Some taxonomy terms are out of sync between languages. This means that content in some languages will not have the correct tags or categories.
\n" "\t\t\tIn order to synchronize the taxonomies, you need to go over each of them from the following list and click the \"Update taxonomy hierarchy\" button.
" msgstr "" "Einige Taxonomiebegriffe sind zwischen den Sprachen nicht synchronisiert. Das bedeutet, dass der Inhalt in manchen Sprache nicht die richtigen Tags oder Kategorien haben wird.
\n" "\t\t\tUm die Taxonomie zu synchronisieren, müssen Sie sie alle auf der folgenden Liste durchgehen und auf den Button \"Taxonomie-Hierarchie aktualisieren\" klicken.
" #: inc/wpml-private-actions.php:85 msgid "Valid" msgstr "Gültig" #: inc/wpml-private-actions.php:87 msgid "Not valid" msgstr "Nicht gültig" #: menu/debug-information.php:29 msgid "This information allows our support team to see the versions of WordPress, plugins and theme on your site. Provide this information if requested in our support forum. No passwords or other confidential information is included." msgstr "Diese Informationen ermöglichen es unserem Support-Team, die Versionen von WordPress, Plugins und Themes auf Ihrer Seite zu sehen. Geben Sie diese Informationen an, wenn Sie in unserem Support-Forum darum gebeten werden. Es sind keine Passwörter oder andere vertrauliche Informationen enthalten." #: menu/edit-languages.php:105 msgid "Upload directory cannot be created. Check your permissions." msgstr "Das Upload-Verzeichnis kann nicht erstellt werden. Überprüfen Sie Ihre Erlaubnisse." #: menu/edit-languages.php:108 msgid "Upload dir is not writable" msgstr "Es kann nicht ins Upload-Verzeichnis geschrieben werden" #: menu/edit-languages.php:142 msgctxt "Edit languages page: page title" msgid "Edit Languages" msgstr "Sprachen bearbeiten" #: menu/edit-languages.php:144 msgctxt "Edit languages page: sentence #1" msgid "This table allows you to edit languages for your site. Each row represents a language." msgstr "Diese Tabelle ermöglicht es Ihnen, Sprachen für Ihre Seite zu bearbeiten. Jede Reihe steht für eine Sprache." #: menu/edit-languages.php:146 msgctxt "Edit languages page: sentence #2" msgid "For each language, you need to enter the following information:" msgstr "Für jede Sprache müssen Sie die folgenden Informationen eingeben:" #: menu/edit-languages.php:149 msgctxt "Edit languages page: subtitle #1" msgid "Code:" msgstr "Code:" #: menu/edit-languages.php:149 msgctxt "Edit languages page: subtitle #1, description" msgid "a unique value that identifies the language. Once entered, the language code cannot be changed." msgstr "ein eindeutiger Wert, der die Sprache identifiziert. Sobald ein Sprachcode eingegeben wurde, kann er nicht mehr geändert werden." #: menu/edit-languages.php:152 msgctxt "Edit languages page: subtitle #2" msgid "Translations:" msgstr "Übersetzungen:" #: menu/edit-languages.php:152 msgctxt "Edit languages page: subtitle #2, description" msgid "the way the language name will be displayed in different languages." msgstr "auf welche Weise der Sprachname in verschiedenen Sprachen angezeigt wird." #: menu/edit-languages.php:155 msgctxt "Edit languages page: subtitle #3" msgid "Flag:" msgstr "Flagge:" #. translators: %s: link to flag documentation #: menu/edit-languages.php:162 msgctxt "Edit languages page: subtitle #3, description" msgid "the flag to display next to the language (optional). You can either upload your own flag or use one of WPML's built in flag images. Read more about using flags." msgstr "die Flagge, die neben der Sprache angezeigt werden soll (optional). Sie können entweder Ihre eigene Flagge hochladen oder eines der in WPML integrierten Flaggenbilder verwenden. Lesen Sie mehr über dieVerwendung von Flaggen." #: menu/edit-languages.php:174 msgctxt "Edit languages page: subtitle #4" msgid "Default locale:" msgstr "Voreingestelltes Gebietsschema:" #: menu/edit-languages.php:174 msgctxt "Edit languages page: subtitle #4, description" msgid "This determines the locale value for this language. You should check the name of WordPress localization file to set this correctly." msgstr "Dies bestimmt den Gebietsschema-Wert für diese Sprache. Sie sollten den Namen der WordPress-Lokalisierungsdatei prüfen, um dies korrekt einzustellen." #: menu/edit-languages.php:177 msgctxt "Edit languages page: subtitle #5" msgid "Encode URLs:" msgstr "URLs codieren:" #: menu/edit-languages.php:177 msgctxt "Edit languages page: subtitle #5, description" msgid "yes/no, determines if URLs in this language are encoded or use ASCII characters (leave ‘no’ if you are not sure)." msgstr "ja/ nein, legt fest, ob die URLs in dieser Sprache codiert sind oder ASCII-Zeichen nutzen (bleiben Sie bei 'nein', wenn Sie nicht sicher sind)." #: menu/edit-languages.php:180 msgctxt "Edit languages page: subtitle #6" msgid "hreflang:" msgstr "hreflang:" #: menu/edit-languages.php:180 msgctxt "Edit languages page: subtitle #6, description" msgid "the code Google expects for this language. The hreflang should contain at least the language code (usually, made of two letters), or, if you want to specify the country/region, it sould be the same information as the locale name, but in a slightly different format. If the locale for Canadian French is fr_CA, the corresponding hreflang would be fr-ca. Instead of an underscore, use a dash (-) and all letters should be lowercase." msgstr "Der Code, den Google für diese Sprache erwartet. Das hreflang-Attribut sollte mindestens den Sprachcode enthalten (der meist aus zwei Buchstaben besteht), oder wenn Sie das Land/die Region näher angeben möchten, sollte er die gleichen Informationen wie der Name des Gebietsschemas enthalten, jedoch in etwas anderem Format. Wenn das Gebietsschema für Kanadisches Französisch fr_CA ist, wäre das entsprechende hreflang-Attribut fr-ca. Verwenden Sie statt eines Unterstrichs einen Bindestrich (-) und schreiben Sie alle Buchstaben klein." #: menu/edit-languages.php:183 msgctxt "Edit languages page: subtitle #7" msgid "Language mapping:" msgstr "Sprachmapping:" #: menu/edit-languages.php:187 msgctxt "Edit languages page: subtitle #7, description" msgid "To use automatic translation with a custom or country-specific language, you must map it to a supported language. Read more about using automatic translation with custom languages." msgstr "Um automatische Übersetzung mit einer benutzerdefinierten oder länderspezifischen Sprache zu verwenden, müssen Sie sie auf eine unterstützte Sprache mappen. Lesen Sie mehr über die Verwendung automatischer Übersetzung mit benutzerdefinierten Sprachen." #: menu/edit-languages.php:221 menu/edit-languages.php:247 msgid "Language name" msgstr "Name der Sprache" #: menu/edit-languages.php:222 menu/edit-languages.php:248 msgid "Code" msgstr "Code" #: menu/edit-languages.php:229 menu/edit-languages.php:255 msgid "Translation (new)" msgstr "Übersetzung (neu)" #: menu/edit-languages.php:234 menu/edit-languages.php:260 msgid "Default locale" msgstr "Standard-Gebietsschema" #: menu/edit-languages.php:235 menu/edit-languages.php:261 msgid "Encode URLs" msgstr "URLs codieren" #: menu/edit-languages.php:236 menu/edit-languages.php:262 msgid "hreflang" msgstr "hreflang" #: menu/edit-languages.php:239 menu/edit-languages.php:265 msgid "Language mapping" msgstr "Sprachmapping" #: menu/edit-languages.php:287 msgid "Please note: language codes cannot be changed after adding languages. Make sure you enter the correct code." msgstr "Bitte beachten Sie: Sprachcodes können nach dem Hinzufügen der Sprachen nicht mehr geändert werden. Achten Sie darauf, den korrekten Code einzugeben." #: menu/edit-languages.php:288 msgid "Back to languages" msgstr "Zurück zu Sprachen" #: menu/edit-languages.php:292 msgid "Add Language" msgstr "Sprache hinzufügen" #: menu/edit-languages.php:438 msgid "Custom flag" msgstr "Benutzerdefinierte Flagge" #: menu/edit-languages.php:453 msgid "(allowed: %s)" msgstr "(erlaubt: %s)" #: menu/edit-languages.php:471 menu/edit-languages.php:490 msgid "WPML flag" msgstr "WPML-Flagge" #: menu/edit-languages.php:519 menu/support.php:40 msgid "No" msgstr "Nein" #: menu/edit-languages.php:528 menu/support.php:40 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: menu/edit-languages.php:560 menu/edit-languages.php:568 msgid "Delete" msgstr "Löschen" #: menu/edit-languages.php:564 msgid "Are you sure you want to delete this language?%sALL the data associated with this language will be ERASED!" msgstr "Wollen Sie diese Sprache wirklich löschen?%sALLE mit dieser Sprache verbundenen Daten gehen VERLOREN!" #: menu/edit-languages.php:700 menu/edit-languages.php:1020 msgid "Please, enter valid data." msgstr "Bitte geben Sie gültige Daten ein." #: menu/edit-languages.php:774 menu/edit-languages.php:905 #: menu/edit-languages.php:915 msgid "Error adding translation %1$s for %2$s." msgstr "Fehler beim Hinzufügen der %1$s-Übersetzung für %2$s." #: menu/edit-languages.php:819 msgid "Error uploading flag file." msgstr "Fehler beim Hochladen der Flaggen-Datei." #: menu/edit-languages.php:862 msgid "Adding language failed." msgstr "Hinzufügen der Sprache fehlgeschlagen." #: menu/edit-languages.php:929 msgid "Error adding native name." msgstr "Fehler beim Hinzufügen des Namen in der Muttersprache." #: menu/edit-languages.php:937 msgid "Error adding flag." msgstr "Fehler beim Hinzufügen der Flagge." #: menu/edit-languages.php:949 msgid "The Language code already exists." msgstr "Der Sprachcode existiert bereits." #: menu/edit-languages.php:950 msgid "The Language name already exists." msgstr "Der Sprachname existiert bereits." #: menu/edit-languages.php:951 msgid "The default locale already exists." msgstr "Das Gebietsschema existiert bereits." #: menu/edit-languages.php:952 msgid "The hreflang already exists." msgstr "Das hreflang existiert bereits." #: menu/edit-languages.php:996 msgid "Invalid character in language code." msgstr "Ungültiges Zeichen im Sprachcode." #: menu/edit-languages.php:1009 msgid "Please, enter required data." msgstr "Bitte geben Sie die erforderlichen Daten ein." #: menu/edit-languages.php:1087 msgid "Error: This is a built in language. You can't delete it." msgstr "Fehler: Dies ist eine integrierte Sprache. Sie können sie nicht löschen." #: menu/edit-languages.php:1162 msgid "The language %s was deleted." msgstr "Die Sprache %s wurde gelöscht." #: menu/edit-languages.php:1167 msgid "Error: Language not found." msgstr "Fehler: Sprache nicht gefunden." #: menu/edit-languages.php:1191 msgid "File extension not allowed." msgstr "Dateierweiterung nicht erlaubt." #: menu/languages.php:9 menu/languages.php:116 msgid "Setup WPML" msgstr "WPML einrichten" #: menu/languages.php:11 msgid "The WPML Multilingual CMS plugin is not currently enabled." msgstr "Das Plugin WPML Multilingual CMS ist derzeit nicht aktiviert." #: menu/languages.php:15 msgid "Please go to the %1$sPlugins%2$s page and enable the WPML Multilingual CMS plugin before trying to configure the plugin." msgstr "Bitte rufen Sie die %1$sPlugins%2$s-Seite auf und aktivieren Sie das Plugin WPML Multilingual CMS, bevor Sie versuchen, das Plugin zu konfigurieren." #: menu/languages.php:131 msgid "This screen contains the language settings for your site." msgstr "Dieser Bildschirm enthält die Spracheinstellungen für Ihre Seite." #: menu/languages.php:136 menu/languages.php:166 msgid "Site Languages" msgstr "Sprachen der Seite" #: menu/languages.php:137 menu/languages.php:303 msgid "Language URL format" msgstr "Sprach-URL-Format" #: menu/languages.php:138 menu/languages.php:566 msgid "Admin language" msgstr "Adminsprache" #: menu/languages.php:139 menu/languages.php:622 msgid "Hide languages" msgstr "Sprachen ausblenden" #: menu/languages.php:140 menu/languages.php:682 msgid "Make themes work multilingual" msgstr "Themes mehrsprachenfähig machen" #: menu/languages.php:141 menu/languages.php:704 msgid "Browser language redirect" msgstr "Umleitung anhand der Browser-Sprache" #: menu/languages.php:143 msgid "Theme and plugins reporting" msgstr "Theme- und Plugins-Meldung" #: menu/languages.php:145 menu/languages.php:793 msgid "WPML love" msgstr "Das wunderbare WPML" #: menu/languages.php:172 msgid "These languages are enabled for this site:" msgstr "Folgende Sprachen sind für diese Seite aktiviert:" #: menu/languages.php:183 msgid "hidden" msgstr "ausgeblendet" #: menu/languages.php:218 msgid "Change default language" msgstr "Standardsprache ändern" #: menu/languages.php:221 msgid "Add / Remove languages" msgstr "Sprachen hinzufügen / entfernen" #: menu/languages.php:306 msgid "Choose how to determine which language visitors see contents in" msgstr "Bestimmen Sie das URL-Format für die Anzeige der Sprachinhalte" #: menu/languages.php:318 msgid "Different languages in directories" msgstr "Sprachen als Verzeichnisse anzeigen" #: menu/languages.php:338 msgid "Use directory for default language" msgstr "Verzeichnis für Standardsprache benutzen" #: menu/languages.php:349 msgid "What to show for the root url:" msgstr "Was als Stamm-URL angezeigt werden soll:" #: menu/languages.php:356 msgid "HTML file" msgstr "HTML-Datei" #: menu/languages.php:358 msgid "please enter path: absolute or relative to the WordPress installation folder" msgstr "bitte Pfad eingeben: absolut oder relativ zum WordPress-Installationsordner" #: menu/languages.php:364 msgid "Please select what to show for the root url." msgstr "Bitte wählen Sie aus, was als Stamm-URL angezeigt werden soll." #: menu/languages.php:378 msgid "A page" msgstr "Eine Seite" #: menu/languages.php:380 msgid "Please save the settings first by clicking Save." msgstr "Bitte speichern Sie zunächst die Einstellungen, indem Sie auf Speichern klicken." #: menu/languages.php:398 msgid "Edit root page." msgstr "Stammseite bearbeiten." #: menu/languages.php:402 msgid "Create root page." msgstr "Stammseite erstellen." #: menu/languages.php:414 msgid "Hide language switchers on the root page" msgstr "Sprachumschalter auf der Stammseite ausblenden" #: menu/languages.php:430 msgid "It looks like languages per directories will not function." msgstr "Scheinbar funktioniert die Anzeige der Sprachen in Verzeichnissen nicht." #: menu/languages.php:437 msgid "This can be a result of either:" msgstr "Dies kann entweder daran liegen, dass:" #: menu/languages.php:440 msgid "Your server settings do not allow for languages in directories." msgstr "Ihre Servereinstellungen erlauben keine Sprachen in Verzeichnissen." #: menu/languages.php:441 msgid "Learn more about the required server settings." msgstr "Erfahren Sie mehr über die erforderlichen Servereinstellungen." #: menu/languages.php:443 msgid "URL rewriting is not enabled in your web server." msgstr "Das Überschreiben von URLs ist in Ihrem Webserver nicht aktiviert." #: menu/languages.php:444 msgid "The web server cannot write to the .htaccess file" msgstr "Der Webserver kann nicht in die Datei .htaccess schreiben" #: menu/languages.php:446 msgid "How to fix" msgstr "Behebung" #: menu/languages.php:462 msgid "A different domain per language" msgstr "Eine unterschiedliche Domain pro Sprache" #: menu/languages.php:464 msgid "This option is not yet available for Multisite installs" msgstr "Diese Option ist noch nicht für Multisite-Installationen verfügbar" #: menu/languages.php:467 msgid "Experimental" msgstr "Experimentell" #: menu/languages.php:486 msgid "Pass session arguments between domains through the language switcher" msgstr "Sitzungsargumente zwischen Domains über den Sprachumschalter übergeben" #: menu/languages.php:492 msgid "Pass arguments via GET (the url)" msgstr "Argumente über GET übergeben (die URL)" #: menu/languages.php:500 msgid "Pass arguments via POST" msgstr "Argumente über POST übergeben" #: menu/languages.php:508 msgid "Disable this feature" msgstr "Diese Funktion deaktivieren" #: menu/languages.php:517 msgid "The data will be encrypted with the %s algorithm." msgstr "Die Daten werden mit dem %s-Algorithmus verschlüsselt." #: menu/languages.php:523 msgid "Because encryption is not supported on your host, the data will only have a basic encoding with the bse64 algorithm." msgstr "Da die Verschlüsselung von Ihrem Host nicht unterstützt wird, werden die Daten nur mit dem Algorithmus bse64 grundlegend verschlüsselt." #: menu/languages.php:526 msgid "Learn more about passing data between domains" msgstr "Erfahren Sie mehr über die Übergabe von Daten zwischen Domains" #: menu/languages.php:535 msgid "Language name added as a parameter" msgstr "Sprachname als Parameter hinzufügen" #: menu/languages.php:555 msgid "Default flag format" msgstr "Standard-Flaggenformat" #: menu/languages.php:574 msgid "Default admin language: " msgstr "Voreingestellte Adminsprache: " #: menu/languages.php:577 msgid "Default language (currently %s)" msgstr "Voreingestellte Sprache (aktuell %s)" #: menu/languages.php:608 msgid "Each user can choose the admin language. You can edit your language preferences by visiting your profile page." msgstr "Jeder Benutzer kann die Adminsprache auswählen. Sie können Ihre Spracheinstellungen bearbeiten, indem Sie Ihre Profilseite aufrufen." #: menu/languages.php:625 msgid "You can completely hide content in specific languages from visitors and search engines, but still view it yourself. This allows reviewing translations that are in progress." msgstr "Sie können Inhalte in bestimmten Sprachen komplett vor Besuchern und Suchmaschinen verbergen, aber dennoch selbst ansehen. Dies ermöglicht es Ihnen, Übersetzungen zu überprüfen, die sich in Arbeit befinden." #: menu/languages.php:687 msgid "This feature turns themes into multilingual, without having to edit their PHP files." msgstr "Diese Funktion macht Themes mehrsprachenfähig, ohne dass Sie ihre PHP-Dateien bearbeiten müssen." #: menu/languages.php:691 msgid "Adjust IDs for multilingual functionality" msgstr "IDs für Mehrsprachenfunktion anpassen" #: menu/languages.php:707 msgid "WPML can automatically redirect visitors according to browser language." msgstr "WPML kann die Besucher anhand ihrer Browser-Sprache automatisch umleiten." #: menu/languages.php:708 msgid "This feature uses Javascript. Make sure that your site doesn't have JS errors." msgstr "Diese Funktion setzt Javascript ein. Achten Sie darauf, dass Ihre Seite keine JS-Fehler hat." #: menu/languages.php:714 msgid "Disable browser language redirect" msgstr "Browser-Sprachenumleitung deaktivieren" #: menu/languages.php:718 msgid "Redirect visitors based on browser language only if translations exist" msgstr "Besucher nur anhand ihrer Browser-Sprache umleiten, wenn Übersetzungen in ihrer Sprache vorhanden sind" #: menu/languages.php:722 msgid "Always redirect visitors based on browser language (redirect to home page if translations are missing)" msgstr "Besucher immer anhand ihrer Browser-Sprache umleiten (auf die Startseite umleiten, wenn Übersetzungen fehlen)" #: menu/languages.php:730 msgid "Remember visitors' language preference for %s hours (please enter 24 or multiples of it)." msgstr "Die Spracheinstellung von Besuchern %s Stunden lang merken (bitte geben Sie 24 oder ein Vielfaches davon ein)." #: menu/languages.php:738 msgid "Your browser doesn't seem to be allowing cookies to be set." msgstr "Ihr Browser scheint das Einstellen von Cookies nicht zu erlauben." #: menu/languages.php:751 msgid "Browser language redirect may affect your site's indexing" msgstr "Die Browser-Sprachumleitung kann sich auf die Indexierung Ihrer Seite auswirken" #: menu/languages.php:752 msgid "learn more" msgstr "erfahren Sie mehr" #: menu/languages.php:778 msgid "Reporting to wpml.org" msgstr "Meldung an wpml.org" #: menu/languages.php:800 msgid "Tell the world your site is running multilingual with WPML (places a message in your site's footer) - read more" msgstr "Sagen Sie der Welt, dass Ihre Seite mit WPML mehrsprachig läuft (platziert eine Nachricht in der Fußzeile Ihrer Seite) Lesen Sie mehr" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:20 msgid "Menu synchronization will sync the menu structure from the default language of %s to the secondary languages." msgstr "Die Menü-Synchronisierung wird die Menüstruktur von der Standardsprache %s in die Zweitsprachen synchronisieren." #: menu/menu-sync/menus-sync.php:35 msgid "Action" msgstr "Aktion" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:45 msgid "Nothing to sync." msgstr "Nichts zu synchr." #: menu/menu-sync/menus-sync.php:71 msgid "Add menu translation: %s" msgstr "Menü-Übersetzung hinzufügen: %s" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:106 msgid "Apply changes" msgstr "Änderungen übernehmen" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:107 msgid "Syncing menus %1 of %2" msgstr "Synchronisierung von Menü %1 von %2" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:108 msgid "The selected menus have been synchonized." msgstr "Die ausgewählten Menüs wurden synchronisiert." #: menu/menu-sync/menus-sync.php:141 msgid "No menus found" msgstr "Keine Menüs gefunden" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:165 msgid "Auto-generated title. Click to edit." msgstr "Der Titel wurde automatisch erstellt. Klicken Sie zum Bearbeiten." #: menu/menu-sync/menus-sync.php:195 msgid "Sync" msgstr "Synchr." #: menu/menu-sync/menus-sync.php:213 msgid "The menus on this page may not sync because it requires more input variables. Please modify the %1$s setting in your php.ini or .htaccess files to %2$s or more." msgstr "Die Menüs auf dieser Seite werden eventuell nicht synchronisiert, da sie mehr Eingabevariablen erfordern. Bitte modifizieren Sie die Einstellung %1$s in Ihren php.ini- oder .htaccess-Dateien auf %2$s oder mehr." #: menu/menu-sync/menus-sync.php:223 msgid "Nothing Sync" msgstr "Nichts synchr." #: menu/menu-sync/menus-sync.php:238 msgid "Item will be added" msgstr "Objekt wird hinzugefügt" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:242 msgid "Item will be removed" msgstr "Objekt wird entfernt" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:246 msgid "Item cannot be added (parent not translated)" msgstr "Objekt kann nicht hinzugefügt werden (übergeordnetes Objekt nicht übersetzt)" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:250 msgid "Item changed position" msgstr "Objekt hat Position geändert" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:254 msgid "Item will be copied" msgstr "Objekt wird kopiert" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:258 msgid "Strings for menus will be updated" msgstr "Strings für Menüs werden aktualisiert" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:262 msgid "URLs for menus will be updated" msgstr "URLs für Menüs werden aktualisiert" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:266 msgid "Menu Options will be updated" msgstr "Menü-Optionen werden aktualisiert" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:271 msgid "Untranslated strings for menus" msgstr "Noch nicht übersetzte Strings für Menüs" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:277 msgid "Untranslated URLs for menus" msgstr "Noch nicht übersetzte URLs für Menüs" #: menu/menu-sync/wpml-menu-sync-display.class.php:14 msgid "Remove %s" msgstr "%s entfernen" #: menu/menu-sync/wpml-menu-sync-display.class.php:15 msgid "Rename label to %s" msgstr "Label umbenennen in %s" #: menu/menu-sync/wpml-menu-sync-display.class.php:16 msgid "Update URL to %s" msgstr "URL aktualisieren auf %s" #: menu/menu-sync/wpml-menu-sync-display.class.php:17 msgid "Untranslated URL %s" msgstr "Noch nicht übersetzte URL %s" #: menu/menu-sync/wpml-menu-sync-display.class.php:18 msgid "Change menu order for %s" msgstr "Menüreihenfolge für %s ändern" #: menu/menu-sync/wpml-menu-sync-display.class.php:19 msgid "Add %s" msgstr "%s hinzufügen" #: menu/menu-sync/wpml-menu-sync-display.class.php:20 msgid "Update %1$s menu option to %2$s" msgstr "%1$s Menü-Option auf %2$s aktualisieren" #: menu/menu-sync/wpml-menu-sync-display.class.php:25 msgid "Untranslated string %s" msgstr "Noch nicht übersetzter String %s" #: menu/menu-sync/wpml-menu-sync-display.class.php:35 msgid "The selected strings can now be translated using the %1$s string translation %2$s screen" msgstr "Die ausgewählten Strings können jetzt mit dem Bildschirm %1$s String-Übersetzung %2$s übersetzt werden" #: menu/network.php:19 msgid "WPML has been reset for the selected site." msgstr "WPML wurde für die ausgewählte Seite zurückgesetzt." #: menu/network.php:22 msgid "WPML has been deactivated for the selected site." msgstr "WPML wurde für die ausgewählte Seite deaktiviert." #: menu/network.php:25 msgid "WPML has been activated for the selected site." msgstr "WPML ist für die ausgewählte Seite aktiviert worden." #: menu/network.php:41 msgid "WPML Network Setup" msgstr "WPML-Netzwerk-Einrichtung" #: menu/network.php:54 #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:25 msgid "Search" msgstr "Suche" #: menu/network.php:76 menu/network.php:83 msgid "Site" msgstr "Seite" #: menu/network.php:155 msgid "Dashboard" msgstr "Dashboard" #: menu/network.php:156 msgid "Visit" msgstr "Besuchen" #: menu/network.php:165 msgid "Inactive" msgstr "Inaktiv" #: menu/network.php:170 menu/support.php:17 msgid "Active" msgstr "Aktiv" #: menu/network.php:176 msgid "Deactivate" msgstr "Deaktivieren" #: menu/network.php:188 msgid "You are about to reset WPML for this site: %s." msgstr "Sie sind dabei, WPML für diese Seite zurückzusetzen: %s." #: menu/network.php:189 msgid "All translation data will be lost if you reset WPML's data. They cannot be recovered later." msgstr "Alle Übersetzungsdaten gehen verloren, wenn Sie WPMLs Daten zurücksetzen. Sie können später nicht wiederhergestellt werden." #: menu/network.php:191 menu/troubleshooting.php:858 msgid "Reset" msgstr "Zurücksetzen" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:81 msgid "This document is a duplicate of %s and it is maintained by WPML." msgstr "Dieses Dokument ist ein Duplikat von %s und wird von WPML verwaltet." #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:83 msgid "Translate independently" msgstr "Allein übersetzen" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:85 msgid "WPML will no longer synchronize this %s with the original content." msgstr "WPML wird diese(s/n) %s nicht mehr mit dem Originalinhalt synchronisieren." #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:98 msgid "Language of this %s" msgstr "Sprache dieses %s" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:152 msgid "edit terms" msgstr "Begriffe bearbeiten" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:191 msgid "Connect with translations" msgstr "Mit Übersetzungen verbinden" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:210 msgid "Make %s the original language for this %s" msgstr "%s zur Ausgangssprache für %s machen" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:211 msgid "Please make sure to save your post, if you've made any change, before proceeding with this action!" msgstr "Falls Sie Änderungen vorgenommen haben, achten Sie bitte darauf, Ihren Beitrag zu speichern, bevor Sie mit dieser Aktion fortfahren!" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:213 msgid "Ok" msgstr "Ok" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:215 #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:235 msgid "Loading" msgstr "Laden" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:220 msgid "Type a post title" msgstr "Geben Sie einen Beitragstitel ein" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:223 msgid "No posts found" msgstr "Keine Beiträge gefunden" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:227 msgid "Connect this post?" msgstr "Diesen Beitrag verbinden?" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:229 msgid "Assign" msgstr "Zuordnen" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:231 msgid "You are about to connect the current post with these following posts" msgstr "Sie sind dabei, den aktuellen Beitrag mit diesen folgenden Beiträgen zu verbinden" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:255 #: menu/wpml-translation-selector.class.php:26 msgid "This is a translation of" msgstr "Dies ist eine Übersetzung von" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:365 msgid "Translate this Document" msgstr "Dieses Dokument übersetzen" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:418 #: sitepress.class.php:2410 msgid "Translations" msgstr "Übersetzungen" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:419 #: sitepress.class.php:2415 msgid "hide" msgstr "verbergen" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:419 #: sitepress.class.php:2420 msgid "show" msgstr "anzeigen" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:453 msgid "duplicate" msgstr "duplizieren" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:475 #: menu/wpml-translation-selector.class.php:38 #: menu/wpml-translation-selector.class.php:49 msgid "--None--" msgstr "--Keine--" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:519 msgid "Create duplicate" msgstr "Duplikat erstellen" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:527 msgid "This post is already duplicated." msgstr "Dieser Beitrag wurde bereits dupliziert." #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:529 msgid "Can't create a duplicate. A translation is in progress." msgstr "Duplikat kann nicht erstellt werden. Eine Übersetzung ist in Arbeit." #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:552 #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:751 msgid "Post without a title" msgstr "Ohne Titel veröffentlichen" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:617 msgid "Media attachments" msgstr "Medienanhänge" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:632 msgid "Duplicate uploaded media to translations" msgstr "Hochgeladene Medien in Übersetzungen duplizieren" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:633 msgid "Duplicate featured image to translations" msgstr "Artikelbild in Übersetzungen duplizieren" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:635 msgid "Duplicate uploaded media from original" msgstr "Hochgeladene Medien aus Original duplizieren" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:636 msgid "Duplicate featured image from original" msgstr "Artikelbild aus Original duplizieren" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:659 msgid "Copy content from %s" msgstr "Inhalte von %s kopieren" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:666 msgid "This operation copies the content from the original language onto this translation. It's meant for when you want to start with the original content, but keep translating in this language. This button is only enabled when there's no content in the editor." msgstr "Dieser Vorgang kopiert den Inhalt aus der Originalsprache in die Übersetzung. Er ist dafür gedacht, wenn Sie mit dem Originalinhalt beginnen, aber weiterhin in diese Sprache übersetzen möchten. Dieser Button wird nur aktiviert, wenn es keinen Inhalt im Editor gibt." #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:681 msgid "Overwrite with %s content." msgstr "Mit Inhalt auf %s überschreiben." #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:686 msgid "The current content of this %s will be permanently lost. WPML will copy the %s content and replace the current content." msgstr "Der aktuelle Inhalt dieser/s %s wird dauerhaft verloren gehen. WPML wird den Inhalt auf %s kopieren und den aktuellen Inhalt ersetzen." #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:696 msgid "This operation will synchronize this translation with the original language. When you edit the original, this translation will update immediately. It's meant when you want the content in this language to always be the same as the content in the original language." msgstr "Dieser Vorgang wird die Übersetzung mit der Originalsprache synchronisieren. Wenn Sie das Original bearbeiten, wird die Übersetzung sofort aktualisiert. Dies ist dafür gedacht, wenn Sie den Inhalt in dieser Sprache stets identisch mit dem Inhalt der Originalsprache halten möchten." #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-sync-custom-field-note.class.php:20 msgid "WPML will copy %s from %s when you save this post." msgstr "WPML wird %s aus %s kopieren, wenn Sie diesen Beitrag speichern." #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-sync-custom-field-note.class.php:24 msgid "Never show this" msgstr "Niemals anzeigen" #: menu/support.php:5 msgid "Technical support for clients is available via %sWPML forums%s." msgstr "Technischer Support für Kunden ist über die %sWPML-Foren%s verfügbar." #: menu/support.php:15 msgid "Plugin Name" msgstr "Plugin-Name" #: menu/support.php:34 msgid "Not installed" msgstr "Nicht installiert" #: menu/support.php:36 msgid "Installed" msgstr "Installiert" #: menu/support.php:43 sitepress.class.php:2443 msgid "n/a" msgstr "k.A." #: menu/support.php:57 msgid "For advanced access or to completely uninstall WPML and remove all language information, use the %stroubleshooting%s page." msgstr "Für erweiterten Zugang oder zur kompletten Deinstallation von WPML und zur Entfernung aller Sprachinformationen, nutzen Sie die %sFehlerbehebungs%s-Seite." #: menu/support.php:61 msgid "For retrieving debug information if asked by support person, use the %sdebug information%s page." msgstr "Sollte ein Support-Mitarbeiter Informationen zur Fehlerbehebung benötigen, können Sie diese über die %sFehlerbehebungsinformationen%s-Seite abrufen." #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:15 msgid "Show" msgstr "Anzeigen" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:16 msgid "untranslated" msgstr "Noch nicht übersetzte" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:17 msgid "all" msgstr "alle" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:18 msgid "in" msgstr "auf" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:19 msgid "to" msgstr "auf" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:21 #: menu/_custom_types_translation.php:174 msgid "Taxonomy" msgstr "Taxonomie" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:22 msgid "any language" msgstr "eine Sprache" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:23 msgid "Refresh" msgstr "Aktualisieren" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:24 msgid "Update Taxonomy Hierarchy" msgstr "Taxonomie-Hierarchie aktualisieren" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:26 msgid "select parent" msgstr "übergeordnetes Element wählen" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:27 msgid "Select the taxonomy to translate: " msgstr "Wählen Sie die zu übersetzende Taxonomie aus: " #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:28 msgid "%1$s Translation" msgstr "%1$s Übersetzung" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:29 msgid "Hierarchy Synchronization" msgstr "Hierarchie-Synchronisierung" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:31 msgid "Copy to all languages" msgstr "In alle Sprachen kopieren" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:33 msgid "Overwrite existing translations" msgstr "Vorhandene Übersetzungen überschreiben" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:34 msgid "Will be removed" msgstr "Wird entfernt" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:35 msgid "Will be added" msgstr "Wird hinzugefügt" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:36 msgid "Legend:" msgstr "Legende:" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:37 msgid "Synchronize taxonomy hierarchy according to: %1$s language." msgstr "Taxonomie-Hierarchie synchronisieren nach: %1$s Sprache." #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:38 msgid "Target Language" msgstr "Zielsprache" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:39 msgid "Term translation" msgstr "Begriffsübersetzung" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:40 msgid "Original term" msgstr "Originalbegriff" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:41 msgid "Label translation" msgstr "Label-Übersetzung" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:42 msgid "Copy from original" msgstr "Aus Original kopieren" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:43 msgid "Original:" msgstr "Original:" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:44 msgid "Translation to:" msgstr "Übersetzung auf:" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:45 msgid "Name" msgstr "Name" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:46 msgid "Slug" msgstr "Slug" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:47 msgid "Description" msgstr "Beschreibung" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:50 msgid "Singular" msgstr "Singular" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:51 msgid "Plural" msgstr "Plural" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:52 msgid "Change language" msgstr "Sprache ändern" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:54 msgid "loading" msgstr "Ladevorgang" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:57 msgid "Go to previous page" msgstr "Zurück zur vorherigen Seite" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:58 msgid "Go to the next page" msgstr "Zur nächsten Seite gehen" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:59 msgid "Go to the first page" msgstr "Zur ersten Seite gehen" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:60 msgid "Go to the last page" msgstr "Zur letzten Seite gehen" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:61 msgid "The taxonomy hierarchy is now synchronized." msgstr "Die Taxonomie-Hierarchie ist jetzt synchronisiert." #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:62 msgid "The taxonomy hierarchy is already synchronized." msgstr "Die Taxonomie-Hierarchie ist bereits synchronisiert." #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:63 msgid "No %1$s found." msgstr "%1$s nicht gefunden." #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:64 msgid "items" msgstr "Objekte" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:65 msgid "item" msgstr "Objekt" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:66 msgid "Translation of %1$s" msgstr "Übersetzung von %1$s" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:67 msgid "Translations of taxonomy %1$s labels and slug" msgstr "Übersetzungen von Taxonomie %1$s Labels und Slug" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:68 msgid "To translate taxonomy labels and slug you need %s plugin." msgstr "Zur Übersetzung von Taxonomie-Labels und Slugs brauchen Sie das %s Plugin." #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:69 msgid "Loading ..." msgstr "Ladevorgang ..." #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:70 msgid "%1$s terms (in original language)" msgstr "%1$s Begriffe (in der Originalsprache)" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:71 msgid "Because too many %1$s were found, only the first %2$s results are listed. You can refine the results using the Search field below." msgstr "Da zu viele %1$s gefunden wurden, werden nur die ersten %2$s Ergebnisse aufgeführt. Sie können die Ergebnisse im Suchfeld unten verfeinern." #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:77 msgid "Add translation" msgstr "Übersetzung hinzufügen" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:79 msgid "Original language" msgstr "Ausgangssprache" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:80 msgid "This term has additional meta fields:" msgstr "Dieser Begriff hat zusätzliche Metafelder:" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:224 msgid "Wrong nonce" msgstr "Falscher Nonce" #: menu/term-taxonomy-menus/wpml-tax-menu-loader.class.php:133 msgid "Adding translation for: %s." msgstr "Übersetzung wird hinzugefügt für: %s." #: menu/theme-plugins-compatibility.php:2 msgid "Theme and Plugins compatibility with WPML" msgstr "Theme- und Plugins-Kompatibilität mit WPML" #: menu/theme-plugins-compatibility.php:4 msgid "Configuration for compatibility between your active plugins and theme is updated automatically on daily basis." msgstr "Die Konfiguration für Kompatibilität zwischen Ihren aktiven Plugins und dem Theme wird täglich automatisch aktualisiert." #: menu/theme-plugins-compatibility.php:6 msgid "Last checked on %s" msgstr "Zuletzt geprüft am %s" #: menu/theme-plugins-compatibility.php:8 msgid "Update" msgstr "Update" #: menu/troubleshooting.php:352 msgid "WPML Settings" msgstr "WPML Einstellungen" #: menu/troubleshooting.php:353 msgid "WPML settings" msgstr "WPML Einstellungen" #: menu/troubleshooting.php:501 msgctxt "Sets the translation status to DUPLICATE in the icl_translation_status table, for posts that are marked as duplicated" msgid "translation jobs updated" msgstr "Übersetzungsaufträge aktualisiert" #: menu/troubleshooting.php:504 msgctxt "Sets the translation status to DUPLICATE in the icl_translation_status table, for posts that are marked as duplicated" msgid "Partially done." msgstr "Teilweise erledigt." #: menu/troubleshooting.php:505 msgctxt "Sets the translation status to DUPLICATE in the icl_translation_status table, for posts that are marked as duplicated" msgid "There might be more content to fix: please repeat the process." msgstr "Es könnte noch weitere Inhalte geben, die behoben werden müssen: Bitte wiederholen Sie den Vorgang." #: menu/troubleshooting.php:507 msgctxt "Sets the translation status to DUPLICATE in the icl_translation_status table, for posts that are marked as duplicated" msgid "Partially done" msgstr "Teilweise erledigt" #: menu/troubleshooting.php:623 msgid "Advanced settings" msgstr "Erweiterte Einstellungen" #: menu/troubleshooting.php:629 msgid "Disable cache for language switcher templates" msgstr "Deaktivierung des Cache für Sprachumschalter-Templates" #: menu/troubleshooting.php:631 msgid "Enable cache for language switcher templates" msgstr "Aktivierung des Cache für Sprachumschalter-Templates" #: menu/troubleshooting.php:647 msgid "Your Automatic Translation account id is" msgstr "Ihre Account-ID für automatische Übersetzung ist" #: menu/troubleshooting.php:657 msgid "Clean up" msgstr "Aufräumen" #: menu/troubleshooting.php:659 msgid "Please make backup of your database before using this." msgstr "Bitte erstellen Sie ein Backup Ihrer Datenbank, bevor Sie dies anwenden." #: menu/troubleshooting.php:665 msgid "This operation will reset WPML's language tables and reinstall it. Any custom languages that you added will be removed." msgstr "Dieser Vorgang wird die Sprachtabellen von WPML zurücksetzen und neu installieren. Alle kundenspezifischen Sprachen, die Sie hinzugefügt haben, werden entfernt." #: menu/troubleshooting.php:666 sitepress.class.php:827 msgid "Clear language information and repopulate languages" msgstr "Sprachinformationen löschen und Sprachen mit neuen Daten ausfüllen" #: menu/troubleshooting.php:667 msgid "This operation will remove WPML's language table and recreate it. You should use it if you just installed WPML and you're not seeing a complete list of available languages." msgstr "Dieser Vorgang wird WPMLs Sprachtabelle löschen und sie neu erstellen. Sie sollten ihn anwenden, wenn Sie WPML gerade erst installiert haben und keine vollständige Liste der verfügbaren Sprachen sehen." #: menu/troubleshooting.php:681 msgid "Synchronize posts taxonomies" msgstr "Beitragstaxonomien synchronisieren" #: menu/troubleshooting.php:682 msgid "This will assign the same taxonomy terms as the source for each post translation." msgstr "Dies wird für jede Beitragsübersetzung die gleichen Taxonomiebegriffe wie die Quelle zuordnen." #: menu/troubleshooting.php:685 msgid "Clear the cache in WPML" msgstr "Den Cache in WPML leeren" #: menu/troubleshooting.php:686 msgid "This may solve issues like missing languages in the language switcher." msgstr "Dies kann Probleme wie fehlende Sprachen im Sprachumschalter lösen." #: menu/troubleshooting.php:689 msgid "Remove ghost entries from the translation tables" msgstr "Ghost-Einträge aus den Übersetzungstabellen löschen" #: menu/troubleshooting.php:690 msgid "Removes entries from the WPML tables that are not linked properly. Cleans the table off entries left over upgrades, bug fixes or undetermined factors." msgstr "Entfernt Einträge aus den WPML-Tabellen, die nicht richtig verlinkt sind. Bereinigt Tabellen von Einträgen, die durch Upgrades, Fehlerbehebungen oder unbestimmte Faktoren übrig bleiben." #: menu/troubleshooting.php:693 msgid "Fix element_type collation" msgstr "Abgleich von element_type beheben" #: menu/troubleshooting.php:694 msgid "Fixes the collation of the element_type column in icl_translations in case this setting changed for your posts.post_type column." msgstr "Behebt den Abgleich der Spalte element_type column in icl_translations falls diese Einstellung Ihre Spalte posts.post_type column geändert hat." #: menu/troubleshooting.php:703 msgid "Assign translation status to duplicated content" msgstr "Übersetzungsstatus auf duplizierten Inhalt übertragen" #: menu/troubleshooting.php:704 msgid "Sets the translation status to DUPLICATE in the icl_translation_status table, for posts that are marked as duplicated." msgstr "Legt den Übersetzungsstatus in der Tabelle icl_translation_status als DUPLIKAT fest, für Beiträge, die als dupliziert markiert sind." #: menu/troubleshooting.php:708 msgid "Set language information" msgstr "Sprachinformationen einstellen" #: menu/troubleshooting.php:709 msgid "Adds language information to posts and taxonomies that are missing this information." msgstr "Fügt Sprachinformationen zu Beiträgen und Taxonomien hinzu, denen diese Informationen fehlen." #: menu/troubleshooting.php:714 msgid "Reset languages" msgstr "Sprachen zurücksetzen" #: menu/troubleshooting.php:715 msgid "WPML will reset all language information to its default values. Any languages that you added or edited will be lost." msgstr "WPML wird alle Sprachinformationen auf die Standardwerte zurücksetzen. Alle Sprachen, die Sie hinzugefügt oder bearbeitet haben, gehen dabei verloren." #: menu/troubleshooting.php:718 msgid "Fix terms count" msgstr "Fehler in Begriffzähler beheben" #: menu/troubleshooting.php:719 msgid "Correct terms count in case something went wrong with translated contents." msgstr "Korrigiert Begriffzähler, falls in übersetzten Inhalten Fehler aufgetreten sind." #: menu/troubleshooting.php:722 msgid "Fix post type assignment for translations" msgstr "Beitragstypzuordnung für Übersetzungen behoben" #: menu/troubleshooting.php:723 msgid "Correct post type assignment for translations of custom post types in case something went wrong." msgstr "Beitragstypzuordnung für Übersetzungen von benutzerdefinierten Beitragstypen korrigieren, falls etwas schief gegangen ist." #: menu/troubleshooting.php:728 msgid "Remove debug logs of String Translation cache" msgstr "Fehlerbehebungsprotokolle des String-Übersetzungs-Cache entfernen" #: menu/troubleshooting.php:729 msgid "Removes invalid rows stored in option and hide admin notice." msgstr "Entfernt ungültige Reihen, die in der Option gespeichert wurden, und blendet den Admin-Hinweis aus." #: menu/troubleshooting.php:735 msgid "Translatable custom posts linking" msgstr "Verlinkung der übersetzbaren benutzerdefinierten Beiträge" #: menu/troubleshooting.php:736 msgid "Allows linking existing translations after changing custom posts definition (name) " msgstr "Ermöglicht das Verlinken vorhandener Übersetzungen nach dem Ändern der Definition für benutzerdefinierte Beiträge (Name) " #: menu/troubleshooting.php:760 menu/troubleshooting.php:816 msgid "linked to: " msgstr "verlinkt auf: " #: menu/troubleshooting.php:765 menu/troubleshooting.php:821 msgid "--select--" msgstr "--auswählen--" #: menu/troubleshooting.php:777 msgid "Note: if you edited the custom post declaration you may need to re-configure WPML to mark it as translatable." msgstr "Hinweis: Wenn Sie die benutzerdefinierte Beitragserklärung bearbeitet haben, müssen Sie WPML evtl. neu konfigurieren, um sie als übersetzbar zu markieren." #: menu/troubleshooting.php:784 msgid "Translatable taxonomies linking" msgstr "Verlinkung übersetzbarer Taxonomien" #: menu/troubleshooting.php:785 msgid "Allows linking existing translations after changing custom taxonomies definition (name) " msgstr "Ermöglicht das Verlinken vorhandener Übersetzungen nach dem Ändern der Definition für benutzerdefinierte Taxonomien (Name) " #: menu/troubleshooting.php:834 msgid "Note: if you edited the custom taxonomy declaration you may need to re-configure WPML to mark it as translatable." msgstr "Hinweis: Wenn Sie die benutzerdefinierte Taxonomieerklärung bearbeitet haben, müssen Sie WPML evtl. neu konfigurieren, um sie als übersetzbar zu markieren." #: menu/troubleshooting.php:863 msgid "This function is available through the Network Admin section." msgstr "Diese Funktion ist über den Netzwerk-Admin-Bereich verfügbar." #: menu/troubleshooting.php:871 msgid "Go to WPML Network settings." msgstr "Rufen Sie die WPML-Netzwerkeinstellungen auf." #: menu/troubleshooting.php:872 msgid "Note: WPML must be activated on the primary site or must be network activated." msgstr "Hinweis: WPML muss auf der Hauptseite aktiviert sein oder Netzwerk-aktiviert sein." #: menu/troubleshooting.php:874 msgid "You are not allowed to manage the WPML Network settings." msgstr "Sie dürfen die WPML-Netzwerkeinstellungen nicht verwalten." #: menu/troubleshooting.php:881 msgid "Are you sure you want to reset all translation and language data? This operation cannot be reversed!" msgstr "Wollen Sie alle Übersetzungs- und Sprachdaten zurücksetzen? Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden!" #: menu/troubleshooting.php:887 msgid "The 'Reset' action will deactivate the WPML plugin after it deletes the WPML tables (tables with the 'icl_' prefix) from the database. The action will NOT delete any content (posts, taxonomy terms etc.). It only affects translation and language information that WPML associates with each content type." msgstr "Die Aktion 'Zurücksetzen' wird das WPML-Plugin deaktivieren, nachdem sie die WPML-Tabellen (Tabellen mit 'icl_' prefix) aus der Datenbank gelöscht hat. Die Aktion wird KEINE Inhalte (Beiträge, Taxonomiebegriffe usw.) löschen. Dies wirkt sich nur auf die Übersetzung und Sprachinformationen aus, die WPML jedem Inhaltstyp zuordnet." #: menu/troubleshooting.php:893 msgid "Please note that all translations you have sent to remote translation services will be lost if you reset WPML's data. They cannot be recovered later." msgstr "Bitte beachten Sie, dass slle Übersetzungen, die Sie an Fernübersetzungsdienste gesendet haben, verloren gehen, wenn Sie die WPML-Daten zurücksetzen. Sie können später nicht wieder hergestellt werden." #: menu/troubleshooting.php:896 msgid "If you are using the Advanced Translation Editor, you will lose the translations that are in progress, as well as the existing translation memory and glossary. You will also lose access to purchases, invoices, and history related to your work with the Advanced Translation Editor." msgstr "Wenn Sie den erweiterten Übersetzungs-Editor verwenden, verlieren Sie die Übersetzungen, die in Verlauf sind, sowie das vorhandene Translation Memory und Glossar. Sie verlieren zudem den Zugriff auf Einkäufe, Rechnungen und Verläufe bezüglich Ihrer Arbeit mit dem erweiterten Übersetzungs-Editor." #: menu/troubleshooting.php:902 msgid "I am about to reset all translation and language data." msgstr "Ich bin im Begriff, alle Übersetzungs- und Sprachdaten zurückzusetzen." #: menu/troubleshooting.php:904 msgid "Reset and deactivate WPML" msgstr "WPML zurücksetzen und deaktivieren" #: menu/upgrade_notice.php:4 msgid "This version of WPML includes major updates and improvements." msgstr "Diese Version von WPML enthält wichtige Updates und Verbesserungen." #: menu/upgrade_notice.php:5 msgid "WPML 3.2 release notes" msgstr "WPML 3.2 Versionshinweise" #: menu/upgrade_notice.php:24 msgid "Learn more" msgstr "Mehr erfahren" #: menu/upgrade_notice.php:30 sitepress.class.php:3576 msgid "Stop showing this message" msgstr "Diese Nachricht nicht mehr anzeigen" #: menu/wpml-admin-lang-switcher.class.php:216 #: menu/wpml-language-filter-bar.class.php:12 msgid "All languages" msgstr "Alle Sprachen" #: menu/wpml-admin-lang-switcher.class.php:244 msgid "This language selector determines which content to display. You can choose items in a specific language or in all languages. To change the language of the WordPress Admin interface, go to your profile." msgstr "Diese Sprachauswahl legt fest, welche Inhalte angezeigt werden. Sie können Elemente in einer bestimmten Sprache oder in allen Sprachen auswählen. Um die Sprache der WordPress-Admin-Oberfläche zu ändern, rufen Sie Ihr Profil auf." #: menu/wpml-admin-lang-switcher.class.php:251 msgid "Showing content in:" msgstr "Inhalt wird angezeigt auf:" #: menu/wpml-admin-lang-switcher.class.php:271 msgid "Show content in:" msgstr "Inhalt anzeigen in:" #: menu/wpml-post-status-display.class.php:204 msgid "Update %s translation" msgstr "%s-Übersetzung aktualisieren" #: menu/wpml-post-status-display.class.php:206 msgid "Edit the %s translation" msgstr "Die %s Übersetzung editieren" #: menu/wpml-post-status-display.class.php:244 msgid "Add translation to %s" msgstr "Übersetzung in die Sprache %s hinzufügen" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:334 msgid "When you receive completed translations" msgstr "Wenn Sie fertige Übersetzungen erhalten" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:348 msgid "Publish the translated post when original is also published (default)" msgstr "Übersetzten Beitrag veröffentlichen, wenn Original veröffentlicht wird (Standard)" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:365 msgid "Save the translated post as a draft" msgstr "Übersetzten Beitrag als Entwurf speichern" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:371 msgid "Choose if translations should be published when received. Note: If Publish is selected, the translation will only be published if the original document is published when the translation is received." msgstr "Wählen Sie aus, ob Übersetzungen bei Erhalt veröffentlicht werden sollen. Hinweis: Wenn Veröffentlichen ausgewählt ist, wird die Übersetzung nur veröffentlicht, wenn das Originaldokument bei Erhalt der Übersetzung veröffentlicht wird." #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:381 msgid "When you publish the original post" msgstr "Wenn Sie den Originalbeitrag veröffentlichen" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:394 msgid "Publish the post translations" msgstr "Beitragsübersetzungen veröffentlichen" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:408 msgid "Do not publish the post translations" msgstr "Beitragsübersetzungen nicht veröffentlichen" #: menu/wpml-troubleshooting-terms-menu.class.php:17 msgid "In this version of WPML, you can give your taxonomy terms the same name across multiple languages. You need to update %d taxonomy terms on your website so that they display the same name without any language suffixes." msgstr "In dieser Version von WPML können Sie Ihren Taxonomie-Begriffen in mehreren Sprachen den gleichen Namen geben. Sie müssen %d Taxonomie-Begriffe auf Ihrer Website aktualisieren, damit diese denselben Namen ohne Sprachsuffixe anzeigen." #: menu/wpml-troubleshooting-terms-menu.class.php:48 msgid "Remove language suffixes from taxonomy names." msgstr "Sprachsuffixe auf Taxonomie-Namen entfernen." #: menu/wpml-troubleshooting-terms-menu.class.php:50 msgid "Old Name" msgstr "Alter Name" #: menu/wpml-troubleshooting-terms-menu.class.php:50 msgid "Updated Name" msgstr "Aktualisierter Name" #: menu/wpml-troubleshooting-terms-menu.class.php:50 msgid "Affected Taxonomies" msgstr "Betroffene Taxonomien" #: menu/wpml-troubleshooting-terms-menu.class.php:67 msgid "Update term names" msgstr "Begriffsnamen aktualisieren" #: menu/wpml-troubleshooting-terms-menu.class.php:68 msgid "All term names updated" msgstr "Alle Begriffsnamen aktualisiert" #: menu/_custom_types_translation.php:24 msgid "You haven't set your synchronization preferences for these %1$s: %2$s. Default value was selected." msgstr "Sie haben Ihre Synchronisierungspräferenzen für diese %1$s nicht eingestellt: %2$s. Der Standardwert wurde ausgewählt." #: menu/_custom_types_translation.php:76 msgid "Post Types Translation" msgstr "Beitragstypen-Übersetzung" #: menu/_custom_types_translation.php:93 msgid "Post types" msgstr "Beitragstypen" #: menu/_custom_types_translation.php:157 msgid "Taxonomies Translation" msgstr "Taxonomien-Übersetzung" #: menu/_login_translation_options.php:7 msgid "Login and registration pages" msgstr "Login- und Registrierungsseiten" #: menu/_login_translation_options.php:22 msgid "Allow translating the login and registration pages" msgstr "Die Übersetzung der Login- und Registrierungsseiten erlauben" #: menu/_login_translation_options.php:27 msgid "How to translate login and registration pages" msgstr "So übersetzen Sie Login- und Registrierungsseiten" #: menu/_login_translation_options.php:38 msgid "Show Language Switcher on login and registration pages" msgstr "Sprachumschalter auf Login- und Registrierungsseiten anzeigen" #: menu/_login_translation_options.php:45 msgid "If your site uses nginx, you may need to adjust your server settings. " msgstr "Wenn Ihre Website nginx verwendet, müssen Sie eventuell Ihre Servereinstellungen anpassen. " #: menu/_login_translation_options.php:51 msgid "server requirements for sites that use nginx" msgstr "Serveranforderungen für Websites, die nginx benutzen" #. translators: $s: a link with "server requirements for sites that use nginx" as a text #: menu/_login_translation_options.php:55 msgid " Read more about the %s." msgstr " Lesen Sie mehr über die %s." #: menu/_posts_sync_options.php:7 msgid "Posts and pages synchronization" msgstr "Synchronisierung der Beiträge und Seiten" #: menu/_posts_sync_options.php:18 msgid "Synchronize page order for translations" msgstr "Seitenreihenfolge für die Übersetzungen synchronisieren" #: menu/_posts_sync_options.php:22 msgid "Set page parent for translation according to page parent of the original language" msgstr "Oberseite für Übersetzung gemäß der Oberseite der Ausgangssprache einstellen" #: menu/_posts_sync_options.php:26 msgid "Synchronize page template" msgstr "Seiten-Template synchronisieren" #: menu/_posts_sync_options.php:30 msgid "Synchronize comment status" msgstr "Kommentarstatus synchronisieren" #: menu/_posts_sync_options.php:34 msgid "Synchronize ping status" msgstr "Ping-Status synchronisieren" #: menu/_posts_sync_options.php:38 msgid "Synchronize sticky flag" msgstr "Sticky-Kennzeichnung synchronisieren" #: menu/_posts_sync_options.php:42 msgid "Synchronize password for password protected posts" msgstr "Passwort für passwortgeschützte Beiträge synchronisieren" #: menu/_posts_sync_options.php:46 msgid "Synchronize private flag" msgstr "Privat-Kennzeichnung synchronisieren" #: menu/_posts_sync_options.php:50 msgid "Synchronize posts format" msgstr "Beitragsformat synchronisieren" #: menu/_posts_sync_options.php:57 msgid "When deleting a post, delete translations as well" msgstr "Beim Löschen eines Beitrags auch Übersetzungen löschen" #: menu/_posts_sync_options.php:61 msgid "When deleting a taxonomy (category, tag or custom), delete translations as well" msgstr "Beim Löschen einer Taxonomie (Kategorie, Tag oder benutzerdefiniert) auch Übersetzungen löschen" #: menu/_posts_sync_options.php:68 msgid "Copy taxonomy to translations" msgstr "Taxonomie in Übersetzungen kopieren" #: menu/_posts_sync_options.php:72 msgid "Copy publishing date to translations" msgstr "Veröffentlichungsdatum in Übersetzungen kopieren" #: menu/_posts_sync_options.php:80 msgid "Synchronize comments on duplicate content" msgstr "Kommentare für duplizierten Inhalt synchronisieren" #: menu/_posts_sync_options.php:85 msgid "Page builders options" msgstr "Seitenersteller-Optionen" #: menu/_posts_sync_options.php:88 msgid "Send to translation the content of raw HTML cells" msgstr "Den Inhalt roher HTML-Zellen zur Übersetzung einsenden" #: modules/cache-plugins-integration/cache-plugins-integration.php:118 msgid "%s integration" msgstr "%s-Integration" #: modules/cache-plugins-integration/cache-plugins-integration.php:120 msgid "You are using a caching plugin. When you translate strings, the cache needs to be cleared in order for the translation to display." msgstr "Sie benutzen ein Caching-Plugin. Wenn Sie Strings übersetzen, muss der Cache gelöscht werden, damit die Übersetzung angezeigt wird." #: modules/cache-plugins-integration/cache-plugins-integration.php:125 msgid "Automatically clear the cache when strings are translated" msgstr "Den Cache automatisch löschen, wenn die Strings übersetzt wurden" #: modules/cache-plugins-integration/cache-plugins-integration.php:128 msgid "I will clear the cache manually after translating strings" msgstr "Ich werde den Cache nach dem Übersetzen der Strings manuell löschen" #: modules/cache-plugins-integration/cache-plugins-integration.php:131 msgid "Clear cache now" msgstr "Cache jetzt löschen" #: sitepress.class.php:816 msgid "WPML is missing some records in the languages tables and it cannot fully work until this issue is fixed." msgstr "WPML fehlen einige Einträge in den Sprachtabellen und es wird erst richtig funktionieren, wenn dieses Problem behoben wurde." #: sitepress.class.php:822 msgid "Please go to the %1$s page and click on \"%2$s\" to fix this problem." msgstr "Bitte rufen Sie die Seite %1$s auf und klicken Sie auf \"%2$s\", um dieses Problem zu beheben." #: sitepress.class.php:834 msgid "This warning will disappear once this issue is fixed." msgstr "Diese Warnung wird verschwinden, sobald dieser Fehler behoben wurde." #: sitepress.class.php:1255 msgid "You are about to change the language of {post_name}." msgstr "Sie sind im Begriff, die Sprache von {post_name} zu ändern." #: sitepress.class.php:1256 msgid "All categories and tags will be translated if possible." msgstr "Sofern möglich, werden alle Kategorien und Tags übersetzt." #: sitepress.class.php:1257 msgid "The following terms do not have a translation in the chosen language and will be disconnected from this post:" msgstr "Die folgenden Begriffe haben keine Übersetzung in der ausgewählten Sprache und werden von diesem Beitrag abgetrennt:" #: sitepress.class.php:1258 msgid "Loading Language Data for {post_name}" msgstr "Die Sprachdaten für {post_name} werden geladen" #: sitepress.class.php:1259 msgid "Please make sure that you've saved all the changes. We will have to reload the page." msgstr "Bitte stellen Sie sicher, dass Sie alle Änderungen gespeichert haben. Wir müssen die Seite jetzt neu laden." #: sitepress.class.php:1260 msgid "Do you want to continue?" msgstr "Möchten Sie fortfahren?" #: sitepress.class.php:1262 msgid "(No title for this post yet)" msgstr "(Noch kein Titel für diesen Beitrag)" #: sitepress.class.php:1279 msgid "Close" msgstr "Schließen" #: sitepress.class.php:1299 msgid "Post type and source language assignment have been fixed for " msgstr "Beitragstyp- und Quellsprachenzuordnung wurde behoben für " #: sitepress.class.php:1300 msgid " elements" msgstr "Elemente" #: sitepress.class.php:1301 msgid "No errors were found in the assignment of post types." msgstr "In der Zuordnung der Beitragstypen wurden keine Fehler gefunden." #: sitepress.class.php:1302 msgid "Language suffixes were removed from the selected terms." msgstr "Die Sprachsuffixe wurden aus den ausgewählten Begriffen entfernt." #: sitepress.class.php:1410 msgid "Multilingual Content Setup" msgstr "Einrichtung des mehrsprachigen Inhalts" #: sitepress.class.php:2141 msgid "Custom taxonomies" msgstr "Benutzerdefinierte Taxonomien" #: sitepress.class.php:2156 msgid "Do nothing" msgstr "Nichts tun" #: sitepress.class.php:2176 msgid "Hide system fields" msgstr "Systemfelder ausblenden" #: sitepress.class.php:2176 msgid "Show system fields" msgstr "Systemfelder anzeigen" #: sitepress.class.php:2189 msgid "Note: Custom taxonomies and custom fields are shared across different post types." msgstr "Hinweis: Benutzerdefinierte Taxonomien und benutzerdefinierte Felder werden von verschiedenen Beitragstypen gemeinsam genutzt." #: sitepress.class.php:2197 msgid "Nothing to configure." msgstr "Keine Konfiguration erforderlich." #: sitepress.class.php:2339 msgid "Main Page (no parent)" msgstr "Hauptseite (keine Oberseite)" #: sitepress.class.php:2400 msgid "add" msgstr "hinzufügen" #: sitepress.class.php:3540 msgid "WPML admin screens require JavaScript in order to display. JavaScript is currently off in your browser." msgstr "Für die Anzeige der Admin-Bildschirme von WPML wird JavaScript benötigt. JavaScript ist derzeit in Ihrem Browser ausgeschaltet." #: sitepress.class.php:3567 msgid "You need to configure WPML before you can start translating." msgstr "Sie müssen WPML konfigurieren, bevor Sie mit der Übersetzung beginnen können." #: sitepress.class.php:3571 msgid "Configure WPML" msgstr "WPML konfigurieren" #: sitepress.class.php:3573 msgid "Getting started guide" msgstr "Einstiegsratgeber" #: sitepress.class.php:3590 msgctxt "Multilingual WordPress with WPML: first part" msgid "Multilingual WordPress" msgstr "Mehrsprachiges WordPress" #: sitepress.class.php:3591 msgctxt "Multilingual WordPress with WPML: second part" msgid "with WPML" msgstr "mit WPML" #: sitepress.class.php:3685 msgid "Invalid language code" msgstr "Ungültiger Sprachcode" msgctxt "Edit languages page: subtitle #3, description" msgid "the flag to display next to the language (optional). You can either upload your own flag or use one of WPML's built in flag images." msgstr "die Flagge, die neben der Sprache angezeigt werden soll (optional). Sie können entweder Ihre eigene Flagge hochladen oder eines von WPMLs integrierten Flaggenbildern verwenden." msgid "Job removed" msgstr "Auftrag gelöscht"