msgid "Language name added as a parameter" msgstr "Nombre del idioma agregado como parámetro" #: menu/languages.php:555 msgid "Default flag format" msgstr "Formato de bandera predeterminado" #: menu/languages.php:574 msgid "Default admin language: " msgstr "Idioma de administración predeterminado: " #: menu/languages.php:577 msgid "Default language (currently %s)" msgstr "Idioma predeterminado (actualmente %s)" #: menu/languages.php:608 msgid "Each user can choose the admin language. You can edit your language preferences by visiting your profile page." msgstr "Cada usuario puede elegir el idioma de administración. Puede editar las preferencias de idioma visitando su página de perfil." #: menu/languages.php:625 msgid "You can completely hide content in specific languages from visitors and search engines, but still view it yourself. This allows reviewing translations that are in progress." msgstr "El contenido de idiomas específicos puede ser ocultado por completo de la vista de visitantes y motores de búsqueda, pero no de la suya. Esto le permite revisar las traducciones en curso." #: menu/languages.php:687 msgid "This feature turns themes into multilingual, without having to edit their PHP files." msgstr "Esta función convierte los temas en multilingües, sin tener que editar sus archivos PHP." #: menu/languages.php:691 msgid "Adjust IDs for multilingual functionality" msgstr "Ajustar IDs para una funcionalidad multilingüe" #: menu/languages.php:707 msgid "WPML can automatically redirect visitors according to browser language." msgstr "WPML puede redirigir a los visitantes de manera automática según el idioma del navegador." #: menu/languages.php:708 msgid "This feature uses Javascript. Make sure that your site doesn't have JS errors." msgstr "Esta función usa Javascript. Asegúrese de que el sitio no tenga errores de JS." #: menu/languages.php:714 msgid "Disable browser language redirect" msgstr "Desactivar la redirección según idioma del navegador" #: menu/languages.php:718 msgid "Redirect visitors based on browser language only if translations exist" msgstr "Redirigir a los visitantes según el idioma del navegador solo si existen traducciones en ese idioma" #: menu/languages.php:722 msgid "Always redirect visitors based on browser language (redirect to home page if translations are missing)" msgstr "Siempre redirigir a los visitantes según el idioma del navegador (redirigir a la página de inicio si no hay traducciones)." #: menu/languages.php:730 msgid "Remember visitors' language preference for %s hours (please enter 24 or multiples of it)." msgstr "Recordar el idioma de preferencia del visitante durante %s horas (introduzca 24 o múltiplos del mismo)." #: menu/languages.php:738 msgid "Your browser doesn't seem to be allowing cookies to be set." msgstr "Aparentemente, su navegador no está permitiendo establecer cookies." #: menu/languages.php:751 msgid "Browser language redirect may affect your site's indexing" msgstr "La redirección según idioma del navegador podría afectar el indexado de su sitio" #: menu/languages.php:752 msgid "learn more" msgstr "más información" #: menu/languages.php:778 msgid "Reporting to wpml.org" msgstr "Informando a wpml.org" #: menu/languages.php:800 msgid "Tell the world your site is running multilingual with WPML (places a message in your site's footer) - read more" msgstr "Dígale al mundo que su sitio es multilingüe gracias a WPML (coloca un mensaje en el pie de página de su sitio) - Leer más" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:20 msgid "Menu synchronization will sync the menu structure from the default language of %s to the secondary languages." msgstr "La sincronización de menús sincronizará la estructura de menús del idioma predeterminado %s a los idiomas secundarios." #: menu/menu-sync/menus-sync.php:35 msgid "Action" msgstr "Acción" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:45 msgid "Nothing to sync." msgstr "Nada que sincronizar." #: menu/menu-sync/menus-sync.php:71 msgid "Add menu translation: %s" msgstr "Agregar traducción de menú: %s" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:106 msgid "Apply changes" msgstr "Aplicar cambios" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:107 msgid "Syncing menus %1 of %2" msgstr "Sincronizando menú %1 de %2" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:108 msgid "The selected menus have been synchonized." msgstr "Los menús seleccionados se sincronizaron correctamente." #: menu/menu-sync/menus-sync.php:141 msgid "No menus found" msgstr "No se encontraron menús" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:165 msgid "Auto-generated title. Click to edit." msgstr "Título generado automáticamente. Pulsar para editar." #: menu/menu-sync/menus-sync.php:195 msgid "Sync" msgstr "Sincronizar" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:213 msgid "The menus on this page may not sync because it requires more input variables. Please modify the %1$s setting in your php.ini or .htaccess files to %2$s or more." msgstr "Es posible que los menús de esta página no se sincronicen porque se requiere de más variables de entrada. Cambie el ajuste de %1$s en los archivos php.ini o .htaccess a %2$s o más." #: menu/menu-sync/menus-sync.php:223 msgid "Nothing Sync" msgstr "Nada sincronizado" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:238 msgid "Item will be added" msgstr "Se agregará el elemento" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:242 msgid "Item will be removed" msgstr "Se eliminará el elemento" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:246 msgid "Item cannot be added (parent not translated)" msgstr "No se puede agregar el elemento (superior no traducido)" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:250 msgid "Item changed position" msgstr "El elemento cambió de posición" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:254 msgid "Item will be copied" msgstr "Se copiará el elemento" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:258 msgid "Strings for menus will be updated" msgstr "Se actualizarán las cadenas de los menús" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:262 msgid "URLs for menus will be updated" msgstr "Se actualizarán las cadenas para los menús" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:266 msgid "Menu Options will be updated" msgstr "Las opciones de menú serán actualizadas" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:271 msgid "Untranslated strings for menus" msgstr "Cadenas sin traducir para los menús" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:277 msgid "Untranslated URLs for menus" msgstr "URLs sin traducir para los menús" #: menu/menu-sync/wpml-menu-sync-display.class.php:14 msgid "Remove %s" msgstr "Eliminar %s" #: menu/menu-sync/wpml-menu-sync-display.class.php:15 msgid "Rename label to %s" msgstr "Cambiar nombre de etiqueta por %s" #: menu/menu-sync/wpml-menu-sync-display.class.php:16 msgid "Update URL to %s" msgstr "Actualizar URL a %s" #: menu/menu-sync/wpml-menu-sync-display.class.php:17 msgid "Untranslated URL %s" msgstr "URL sin traducir %s" #: menu/menu-sync/wpml-menu-sync-display.class.php:18 msgid "Change menu order for %s" msgstr "Cambiar orden de menú por %s" #: menu/menu-sync/wpml-menu-sync-display.class.php:19 msgid "Add %s" msgstr "Agregar %s" #: menu/menu-sync/wpml-menu-sync-display.class.php:20 msgid "Update %1$s menu option to %2$s" msgstr "Actualizar la opción de menú %1$s a %2$s" #: menu/menu-sync/wpml-menu-sync-display.class.php:25 msgid "Untranslated string %s" msgstr "Cadena sin traducir %s" #: menu/menu-sync/wpml-menu-sync-display.class.php:35 msgid "The selected strings can now be translated using the %1$s string translation %2$s screen" msgstr "Las cadenas seleccionadas ahora se pueden traducir usando la pantalla de %1$straducción de cadenas%2$s" #: menu/network.php:19 msgid "WPML has been reset for the selected site." msgstr "WPML ha sido restablecido para el sitio seleccionado." #: menu/network.php:22 msgid "WPML has been deactivated for the selected site." msgstr "WPML ha sido desactivado para el sitio seleccionado." #: menu/network.php:25 msgid "WPML has been activated for the selected site." msgstr "WPML ha sido activado para el sitio seleccionado." #: menu/network.php:41 msgid "WPML Network Setup" msgstr "Configuración de la Red de WPML" #: menu/network.php:54 #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:25 msgid "Search" msgstr "Búsqueda" #: menu/network.php:76 menu/network.php:83 msgid "Site" msgstr "Sitio" #: menu/network.php:155 msgid "Dashboard" msgstr "Panel" #: menu/network.php:156 msgid "Visit" msgstr "Visite" #: menu/network.php:165 msgid "Inactive" msgstr "Inactivo" #: menu/network.php:170 menu/support.php:17 msgid "Active" msgstr "Activo" #: menu/network.php:176 msgid "Deactivate" msgstr "Desactivar" #: menu/network.php:188 msgid "You are about to reset WPML for this site: %s." msgstr "Está a punto de restablecer WPML para este sitio: %s." #: menu/network.php:189 msgid "All translation data will be lost if you reset WPML's data. They cannot be recovered later." msgstr "Si restablece los datos de WPML, se perderán todos los datos de traducción. Estos no se pueden recuperar." #: menu/network.php:191 menu/troubleshooting.php:858 msgid "Reset" msgstr "Restablecer" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:81 msgid "This document is a duplicate of %s and it is maintained by WPML." msgstr "Este documento es un duplicado de %s y lo mantiene WPML." #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:83 msgid "Translate independently" msgstr "Traducir de manera independiente" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:85 msgid "WPML will no longer synchronize this %s with the original content." msgstr "WPML no volverá a sincronizar %s con el contenido original." #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:98 msgid "Language of this %s" msgstr "Idioma de este %s" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:152 msgid "edit terms" msgstr "editar términos" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:191 msgid "Connect with translations" msgstr "Conectar con traducciones" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:210 msgid "Make %s the original language for this %s" msgstr "Establecer el %s como idioma original para este %s" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:211 msgid "Please make sure to save your post, if you've made any change, before proceeding with this action!" msgstr "Antes de continuar con esta acción, asegúrese de guardar la entrada si ha realizado cambios." #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:213 msgid "Ok" msgstr "Aceptar" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:215 #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:235 msgid "Loading" msgstr "Cargando" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:220 msgid "Type a post title" msgstr "Escriba un título de entrada" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:223 msgid "No posts found" msgstr "No se encontró ninguna entrada" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:227 msgid "Connect this post?" msgstr "¿Conectar esta entrada?" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:229 msgid "Assign" msgstr "Asignar" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:231 msgid "You are about to connect the current post with these following posts" msgstr "Está a punto de conectar la entrada actual con las siguientes entradas" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:255 #: menu/wpml-translation-selector.class.php:26 msgid "This is a translation of" msgstr "Esta es una traducción de" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:365 msgid "Translate this Document" msgstr "Traducir este documento" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:418 #: sitepress.class.php:2410 msgid "Translations" msgstr "Traducciones" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:419 #: sitepress.class.php:2415 msgid "hide" msgstr "ocultar" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:419 #: sitepress.class.php:2420 msgid "show" msgstr "mostrar" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:453 msgid "duplicate" msgstr "duplicado" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:475 #: menu/wpml-translation-selector.class.php:38 #: menu/wpml-translation-selector.class.php:49 msgid "--None--" msgstr "--No hay--" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:519 msgid "Create duplicate" msgstr "Crear duplicado" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:527 msgid "This post is already duplicated." msgstr "Esta entrada ya está duplicada." #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:529 msgid "Can't create a duplicate. A translation is in progress." msgstr "No se puede crear un duplicado. Hay una traducción en curso." #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:552 #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:751 msgid "Post without a title" msgstr "Entrada sin título" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:617 msgid "Media attachments" msgstr "Archivos multimedia adjuntos" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:632 msgid "Duplicate uploaded media to translations" msgstr "Duplicar los elementos multimedia cargados en las traducciones" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:633 msgid "Duplicate featured image to translations" msgstr "Duplicar la imagen destacada en las traducciones" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:635 msgid "Duplicate uploaded media from original" msgstr "Duplicar los elementos multimedia a partir de los originales" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:636 msgid "Duplicate featured image from original" msgstr "Duplicar imagen destacada a partir del original" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:659 msgid "Copy content from %s" msgstr "Copiar contenido de %s" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:666 msgid "This operation copies the content from the original language onto this translation. It's meant for when you want to start with the original content, but keep translating in this language. This button is only enabled when there's no content in the editor." msgstr "Esta operación copia el contenido del idioma original en esta traducción. Es útil si desea empezar con el contenido original pero seguir traduciendo a este idioma. Este botón solo se activa cuando no hay contenido en el editor." #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:681 msgid "Overwrite with %s content." msgstr "Sobrescribir con el contenido en %s." #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:686 msgid "The current content of this %s will be permanently lost. WPML will copy the %s content and replace the current content." msgstr "El contenido actual de %s se perderá definitivamente. WPML copiará el contenido del %s y reemplazará el contenido actual." #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:696 msgid "This operation will synchronize this translation with the original language. When you edit the original, this translation will update immediately. It's meant when you want the content in this language to always be the same as the content in the original language." msgstr "Esta operación sincronizará la traducción con el idioma original. Cuando edite el original, esta traducción se actualizará al instante. Es útil cuando usted desea que el contenido en este idioma siempre sea igual al contenido del idioma original." #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-sync-custom-field-note.class.php:20 msgid "WPML will copy %s from %s when you save this post." msgstr "WPML copiará %s desde %s cuando guarde esta entrada." #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-sync-custom-field-note.class.php:24 msgid "Never show this" msgstr "Nunca mostrar esto" #: menu/support.php:5 msgid "Technical support for clients is available via %sWPML forums%s." msgstr "La asistencia técnica para los clientes está disponible a través de los %sforos de WPML%s." #: menu/support.php:15 msgid "Plugin Name" msgstr "Nombre de plugin" #: menu/support.php:34 msgid "Not installed" msgstr "No instalado" #: menu/support.php:36 msgid "Installed" msgstr "Instalado" #: menu/support.php:43 sitepress.class.php:2443 msgid "n/a" msgstr "no está disponible" #: menu/support.php:57 msgid "For advanced access or to completely uninstall WPML and remove all language information, use the %stroubleshooting%s page." msgstr "Para acceso avanzado o para desinstalar wpml completamente y eliminar la información de todos los idiomas, use la página de %ssolución de problemas%s." #: menu/support.php:61 msgid "For retrieving debug information if asked by support person, use the %sdebug information%s page." msgstr "Para recuperar información de depuración si el asistente técnico lo solicita, use la página de %sinformación de depuración%s." #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:15 msgid "Show" msgstr "Mostrar" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:16 msgid "untranslated" msgstr "sin traducir" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:17 msgid "all" msgstr "todo" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:18 msgid "in" msgstr "en" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:19 msgid "to" msgstr "al" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:21 #: menu/_custom_types_translation.php:174 msgid "Taxonomy" msgstr "Taxonomía" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:22 msgid "any language" msgstr "cualquier idioma" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:23 msgid "Refresh" msgstr "Actualizar" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:24 msgid "Update Taxonomy Hierarchy" msgstr "Actualizar jerarquía de taxonomía" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:26 msgid "select parent" msgstr "elegir superior" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:27 msgid "Select the taxonomy to translate: " msgstr "Seleccione la taxonomía para traducir: " #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:28 msgid "%1$s Translation" msgstr "Traducción de %1$s" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:29 msgid "Hierarchy Synchronization" msgstr "Sincronización de jerarquía" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:31 msgid "Copy to all languages" msgstr "Copiar a todos los idiomas" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:33 msgid "Overwrite existing translations" msgstr "Sobrescribir traducciones existentes" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:34 msgid "Will be removed" msgstr "Será eliminado" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:35 msgid "Will be added" msgstr "Será agregado" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:36 msgid "Legend:" msgstr "Leyenda:" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:37 msgid "Synchronize taxonomy hierarchy according to: %1$s language." msgstr "Sincronizar jerarquía de taxonomía según: el idioma %1$s." #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:38 msgid "Target Language" msgstr "Idioma de destino" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:39 msgid "Term translation" msgstr "Traducción de término" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:40 msgid "Original term" msgstr "Término original" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:41 msgid "Label translation" msgstr "Traducción de etiqueta" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:42 msgid "Copy from original" msgstr "Copiar del original" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:43 msgid "Original:" msgstr "Original:" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:44 msgid "Translation to:" msgstr "Traducción al:" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:45 msgid "Name" msgstr "Nombre" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:46 msgid "Slug" msgstr "Slug" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:47 msgid "Description" msgstr "Descripción" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:50 msgid "Singular" msgstr "Singular" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:51 msgid "Plural" msgstr "Plural" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:52 msgid "Change language" msgstr "Cambiar idioma" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:54 msgid "loading" msgstr "cargando" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:57 msgid "Go to previous page" msgstr "Ir a la página anterior" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:58 msgid "Go to the next page" msgstr "Ir a la siguiente página" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:59 msgid "Go to the first page" msgstr "Ir a la primera página" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:60 msgid "Go to the last page" msgstr "Ir a la última página" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:61 msgid "The taxonomy hierarchy is now synchronized." msgstr "La jerarquía de taxonomía está sincronizada." #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:62 msgid "The taxonomy hierarchy is already synchronized." msgstr "La jerarquía de la taxonomía ya está sincronizada." #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:63 msgid "No %1$s found." msgstr "No se encontró %1$s." #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:64 msgid "items" msgstr "elementos" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:65 msgid "item" msgstr "elemento" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:66 msgid "Translation of %1$s" msgstr "Traducción de %1$s" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:67 msgid "Translations of taxonomy %1$s labels and slug" msgstr "Traducción de etiquetas y slug de la taxonomía %1$s" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:68 msgid "To translate taxonomy labels and slug you need %s plugin." msgstr "Para traducir etiquetas de taxonomía y slug, necesita el plugin %s." #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:69 msgid "Loading ..." msgstr "Cargando..." #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:70 msgid "%1$s terms (in original language)" msgstr "%1$s términos (en el idioma original)" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:71 msgid "Because too many %1$s were found, only the first %2$s results are listed. You can refine the results using the Search field below." msgstr "Como se encontraron demasiados %1$s, solo se muestran los %2$s primeros resultados. Puede refinar los resultados utilizando el siguiente campo de Búsqueda." #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:77 msgid "Add translation" msgstr "Agregar traducción" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:79 msgid "Original language" msgstr "Idioma original" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:80 msgid "This term has additional meta fields:" msgstr "Este término tiene campos meta adicionales:" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:224 msgid "Wrong nonce" msgstr "Nonce erróneo" #: menu/term-taxonomy-menus/wpml-tax-menu-loader.class.php:133 msgid "Adding translation for: %s." msgstr "Agregando traducción para: %s." #: menu/theme-plugins-compatibility.php:2 msgid "Theme and Plugins compatibility with WPML" msgstr "Compatibilidad de tema y plugins con WPML" #: menu/theme-plugins-compatibility.php:4 msgid "Configuration for compatibility between your active plugins and theme is updated automatically on daily basis." msgstr "La configuración para comprobar la compatibilidad entre sus plugins activos y temas se actualiza diariamente de forma automática." #: menu/theme-plugins-compatibility.php:6 msgid "Last checked on %s" msgstr "Última comprobación: %s" #: menu/theme-plugins-compatibility.php:8 msgid "Update" msgstr "Actualizar" #: menu/troubleshooting.php:352 msgid "WPML Settings" msgstr "Configuración de WPML" #: menu/troubleshooting.php:353 msgid "WPML settings" msgstr "Configuración de WPML" #: menu/troubleshooting.php:501 msgctxt "Sets the translation status to DUPLICATE in the icl_translation_status table, for posts that are marked as duplicated" msgid "translation jobs updated" msgstr "trabajos de traducción actualizados" #: menu/troubleshooting.php:504 msgctxt "Sets the translation status to DUPLICATE in the icl_translation_status table, for posts that are marked as duplicated" msgid "Partially done." msgstr "Realizado parcialmente." #: menu/troubleshooting.php:505 msgctxt "Sets the translation status to DUPLICATE in the icl_translation_status table, for posts that are marked as duplicated" msgid "There might be more content to fix: please repeat the process." msgstr "Puede que haya más contenido para reparar: repita el proceso por favor." #: menu/troubleshooting.php:507 msgctxt "Sets the translation status to DUPLICATE in the icl_translation_status table, for posts that are marked as duplicated" msgid "Partially done" msgstr "Realizado parcialmente" #: menu/troubleshooting.php:623 msgid "Advanced settings" msgstr "Ajustes avanzados" #: menu/troubleshooting.php:629 msgid "Disable cache for language switcher templates" msgstr "Desactivar caché para plantillas de selector de idioma" #: menu/troubleshooting.php:631 msgid "Enable cache for language switcher templates" msgstr "Activar caché para plantillas de selector de idioma" #: menu/troubleshooting.php:647 msgid "Your Automatic Translation account id is" msgstr "Los datos de identificación de su cuenta de Traducción automática es" #: menu/troubleshooting.php:657 msgid "Clean up" msgstr "Limpiar" #: menu/troubleshooting.php:659 msgid "Please make backup of your database before using this." msgstr "Por favor, realice una copia de seguridad de su base de datos antes de ejecutar esta operación." #: menu/troubleshooting.php:665 msgid "This operation will reset WPML's language tables and reinstall it. Any custom languages that you added will be removed." msgstr "Esta operación restablecerá las tablas de idiomas de WPML y lo reinstalará. Se eliminará todo idioma personalizado que haya agregado." #: menu/troubleshooting.php:666 sitepress.class.php:827 msgid "Clear language information and repopulate languages" msgstr "Borrar información de idioma y volver a llenar los idiomas" #: menu/troubleshooting.php:667 msgid "This operation will remove WPML's language table and recreate it. You should use it if you just installed WPML and you're not seeing a complete list of available languages." msgstr "Esta operación eliminará la tabla de idiomas de WPML y la recreará. Esto se debe realizar si acaba de instalar WPML y no puede ver una lista completa de los idiomas disponibles." #: menu/troubleshooting.php:681 msgid "Synchronize posts taxonomies" msgstr "Sincronizar taxonomías de entradas" #: menu/troubleshooting.php:682 msgid "This will assign the same taxonomy terms as the source for each post translation." msgstr "Esto asignará los mismos términos de taxonomía como la fuente para cada traducción de entrada." #: menu/troubleshooting.php:685 msgid "Clear the cache in WPML" msgstr "Borrar caché en WPML" #: menu/troubleshooting.php:686 msgid "This may solve issues like missing languages in the language switcher." msgstr "Esto podría solucionar problemas como la falta de idiomas en el selector de idioma." #: menu/troubleshooting.php:689 msgid "Remove ghost entries from the translation tables" msgstr "Quitar las entradas fantasma de las tablas de traducción" #: menu/troubleshooting.php:690 msgid "Removes entries from the WPML tables that are not linked properly. Cleans the table off entries left over upgrades, bug fixes or undetermined factors." msgstr "Elimina las entradas de las tablas de WPML que no están enlazadas adecuadamente. Limpia la tabla eliminando las entradas que quedaron por actualizaciones, reparaciones de errores o factores no determinados." #: menu/troubleshooting.php:693 msgid "Fix element_type collation" msgstr "Reparar la intercalación de element_type" #: menu/troubleshooting.php:694 msgid "Fixes the collation of the element_type column in icl_translations in case this setting changed for your posts.post_type column." msgstr "Repara la intercalación de la columna element_type en icl_translations en el caso de que este ajuste cambiara para la columna posts.post_type." #: menu/troubleshooting.php:703 msgid "Assign translation status to duplicated content" msgstr "Asignar el estado de la traducción al contenido duplicado" #: menu/troubleshooting.php:704 msgid "Sets the translation status to DUPLICATE in the icl_translation_status table, for posts that are marked as duplicated." msgstr "Establece el estado de la traducción en DUPLICADO en la tabla icl_translation_status, para las entradas marcadas como duplicadas." #: menu/troubleshooting.php:708 msgid "Set language information" msgstr "Determinar información de idioma" #: menu/troubleshooting.php:709 msgid "Adds language information to posts and taxonomies that are missing this information." msgstr "Agrega información del idioma a las entradas y taxonomías que no la tienen." #: menu/troubleshooting.php:714 msgid "Reset languages" msgstr "Restablecer idiomas" #: menu/troubleshooting.php:715 msgid "WPML will reset all language information to its default values. Any languages that you added or edited will be lost." msgstr "WPML restablecerá toda la información de los idiomas a sus valores predeterminados. Se perderá todo idioma que haya agregado o modificado." #: menu/troubleshooting.php:718 msgid "Fix terms count" msgstr "Reparar recuento de términos" #: menu/troubleshooting.php:719 msgid "Correct terms count in case something went wrong with translated contents." msgstr "Corrige el recuento de términos si hay alguna falla con el contenido traducido." #: menu/troubleshooting.php:722 msgid "Fix post type assignment for translations" msgstr "Reparar asignaciones de tipo de entrada para las traducciones" #: menu/troubleshooting.php:723 msgid "Correct post type assignment for translations of custom post types in case something went wrong." msgstr "Corrige la asignación del tipo de entrada para las traducciones de tipos de entradas personalizadas en caso de que algo salga mal." #: menu/troubleshooting.php:728 msgid "Remove debug logs of String Translation cache" msgstr "Eliminar registros de depuración de la caché de traducción de cadenas" #: menu/troubleshooting.php:896 msgid "If you are using the Advanced Translation Editor, you will lose the translations that are in progress, as well as the existing translation memory and glossary. You will also lose access to purchases, invoices, and history related to your work with the Advanced Translation Editor." msgstr "Si está usando el Editor de traducción avanzado perderá las traducciones que se encuentren en curso, así como también la memoria de traducción y el glosario existentes. También perderá acceso a las compras, facturas e historial relacionado con el trabajo realizado en el Editor de traducción avanzado." #: menu/troubleshooting.php:902 msgid "I am about to reset all translation and language data." msgstr "Estoy a punto de restablecer todos los datos de traducción e idioma." #: menu/troubleshooting.php:904 msgid "Reset and deactivate WPML" msgstr "Restablecer y desactivar WPML" #: menu/upgrade_notice.php:4 msgid "This version of WPML includes major updates and improvements." msgstr "La versión de WPML incluye actualizaciones y mejoras importantes." #: menu/upgrade_notice.php:5 msgid "WPML 3.2 release notes" msgstr "Notas de lanzamiento de WPML 3.2" #: menu/upgrade_notice.php:24 msgid "Learn more" msgstr "Más información" #: menu/upgrade_notice.php:30 sitepress.class.php:3576 msgid "Stop showing this message" msgstr "No volver a mostrar este mensaje" #: menu/wpml-admin-lang-switcher.class.php:216 #: menu/wpml-language-filter-bar.class.php:12 msgid "All languages" msgstr "Todos los idiomas" #: menu/wpml-admin-lang-switcher.class.php:244 msgid "This language selector determines which content to display. You can choose items in a specific language or in all languages. To change the language of the WordPress Admin interface, go to your profile." msgstr "Este selector de idioma determina el contenido para mostrar. Puede seleccionar elementos en un idioma específico o en todos los idiomas. Para cambiar el idioma de la interfaz administrativa de WordPress, vaya a su perfil." #: menu/wpml-admin-lang-switcher.class.php:251 msgid "Showing content in:" msgstr "Mostrando contenido en:" #: menu/wpml-admin-lang-switcher.class.php:271 msgid "Show content in:" msgstr "Mostrar el contenido en:" #: menu/wpml-post-status-display.class.php:204 msgid "Update %s translation" msgstr "Actualizar traducción al %s" #: menu/wpml-post-status-display.class.php:206 msgid "Edit the %s translation" msgstr "Editar la traducción %s" #: menu/wpml-post-status-display.class.php:244 msgid "Add translation to %s" msgstr "Agregar la traducción al %s" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:334 msgid "When you receive completed translations" msgstr "Cuando recibe las traducciones finalizadas" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:348 msgid "Publish the translated post when original is also published (default)" msgstr "Publicar la entrada traducida cuando también se publique el original (predeterminado)" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:365 msgid "Save the translated post as a draft" msgstr "Guardar la entrada traducida como borrador" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:371 msgid "Choose if translations should be published when received. Note: If Publish is selected, the translation will only be published if the original document is published when the translation is received." msgstr "Indique si las traducciones deben ser publicadas al recibirlas. Nota: Si selecciona Publicar, la traducción solo será publicada si el documento original está publicado al momento de recibir la traducción." #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:381 msgid "When you publish the original post" msgstr "Cuando publique la entrada original" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:394 msgid "Publish the post translations" msgstr "Publicar las traducciones de la entrada" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:408 msgid "Do not publish the post translations" msgstr "No publicar las traducciones de la entrada" #: menu/wpml-troubleshooting-terms-menu.class.php:17 msgid "In this version of WPML, you can give your taxonomy terms the same name across multiple languages. You need to update %d taxonomy terms on your website so that they display the same name without any language suffixes." msgstr "En esta versión de WPML, puede darle a los términos de taxonomía el mismo nombre en todos los idiomas. Tiene que actualizar los términos de taxonomía %d de su sitio web para que estos muestren el mismo nombre sin ningún sufijo de idioma." #: menu/wpml-troubleshooting-terms-menu.class.php:48 msgid "Remove language suffixes from taxonomy names." msgstr "Eliminar los sufijos de idioma en el nombre de la taxonomía." #: menu/wpml-troubleshooting-terms-menu.class.php:50 msgid "Old Name" msgstr "Nombre anterior" #: menu/wpml-troubleshooting-terms-menu.class.php:50 msgid "Updated Name" msgstr "Nombre actualizado" #: menu/wpml-troubleshooting-terms-menu.class.php:50 msgid "Affected Taxonomies" msgstr "Taxonomías afectadas" #: menu/wpml-troubleshooting-terms-menu.class.php:67 msgid "Update term names" msgstr "Actualizar nombres de términos" #: menu/wpml-troubleshooting-terms-menu.class.php:68 msgid "All term names updated" msgstr "Todos los nombres de términos están actualizados" #: menu/_custom_types_translation.php:24 msgid "You haven't set your synchronization preferences for these %1$s: %2$s. Default value was selected." msgstr "No ha establecido sus preferencias de sincronización para estas %1$s: %2$s. El valor por defecto fue seleccionado." #: menu/_custom_types_translation.php:76 msgid "Post Types Translation" msgstr "Traducción de tipos de entrada" #: menu/_custom_types_translation.php:93 msgid "Post types" msgstr "Tipos de entrada" #: menu/_custom_types_translation.php:157 msgid "Taxonomies Translation" msgstr "Traducción de taxonomías" #: menu/_login_translation_options.php:7 msgid "Login and registration pages" msgstr "Páginas de registro e inicio de sesión" #: menu/_login_translation_options.php:22 msgid "Allow translating the login and registration pages" msgstr "Permitir la traducción de las páginas de registro e inicio de sesión" #: menu/_login_translation_options.php:27 msgid "How to translate login and registration pages" msgstr "Cómo traducir las páginas de registro e inicio sesión" #: menu/_login_translation_options.php:38 msgid "Show Language Switcher on login and registration pages" msgstr "Mostrar el selector de idioma en la página de inicio de sesión y en la de registro" #: menu/_login_translation_options.php:45 msgid "If your site uses nginx, you may need to adjust your server settings. " msgstr "Si su sitio usa nginx, es posible que necesite modificar la configuración del servidor. " #: menu/_login_translation_options.php:51 msgid "server requirements for sites that use nginx" msgstr "requerimientos de servidor para sitios que usan nginx" #. translators: $s: a link with "server requirements for sites that use nginx" as a text #: menu/_login_translation_options.php:55 msgid " Read more about the %s." msgstr " Lea más sobre %s." #: menu/_posts_sync_options.php:7 msgid "Posts and pages synchronization" msgstr "Sincronización de entradas y páginas" #: menu/_posts_sync_options.php:18 msgid "Synchronize page order for translations" msgstr "Sincronizar orden de páginas para traducciones" #: menu/_posts_sync_options.php:22 msgid "Set page parent for translation according to page parent of the original language" msgstr "Establecer página superior para traducir según página superior del idioma de origen" #: menu/_posts_sync_options.php:26 msgid "Synchronize page template" msgstr "Sincronizar plantilla de página" #: menu/_posts_sync_options.php:30 msgid "Synchronize comment status" msgstr "Sincronizar estado de comentario" #: menu/_posts_sync_options.php:34 msgid "Synchronize ping status" msgstr "Sincronizar estado de ping" #: menu/_posts_sync_options.php:38 msgid "Synchronize sticky flag" msgstr "Sincronizar indicador adhesivo" #: menu/_posts_sync_options.php:42 msgid "Synchronize password for password protected posts" msgstr "Sincronizar contraseña de entradas protegidas con contraseña" #: menu/_posts_sync_options.php:46 msgid "Synchronize private flag" msgstr "Sincronizar indicador personal" #: menu/_posts_sync_options.php:50 msgid "Synchronize posts format" msgstr "Sincronizar formato de entradas" #: menu/_posts_sync_options.php:57 msgid "When deleting a post, delete translations as well" msgstr "Cuando se elimine una entrada, eliminar las traducciones también" #: menu/_posts_sync_options.php:61 msgid "When deleting a taxonomy (category, tag or custom), delete translations as well" msgstr "Al eliminar una taxonomía (categoría, etiqueta o personalizada), eliminar traducciones también" #: menu/_posts_sync_options.php:68 msgid "Copy taxonomy to translations" msgstr "Copiar taxonomía en las traducciones" #: menu/_posts_sync_options.php:72 msgid "Copy publishing date to translations" msgstr "Copiar fecha de publicación en traducciones" #: menu/_posts_sync_options.php:80 msgid "Synchronize comments on duplicate content" msgstr "Sincronizar comentarios en el contenido duplicado" #: menu/_posts_sync_options.php:85 msgid "Page builders options" msgstr "Opciones de Page Builders" #: menu/_posts_sync_options.php:88 msgid "Send to translation the content of raw HTML cells" msgstr "Enviar el contenido de las celdas con HTML sin procesar" #: modules/cache-plugins-integration/cache-plugins-integration.php:118 msgid "%s integration" msgstr "%s integración" #: modules/cache-plugins-integration/cache-plugins-integration.php:120 msgid "You are using a caching plugin. When you translate strings, the cache needs to be cleared in order for the translation to display." msgstr "Usted está utilizando un plugin de caché. Cuando traduzca cadenas, se tiene que limpiar el caché para que la traducción se visualice." #: modules/cache-plugins-integration/cache-plugins-integration.php:125 msgid "Automatically clear the cache when strings are translated" msgstr "Limpiar el caché automáticamente cuando las cadenas estén traducidas" #: modules/cache-plugins-integration/cache-plugins-integration.php:128 msgid "I will clear the cache manually after translating strings" msgstr "Borraré el caché manualmente después de traducir las cadenas" #: modules/cache-plugins-integration/cache-plugins-integration.php:131 msgid "Clear cache now" msgstr "Eliminar la caché ahora" #: sitepress.class.php:816 msgid "WPML is missing some records in the languages tables and it cannot fully work until this issue is fixed." msgstr "Faltan algunos registros en las tablas de idiomas de WPML y este no puede funcionar plenamente hasta que se resuelva el problema." #: sitepress.class.php:822 msgid "Please go to the %1$s page and click on \"%2$s\" to fix this problem." msgstr "Vaya a la página %1$s y haga clic en \"%2$s\" para solucionar este problema." #: sitepress.class.php:834 msgid "This warning will disappear once this issue is fixed." msgstr "Esta advertencia desaparecerá una vez que se haya solucionado este problema." #: sitepress.class.php:1255 msgid "You are about to change the language of {post_name}." msgstr "Está a punto de cambiar el idioma de {post_name}." #: sitepress.class.php:1256 msgid "All categories and tags will be translated if possible." msgstr "Si es posible, todas las categorías y etiquetas serán traducidas." #: sitepress.class.php:1257 msgid "The following terms do not have a translation in the chosen language and will be disconnected from this post:" msgstr "Los siguientes términos no tienen una traducción en el idioma seleccionado y serán desconectados de esta entrada:" #: sitepress.class.php:1258 msgid "Loading Language Data for {post_name}" msgstr "Cargando datos de idioma para {post_name}" #: sitepress.class.php:1259 msgid "Please make sure that you've saved all the changes. We will have to reload the page." msgstr "Asegúrese de haber guardado todos los cambios. La página se volverá a cargar." #: sitepress.class.php:1260 msgid "Do you want to continue?" msgstr "¿Desea continuar?" #: sitepress.class.php:1262 msgid "(No title for this post yet)" msgstr "(Aún no hay un título para esta entrada)" #: sitepress.class.php:1279 msgid "Close" msgstr "Cerrar" #: sitepress.class.php:1299 msgid "Post type and source language assignment have been fixed for " msgstr "Se ha reparado la asignación del tipo de entrada y el idioma de origen para " #: sitepress.class.php:1300 msgid " elements" msgstr " lementos" #: sitepress.class.php:1301 msgid "No errors were found in the assignment of post types." msgstr "No se encontró ningún error en la asignación de tipos de entrada." #: sitepress.class.php:1302 msgid "Language suffixes were removed from the selected terms." msgstr "Se han eliminado los sufijos de idioma de los términos seleccionados." #: sitepress.class.php:1410 msgid "Multilingual Content Setup" msgstr "Configuración del contenido multilingüe" #: sitepress.class.php:2141 msgid "Custom taxonomies" msgstr "Taxonomías personalizadas" #: sitepress.class.php:2156 msgid "Do nothing" msgstr "No hacer nada" #: sitepress.class.php:2176 msgid "Hide system fields" msgstr "Ocultar campos del sistema" #: sitepress.class.php:2176 msgid "Show system fields" msgstr "Mostrar campos del sistema" #: sitepress.class.php:2189 msgid "Note: Custom taxonomies and custom fields are shared across different post types." msgstr "Nota: Muchas publicaciones diferentes tienen las mismas taxonomías y campos personalizados." #: sitepress.class.php:2197 msgid "Nothing to configure." msgstr "Nada que configurar." #: sitepress.class.php:2339 msgid "Main Page (no parent)" msgstr "Página Principal (sin superior)" #: sitepress.class.php:2400 msgid "add" msgstr "agregar" #: sitepress.class.php:3540 msgid "WPML admin screens require JavaScript in order to display. JavaScript is currently off in your browser." msgstr "Las pantallas de administración de WPML necesitan JavaScript para poder mostrarse. JavaScript está actualmente apagado en su navegador." #: sitepress.class.php:3567 msgid "You need to configure WPML before you can start translating." msgstr "Para empezar a traducir, tiene que configurar WPML." #: sitepress.class.php:3571 msgid "Configure WPML" msgstr "Configurar WPML" #: sitepress.class.php:3573 msgid "Getting started guide" msgstr "Guía de inicio" #: sitepress.class.php:3590 msgctxt "Multilingual WordPress with WPML: first part" msgid "Multilingual WordPress" msgstr "WordPress multillingüe" #: sitepress.class.php:3591 msgctxt "Multilingual WordPress with WPML: second part" msgid "with WPML" msgstr "con WPML" #: sitepress.class.php:3685 msgid "Invalid language code" msgstr "Código de idioma no válido" msgctxt "Edit languages page: subtitle #3, description" msgid "the flag to display next to the language (optional). You can either upload your own flag or use one of WPML's built in flag images." msgstr "la bandera para mostrar al lado del idioma (opcional). Puede subir su propia bandera o usar una de las imágenes de bandera integradas de WPML." msgid "Job removed" msgstr "Trabajo eliminado"