Some taxonomy terms are out of sync between languages. This means that content in some languages will not have the correct tags or categories.
\n" "\t\t\tIn order to synchronize the taxonomies, you need to go over each of them from the following list and click the \"Update taxonomy hierarchy\" button.
" msgstr "" "بعض مصطلحات التصنيف خارج نطاق المزامنة بين اللغات. هذا يعني أنّ المحتوى ببعض اللغات لن تكون له العلامات أو الفئات الصحيحة.
\n" "\t\t\tكي يمكنك مزامنة التصانيف، فأنت في حاجة إلى التوجه إلى كلٍ منهم في القائمة التالية وانقر على زر \"تحديث هرمية التصنيف\".
" #: inc/wpml-private-actions.php:85 msgid "Valid" msgstr "صالح" #: inc/wpml-private-actions.php:87 msgid "Not valid" msgstr "غير صالح" #: menu/debug-information.php:29 msgid "This information allows our support team to see the versions of WordPress, plugins and theme on your site. Provide this information if requested in our support forum. No passwords or other confidential information is included." msgstr "تسمح هذه المعلومات لفريق الدعم لدينا أن يتعرف على إصدارات WordPress، والإضافات، والقالب على موقعك. قم بتقديم هذه المعلومات إذا تم طلبها منك في منتدى الدعم الخاص بنا. لن يتم تضمين أي كلمات مرور أو معلومات سرية أخرى." #: menu/edit-languages.php:105 msgid "Upload directory cannot be created. Check your permissions." msgstr "لا يمكن إنشاء دليل. راجع أوامرك." #: menu/edit-languages.php:108 msgid "Upload dir is not writable" msgstr "تحميل الدليل غير قابل للكتابة" #: menu/edit-languages.php:142 msgctxt "Edit languages page: page title" msgid "Edit Languages" msgstr "تحرير اللغات" #: menu/edit-languages.php:144 msgctxt "Edit languages page: sentence #1" msgid "This table allows you to edit languages for your site. Each row represents a language." msgstr "يتيح لك هذا الجدول تحرير اللغات لموقعك. كل صف يمثل لغة." #: menu/edit-languages.php:146 msgctxt "Edit languages page: sentence #2" msgid "For each language, you need to enter the following information:" msgstr "مع كل لغة، تحتاج إلى إدخال المعلومات التالية:" #: menu/edit-languages.php:149 msgctxt "Edit languages page: subtitle #1" msgid "Code:" msgstr "الرمز:" #: menu/edit-languages.php:149 msgctxt "Edit languages page: subtitle #1, description" msgid "a unique value that identifies the language. Once entered, the language code cannot be changed." msgstr "قيمة مميزة تحدد اللغة. ما أن يتم إدخال رمز اللغة، لا يمكن تغييره." #: menu/edit-languages.php:152 msgctxt "Edit languages page: subtitle #2" msgid "Translations:" msgstr "ترجمات:" #: menu/edit-languages.php:152 msgctxt "Edit languages page: subtitle #2, description" msgid "the way the language name will be displayed in different languages." msgstr "الطريقة التي سيتم بها عرض اسم اللغة باللغات المختلفة." #: menu/edit-languages.php:155 msgctxt "Edit languages page: subtitle #3" msgid "Flag:" msgstr "العلم:" #. translators: %s: link to flag documentation #: menu/edit-languages.php:162 msgctxt "Edit languages page: subtitle #3, description" msgid "the flag to display next to the language (optional). You can either upload your own flag or use one of WPML's built in flag images. Read more about using flags." msgstr "العلم الذي سيتم عرضه إلى جوار اللغة اختياري). يمكنك إما تحميل علمك الخاص أو استخدام أحد صور الأعلام المدمجة في WPML. اقرأ المزيد عن استخدام الأعلام." #: menu/edit-languages.php:174 msgctxt "Edit languages page: subtitle #4" msgid "Default locale:" msgstr "الإعدادات المحلية الافتراضية:" #: menu/edit-languages.php:174 msgctxt "Edit languages page: subtitle #4, description" msgid "This determines the locale value for this language. You should check the name of WordPress localization file to set this correctly." msgstr "هذا يحدد قيمة الإعدادات المحلية لهذه اللغة. ينبغي عليك مراجعة اسم ملف إعدادات WordPress المحلية لضبط هذا بشكلٍ صحيح." #: menu/edit-languages.php:177 msgctxt "Edit languages page: subtitle #5" msgid "Encode URLs:" msgstr "تشفير مسارات الإنترنت:" #: menu/edit-languages.php:177 msgctxt "Edit languages page: subtitle #5, description" msgid "yes/no, determines if URLs in this language are encoded or use ASCII characters (leave ‘no’ if you are not sure)." msgstr "نعم/لا، يحدد ما إذا كانت مسارات الإنترنت مشفرة أو يستخدم رموز ASCII (اترك الإجابة 'لا' إن كنت غير متأكد)." #: menu/edit-languages.php:180 msgctxt "Edit languages page: subtitle #6" msgid "hreflang:" msgstr "hreflang:" #: menu/edit-languages.php:180 msgctxt "Edit languages page: subtitle #6, description" msgid "the code Google expects for this language. The hreflang should contain at least the language code (usually, made of two letters), or, if you want to specify the country/region, it sould be the same information as the locale name, but in a slightly different format. If the locale for Canadian French is fr_CA, the corresponding hreflang would be fr-ca. Instead of an underscore, use a dash (-) and all letters should be lowercase." msgstr "الرمز الذي يتوقعه جوجل لهذه اللغة. ينبغي أن يحتوي hreflang على الأقل على رمز اللغة (عادة، يتكون من حرفين، أو إذا كنت ترغب في تحديد الدولة/المنطقة، ينبغي أن تكون نفس المعلومات كاسم الإعدادات المحلية، ولكن بتنسيق مختلف قليلاً. إذا كانت الإعدادات المحلية للغة الفرنسية الكندية fr_CA، فإن hreflang المتوائمة ينبغي أن تكون fr-ca. بدلاً من استخدام شرطة سفلية، استخدم شرطة (-) وحوّل جميع الحروف إلى حروف صغيرة." #: menu/edit-languages.php:183 msgctxt "Edit languages page: subtitle #7" msgid "Language mapping:" msgstr "تخطيط اللغة:" #: menu/edit-languages.php:187 msgctxt "Edit languages page: subtitle #7, description" msgid "To use automatic translation with a custom or country-specific language, you must map it to a supported language. Read more about using automatic translation with custom languages." msgstr "استخدام خدمة الترجمة الآلية مع لغة مخصصة أو خاصة ببلد معين، يجب عليك تخطيطها مع لغة مدعومة. اقرأ المزيد عن استخدام الترجمة الآلية مع لغات مخصصة." #: menu/edit-languages.php:221 menu/edit-languages.php:247 msgid "Language name" msgstr "اسم اللغة" #: menu/edit-languages.php:222 menu/edit-languages.php:248 msgid "Code" msgstr "كود" #: menu/edit-languages.php:229 menu/edit-languages.php:255 msgid "Translation (new)" msgstr "ترجمة (جديد)" #: menu/edit-languages.php:234 menu/edit-languages.php:260 msgid "Default locale" msgstr "الموضع الأساسي" #: menu/edit-languages.php:235 menu/edit-languages.php:261 msgid "Encode URLs" msgstr "تشفير الروابط" #: menu/edit-languages.php:236 menu/edit-languages.php:262 msgid "hreflang" msgstr "hreflang" #: menu/edit-languages.php:239 menu/edit-languages.php:265 msgid "Language mapping" msgstr "تخطيط اللغة" #: menu/edit-languages.php:287 msgid "Please note: language codes cannot be changed after adding languages. Make sure you enter the correct code." msgstr "لا يمكن تغيير أكواد اللغة بعد إضافة اللغات. تأكد من إدخالك الكود السليم." #: menu/edit-languages.php:288 msgid "Back to languages" msgstr "عودة الى اللغات" #: menu/edit-languages.php:292 msgid "Add Language" msgstr "اضف لغة" #: menu/edit-languages.php:438 msgid "Custom flag" msgstr "علم مخصص" #: menu/edit-languages.php:453 msgid "(allowed: %s)" msgstr "(مسموح به: %s)" #: menu/edit-languages.php:471 menu/edit-languages.php:490 msgid "WPML flag" msgstr "علم WPML" #: menu/edit-languages.php:519 menu/support.php:40 msgid "No" msgstr "لا" #: menu/edit-languages.php:528 menu/support.php:40 msgid "Yes" msgstr "نعم" #: menu/edit-languages.php:560 menu/edit-languages.php:568 msgid "Delete" msgstr "حذف" #: menu/edit-languages.php:564 msgid "Are you sure you want to delete this language?%sALL the data associated with this language will be ERASED!" msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذه اللغة؟%sسيتم مسح كافة البيانات المرتبطة بهذه اللغة!" #: menu/edit-languages.php:700 menu/edit-languages.php:1020 msgid "Please, enter valid data." msgstr "يُرجى، ادخال بيانات سليمة." #: menu/edit-languages.php:774 menu/edit-languages.php:905 #: menu/edit-languages.php:915 msgid "Error adding translation %1$s for %2$s." msgstr "حدث خطأ أثناء إضافة ترجمة %1$s لـ %2$s." #: menu/edit-languages.php:819 msgid "Error uploading flag file." msgstr "خطأ في تحميل ملف العلم." #: menu/edit-languages.php:862 msgid "Adding language failed." msgstr "فشل في إضافة اللغة." #: menu/edit-languages.php:929 msgid "Error adding native name." msgstr "خطأ في إضافة اسم اللغة الأم." #: menu/edit-languages.php:937 msgid "Error adding flag." msgstr "خطأ في إضافة العلم." #: menu/edit-languages.php:949 msgid "The Language code already exists." msgstr "رمز اللغة موجود بالفعل." #: menu/edit-languages.php:950 msgid "The Language name already exists." msgstr "اسم اللغة موجود بالفعل." #: menu/edit-languages.php:951 msgid "The default locale already exists." msgstr "الإعدادات الحالية الافتراضية موجودة بالفعل." #: menu/edit-languages.php:952 msgid "The hreflang already exists." msgstr "hreflang موجود بالفعل." #: menu/edit-languages.php:996 msgid "Invalid character in language code." msgstr "رمز غير صالح في كود اللغة." #: menu/edit-languages.php:1009 msgid "Please, enter required data." msgstr "رجاءً، ادخل البيانات المطلوبة." #: menu/edit-languages.php:1087 msgid "Error: This is a built in language. You can't delete it." msgstr "خطأ: هذه لغة مدمجة. لا يمكنك حذفها." #: menu/edit-languages.php:1162 msgid "The language %s was deleted." msgstr "اللغة %s تم حذفها." #: menu/edit-languages.php:1167 msgid "Error: Language not found." msgstr "خطأ: لم يتم العثور على اللغة." #: menu/edit-languages.php:1191 msgid "File extension not allowed." msgstr "لا يُسمح بامتداد للملف." #: menu/languages.php:9 menu/languages.php:116 msgid "Setup WPML" msgstr "إعداد WPML" #: menu/languages.php:11 msgid "The WPML Multilingual CMS plugin is not currently enabled." msgstr "إضافة WPML Multilingual CMS غير مفعلة حاليًا." #: menu/languages.php:15 msgid "Please go to the %1$sPlugins%2$s page and enable the WPML Multilingual CMS plugin before trying to configure the plugin." msgstr "يُرجى الذهاب إلى صفحة %1$sالإضافات%2$s وتمكين إضافة WPML Multilingual CMS قبل محاولة ضبط إعدادات الإضافة." #: menu/languages.php:131 msgid "This screen contains the language settings for your site." msgstr "تحتوي هذه الشاشة على إعدادات اللغة لموقعك." #: menu/languages.php:136 menu/languages.php:166 msgid "Site Languages" msgstr "لغات الموقع" #: menu/languages.php:137 menu/languages.php:303 msgid "Language URL format" msgstr "تنسيق مسار الإنترنت للغة" #: menu/languages.php:138 menu/languages.php:566 msgid "Admin language" msgstr "لغة الأدمين" #: menu/languages.php:139 menu/languages.php:622 msgid "Hide languages" msgstr "إخفاء اللغات" #: menu/languages.php:140 menu/languages.php:682 msgid "Make themes work multilingual" msgstr "تحويل القوالب إلى متعددة اللغات" #: menu/languages.php:141 menu/languages.php:704 msgid "Browser language redirect" msgstr "إعادة التوجيه إلى لغة الموقع" #: menu/languages.php:143 msgid "Theme and plugins reporting" msgstr "الإبلاغ عن القالب والإضافات" #: menu/languages.php:145 menu/languages.php:793 msgid "WPML love" msgstr "تقدير WPML" #: menu/languages.php:172 msgid "These languages are enabled for this site:" msgstr "هذه اللغات مفعّلة لهذا الموقع:" #: menu/languages.php:183 msgid "hidden" msgstr "مخفي" #: menu/languages.php:218 msgid "Change default language" msgstr "تغيير اللغة الافتراضية" #: menu/languages.php:221 msgid "Add / Remove languages" msgstr "إضافة/إزالة اللغات" #: menu/languages.php:306 msgid "Choose how to determine which language visitors see contents in" msgstr "حدد اللغة التي ترغب في أن يرى بها الزائرون المحتوى" #: menu/languages.php:318 msgid "Different languages in directories" msgstr "لغات مختلفة في الأدلة" #: menu/languages.php:338 msgid "Use directory for default language" msgstr "استخدم دليل اللغة الافتراضية" #: menu/languages.php:349 msgid "What to show for the root url:" msgstr "ما يجب عرضة لرابط الجذر:" #: menu/languages.php:356 msgid "HTML file" msgstr "ملف HTML" #: menu/languages.php:358 msgid "please enter path: absolute or relative to the WordPress installation folder" msgstr "برجاء إدخال المسار: مباشر أو ذو صلة بمجلد تنصيب WordPress" #: menu/languages.php:364 msgid "Please select what to show for the root url." msgstr "برجاء اختيار ما يجب عرضه لرابط الجذر." #: menu/languages.php:378 msgid "A page" msgstr "صفحة" #: menu/languages.php:380 msgid "Please save the settings first by clicking Save." msgstr "برجاء حفظ الإعدادات أولاً بالنقر على حفظ." #: menu/languages.php:398 msgid "Edit root page." msgstr "تحرير صفحة الجذر." #: menu/languages.php:402 msgid "Create root page." msgstr "إنشاء صفحة جذر." #: menu/languages.php:414 msgid "Hide language switchers on the root page" msgstr "إخفاء محوّلات اللغة عن صفحة الجذر" #: menu/languages.php:430 msgid "It looks like languages per directories will not function." msgstr "يبدو أن لغات الأدلة لن تعمل." #: menu/languages.php:437 msgid "This can be a result of either:" msgstr "قد يكون هذا نتيجة إما:" #: menu/languages.php:440 msgid "Your server settings do not allow for languages in directories." msgstr "لا تسمح إعدادات الخادم الخاص بك باللغات في الدلائل." #: menu/languages.php:441 msgid "Learn more about the required server settings." msgstr "تعرف على المزيد حول إعدادات الخادم المطلوبة." #: menu/languages.php:443 msgid "URL rewriting is not enabled in your web server." msgstr "إعادة كتابة URL غير ممكَّنة في السيرفر الخاص بالويب التابع له." #: menu/languages.php:444 msgid "The web server cannot write to the .htaccess file" msgstr "خادم الويب لا يمكنه الكتابة على ملف الـ.htaccess" #: menu/languages.php:446 msgid "How to fix" msgstr "كيف تُصلح" #: menu/languages.php:462 msgid "A different domain per language" msgstr "نطاق مختلف لكل لغة" #: menu/languages.php:464 msgid "This option is not yet available for Multisite installs" msgstr "لم يعد هذا الخيار متاحاً لتثبيتات موقع متعدد المستخدمين" #: menu/languages.php:467 msgid "Experimental" msgstr "تجريبي" #: menu/languages.php:486 msgid "Pass session arguments between domains through the language switcher" msgstr "تمرير وسيطات جلسة العمل بين النطاقات عبر محوّل اللغة" #: menu/languages.php:492 msgid "Pass arguments via GET (the url)" msgstr "تمرير الوسيطات من خلال GET (المسار)" #: menu/languages.php:500 msgid "Pass arguments via POST" msgstr "تمرير الوسيطات من خلال POST" #: menu/languages.php:508 msgid "Disable this feature" msgstr "تعطيل هذه الخاصية" #: menu/languages.php:517 msgid "The data will be encrypted with the %s algorithm." msgstr "سيتم تشفير البيانات باستخدام الخوارزمية %s." #: menu/languages.php:523 msgid "Because encryption is not supported on your host, the data will only have a basic encoding with the bse64 algorithm." msgstr "نظرًا لأن التشفير غير مدعوم على مضيفك، فلن يتم تكويد البيانات إلا بتكويد أساسي باستخدام اللوغاريتم bse64." #: menu/languages.php:526 msgid "Learn more about passing data between domains" msgstr "تعرف على المزيد حول تمرير البيانات بين النطاقات" #: menu/languages.php:535 msgid "Language name added as a parameter" msgstr "تم إضافة اسم اللغة كقيمة وسيطة" #: menu/languages.php:555 msgid "Default flag format" msgstr "التنسيق الافتراضي للعلم" #: menu/languages.php:574 msgid "Default admin language: " msgstr "لغة الأدمين الرئيسية " #: menu/languages.php:577 msgid "Default language (currently %s)" msgstr "اللغة الافتراضية (حالياً %s)" #: menu/languages.php:608 msgid "Each user can choose the admin language. You can edit your language preferences by visiting your profile page." msgstr "يمكن لكل مستخدم أن يختار لغة الأدمين. يمكنك تحرير خيارات اللغة من خلال زيارةصفحتك الشخصية." #: menu/languages.php:625 msgid "You can completely hide content in specific languages from visitors and search engines, but still view it yourself. This allows reviewing translations that are in progress." msgstr "يمكنك اخفاء أي محتوى بشكل كامل بلغة معينة عن الزائرين وقنوات البحث، لكن ستظل أنت قادراً على رؤية هذه المحتويات بنفسك. يسمح هذا بمراجعة الترجمات جميعها التي قيد العمل." #: menu/languages.php:687 msgid "This feature turns themes into multilingual, without having to edit their PHP files." msgstr "تقوم هذه الميزة بتحويل المواضيع إلى مواضع متعددة اللغات، دون ضرورة تحرير ملفات PHP." #: menu/languages.php:691 msgid "Adjust IDs for multilingual functionality" msgstr "تعديل الهويات للوظائف المتعددة اللغات" #: menu/languages.php:707 msgid "WPML can automatically redirect visitors according to browser language." msgstr "يمكن لـWPML أن يعيد توجيه الزائرين طبقاً للغة المتصفح." #: menu/languages.php:708 msgid "This feature uses Javascript. Make sure that your site doesn't have JS errors." msgstr "تستخدم هذه الخاصية لغة جافا سكريبت. تأكد من أن موقع ليست به أخطاء جافا سكريبت." #: menu/languages.php:714 msgid "Disable browser language redirect" msgstr "تعطيل إعادة التوجيه إلى لغة الموقع" #: menu/languages.php:718 msgid "Redirect visitors based on browser language only if translations exist" msgstr "إعادة توجيه الزائرين ارتكازاً على لغة المتصفح فقط إن اُتيحت الترجمات" #: menu/languages.php:722 msgid "Always redirect visitors based on browser language (redirect to home page if translations are missing)" msgstr "دائماً أعد توجيه الزائرين بناءً على لغة التصفح (إعادة توجيه للصفحة الرئيسية إن كانت الترجمات غير متوافرة)" #: menu/languages.php:730 msgid "Remember visitors' language preference for %s hours (please enter 24 or multiples of it)." msgstr "تذكر تفضيلات اللغة للزوار لمدة %s ساعات (برجاء إدخال 24 أو مضاعفاتها)." #: menu/languages.php:738 msgid "Your browser doesn't seem to be allowing cookies to be set." msgstr "لا يبدو أن متصفحك يسمح بإعداد الكوكيز." #: menu/languages.php:751 msgid "Browser language redirect may affect your site's indexing" msgstr "إعادة التوجيه بلغة المستعرض قد تؤثر على فهرس موقعك" #: menu/languages.php:752 msgid "learn more" msgstr "تعرف على المزيد" #: menu/languages.php:778 msgid "Reporting to wpml.org" msgstr "إبلاغ wpml.org" #: menu/languages.php:800 msgid "Tell the world your site is running multilingual with WPML (places a message in your site's footer) - read more" msgstr "أخبر العالم أن موقعك يعمل بلغات متعددة باستخدام WPML (يضع رسالة في ذيل موقعك) - قراءة المزيد" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:20 msgid "Menu synchronization will sync the menu structure from the default language of %s to the secondary languages." msgstr "ستقوم وظيفة مزامنة القائمة بمزامنة هيكل القائمة من اللغة الافتراضية %s إلى اللغات الثانوية." #: menu/menu-sync/menus-sync.php:35 msgid "Action" msgstr "الإجراء" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:45 msgid "Nothing to sync." msgstr "لا شيء ليتزامن." #: menu/menu-sync/menus-sync.php:71 msgid "Add menu translation: %s" msgstr "إضافة ترجمة للقائمة: %s" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:106 msgid "Apply changes" msgstr "طبق التغييرات" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:107 msgid "Syncing menus %1 of %2" msgstr "جارٍ مزامنة القوائم %1 من %2" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:108 msgid "The selected menus have been synchonized." msgstr "تمت مزامنة القوائم المحددة." #: menu/menu-sync/menus-sync.php:141 msgid "No menus found" msgstr "لا توجد قوائم" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:165 msgid "Auto-generated title. Click to edit." msgstr "تم إنشاء العنوان تلقائيًا. انقر لتحريره." #: menu/menu-sync/menus-sync.php:195 msgid "Sync" msgstr "تزامن" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:213 msgid "The menus on this page may not sync because it requires more input variables. Please modify the %1$s setting in your php.ini or .htaccess files to %2$s or more." msgstr "قد لا تتم مزامنة القوائم الموجودة بهذه الصفحة لأنها تتطلب المزيد من متغيرات الإدخال. يُرجى تعديل %1$s الضبط في ملفات php.ini أو .htaccess الخاصة بك إلى %2$s أو أكثر." #: menu/menu-sync/menus-sync.php:223 msgid "Nothing Sync" msgstr "مزامنة لاشيء" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:238 msgid "Item will be added" msgstr "ستتم إضافة العنصر" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:242 msgid "Item will be removed" msgstr "ستتم إزالة العنصر" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:246 msgid "Item cannot be added (parent not translated)" msgstr "لا يمكن إضافة العنصر (الجذر غير مترجم)" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:250 msgid "Item changed position" msgstr "قام العنصر بتغيير الموضع" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:254 msgid "Item will be copied" msgstr "سيتم نسخ العنصر" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:258 msgid "Strings for menus will be updated" msgstr "سيتم تحديث النصوص للقوائم" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:262 msgid "URLs for menus will be updated" msgstr "سيتم تحديث الروابط للقوائم" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:266 msgid "Menu Options will be updated" msgstr "سيتم تحديث خيارات القائمة" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:271 msgid "Untranslated strings for menus" msgstr "النصوص غير المترجمة للقوائم" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:277 msgid "Untranslated URLs for menus" msgstr "الروابط غير المترجمة للقوائم" #: menu/menu-sync/wpml-menu-sync-display.class.php:14 msgid "Remove %s" msgstr "إزالة %s" #: menu/menu-sync/wpml-menu-sync-display.class.php:15 msgid "Rename label to %s" msgstr "إعادة تسمية الملصقة إلى %s" #: menu/menu-sync/wpml-menu-sync-display.class.php:16 msgid "Update URL to %s" msgstr "تحديث الرابط إلى %s" #: menu/menu-sync/wpml-menu-sync-display.class.php:17 msgid "Untranslated URL %s" msgstr "الرابط غير المترجم %s" #: menu/menu-sync/wpml-menu-sync-display.class.php:18 msgid "Change menu order for %s" msgstr "تغيير ترتيب القائمة لـ %s" #: menu/menu-sync/wpml-menu-sync-display.class.php:19 msgid "Add %s" msgstr "إضافة %s" #: menu/menu-sync/wpml-menu-sync-display.class.php:20 msgid "Update %1$s menu option to %2$s" msgstr "تحديث خيار قائمة %1$s إلى %2$s" #: menu/menu-sync/wpml-menu-sync-display.class.php:25 msgid "Untranslated string %s" msgstr "النص غير المترجم %s" #: menu/menu-sync/wpml-menu-sync-display.class.php:35 msgid "The selected strings can now be translated using the %1$s string translation %2$s screen" msgstr "يمكن الآن ترجمة النصوص المحددة باستخدام شاشة %1$s ترجمة النصوص %2$s" #: menu/network.php:19 msgid "WPML has been reset for the selected site." msgstr "تم إعادة ضبط إعدادات WPML للموقع المختار." #: menu/network.php:22 msgid "WPML has been deactivated for the selected site." msgstr "تم إيقاف WPML للموقع المختار." #: menu/network.php:25 msgid "WPML has been activated for the selected site." msgstr "تم تفعيل WPML للموقع المختار." #: menu/network.php:41 msgid "WPML Network Setup" msgstr "إعداد شبكة WPML" #: menu/network.php:54 #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:25 msgid "Search" msgstr "بحث" #: menu/network.php:76 menu/network.php:83 msgid "Site" msgstr "موقع" #: menu/network.php:155 msgid "Dashboard" msgstr "لوحة الإعدادات" #: menu/network.php:156 msgid "Visit" msgstr "زيارة" #: menu/network.php:165 msgid "Inactive" msgstr "معطَّل" #: menu/network.php:170 menu/support.php:17 msgid "Active" msgstr "نشط" #: menu/network.php:176 msgid "Deactivate" msgstr "عطِّل" #: menu/network.php:188 msgid "You are about to reset WPML for this site: %s." msgstr "أنت على وشك أعادة ضبط WPML لهذا الموقع %s." #: menu/network.php:189 msgid "All translation data will be lost if you reset WPML's data. They cannot be recovered later." msgstr "ستفقد جميع بيانات الترجمة إذا قمت بإعادة تعيين بيانات WPML. لن يمكنك استعادتها لاحقًا." #: menu/network.php:191 menu/troubleshooting.php:858 msgid "Reset" msgstr "إعادة ضبط" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:81 msgid "This document is a duplicate of %s and it is maintained by WPML." msgstr "هذا المستند نسخة مطابقة من %s ويتم الاحتفاظ به بواسطة WPML." #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:83 msgid "Translate independently" msgstr "ترجم بشكل مستقل" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:85 msgid "WPML will no longer synchronize this %s with the original content." msgstr "لن يقوم WPML بعد الآن بمزامنة %s مع المحتوى الأصلي." #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:98 msgid "Language of this %s" msgstr "لغة هذا %s" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:152 msgid "edit terms" msgstr "تحرير المصطلحات" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:191 msgid "Connect with translations" msgstr "الربط مع الترجمات" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:210 msgid "Make %s the original language for this %s" msgstr "اجعل من %s اللغة الأصلية لهذا %s" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:211 msgid "Please make sure to save your post, if you've made any change, before proceeding with this action!" msgstr "يُرجى التأكد من حفظ مقالك، إذا قمت بأي تغيير، قبل المتابعة مع هذا الإجراء!" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:213 msgid "Ok" msgstr "موافق" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:215 #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:235 msgid "Loading" msgstr "قيد التحميل" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:220 msgid "Type a post title" msgstr "اكتب عنوان مقال" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:223 msgid "No posts found" msgstr "لم يتم العثور على مقالات" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:227 msgid "Connect this post?" msgstr "أتريد ربط هذا المقال؟" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:229 msgid "Assign" msgstr "تعيين" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:231 msgid "You are about to connect the current post with these following posts" msgstr "أنت على وشك ربط المقال الحالي مع هذه المقالات التالية" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:255 #: menu/wpml-translation-selector.class.php:26 msgid "This is a translation of" msgstr "هذا ترجمة لـ" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:365 msgid "Translate this Document" msgstr "ترجم هذا المستند" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:418 #: sitepress.class.php:2410 msgid "Translations" msgstr "ترجمات" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:419 #: sitepress.class.php:2415 msgid "hide" msgstr "اخفي" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:419 #: sitepress.class.php:2420 msgid "show" msgstr "عرض" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:453 msgid "duplicate" msgstr "نسخة مطابقة" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:475 #: menu/wpml-translation-selector.class.php:38 #: menu/wpml-translation-selector.class.php:49 msgid "--None--" msgstr "--لا شيء--" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:519 msgid "Create duplicate" msgstr "إنشاء نسخة مطابقة" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:527 msgid "This post is already duplicated." msgstr "تم عمل نسخة مطابقة من هذا المقال بالفعل." #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:529 msgid "Can't create a duplicate. A translation is in progress." msgstr "لا يمكن إنشاء نسخة مطابقة. الترجمة قيد التنفيذ." #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:552 #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:751 msgid "Post without a title" msgstr "النشر بدون عنوان" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:617 msgid "Media attachments" msgstr "وسائط مرفقات" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:632 msgid "Duplicate uploaded media to translations" msgstr "مطابقة وسائط التخزين المرفوعة للترجمات" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:633 msgid "Duplicate featured image to translations" msgstr "طابق الصورة البارزة بالترجمات" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:635 msgid "Duplicate uploaded media from original" msgstr "مطابقة الوسائط المرفوعة من الأصل" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:636 msgid "Duplicate featured image from original" msgstr "طابق صورة بارزة من الأصل" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:659 msgid "Copy content from %s" msgstr "انسخ المحتوى من %s" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:666 msgid "This operation copies the content from the original language onto this translation. It's meant for when you want to start with the original content, but keep translating in this language. This button is only enabled when there's no content in the editor." msgstr "تقوم هذه العملية بنسخ المحتوى من اللغة الأصلية إلى هذه الترجمة. وذلك في حال رغبتك في البدء بالمحتوى الأصلي مع الاستمرار في الترجمة لهذه اللغة. لا يتم تفعيل هذا الزر إلا في حال عدم وجود محتوى في المحرر فقط." #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:681 msgid "Overwrite with %s content." msgstr "استبدل بمحتوى لغته %s." #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:686 msgid "The current content of this %s will be permanently lost. WPML will copy the %s content and replace the current content." msgstr "سيتم فقد المحتوى الحالي لهذا (لهذه) %s إلى الأبد. سيقوم WPML بنسخ المحتوى ولغته %s واستبدال المحتوى الحالي." #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:696 msgid "This operation will synchronize this translation with the original language. When you edit the original, this translation will update immediately. It's meant when you want the content in this language to always be the same as the content in the original language." msgstr "ستقوم هذه العملية بمزامنة هذه الترجمة مع اللغة الأصلية. عند إدخالك تعديلات على الأصل، فستظهر التحديثات على هذه الترجمة بشكلٍ فوري. وذلك لكي يمكنك جعل محتوى هذه اللغة مشابهًا دائمًا لمحتوى اللغة الأصلية عند رغبتك في ذلك." #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-sync-custom-field-note.class.php:20 msgid "WPML will copy %s from %s when you save this post." msgstr "سيقوم WPML بنسخ %s من %s عند حفظك لهذه المقالة." #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-sync-custom-field-note.class.php:24 msgid "Never show this" msgstr "لا تعرض هذا أبدًا" #: menu/support.php:5 msgid "Technical support for clients is available via %sWPML forums%s." msgstr "هناك خدمة دعم فني للعملاء من خلال %sمنتديات WPML%s." #: menu/support.php:15 msgid "Plugin Name" msgstr "اسم الإضافة" #: menu/support.php:34 msgid "Not installed" msgstr "غير مثبت" #: menu/support.php:36 msgid "Installed" msgstr "مثبت" #: menu/support.php:43 sitepress.class.php:2443 msgid "n/a" msgstr "غير مطبق" #: menu/support.php:57 msgid "For advanced access or to completely uninstall WPML and remove all language information, use the %stroubleshooting%s page." msgstr "للوصول المتقدم أو لإلغاء تثبيت WPML بالكامل وإزالة جميع معلومات اللغة، استخدم صفحة %sاستكشاف الأخطاء وإصلاحها%s." #: menu/support.php:61 msgid "For retrieving debug information if asked by support person, use the %sdebug information%s page." msgstr "لجلب معلومات تصحيح الأخطاء إذا طلبها منك مقدم خدمة الدعم، استخدم صفحة %sمعلومات تصحيح الأخطاء%s." #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:15 msgid "Show" msgstr "عرض" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:16 msgid "untranslated" msgstr "غير مترجم" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:17 msgid "all" msgstr "كل" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:18 msgid "in" msgstr "بـ" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:19 msgid "to" msgstr "إلى" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:21 #: menu/_custom_types_translation.php:174 msgid "Taxonomy" msgstr "التصنيف" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:22 msgid "any language" msgstr "أي لغة" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:23 msgid "Refresh" msgstr "تحديث" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:24 msgid "Update Taxonomy Hierarchy" msgstr "تحديث تسلسل التصنيف" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:26 msgid "select parent" msgstr "اختر جذر" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:27 msgid "Select the taxonomy to translate: " msgstr "حدد التصنيف المراد ترجمته: " #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:28 msgid "%1$s Translation" msgstr "ترجمة %1$s" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:29 msgid "Hierarchy Synchronization" msgstr "المزامنة الهرمية" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:31 msgid "Copy to all languages" msgstr "نسخ إلى كل اللغات" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:33 msgid "Overwrite existing translations" msgstr "استبدال الترجمات الحالية" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:34 msgid "Will be removed" msgstr "ستتم إزالته" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:35 msgid "Will be added" msgstr "ستتم إضافته" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:36 msgid "Legend:" msgstr "العنوان التفسيري:" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:37 msgid "Synchronize taxonomy hierarchy according to: %1$s language." msgstr "مزامنة هرمية التصنيف وفقًا إلى: اللغة %1$s." #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:38 msgid "Target Language" msgstr "اللغة المستهدفة" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:39 msgid "Term translation" msgstr "ترجمة المصطلح" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:40 msgid "Original term" msgstr "المصطلح الأصلي" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:41 msgid "Label translation" msgstr "ترجمة العلامة" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:42 msgid "Copy from original" msgstr "انسخ عن الأصل" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:43 msgid "Original:" msgstr "الأصل:" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:44 msgid "Translation to:" msgstr "الترجمة إلى:" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:45 msgid "Name" msgstr "الاسم" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:46 msgid "Slug" msgstr "الرابط اللطيف" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:47 msgid "Description" msgstr "وصف" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:50 msgid "Singular" msgstr "مفرد" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:51 msgid "Plural" msgstr "جمع" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:52 msgid "Change language" msgstr "تغيير اللغة" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:54 msgid "loading" msgstr "قيد التحميل" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:57 msgid "Go to previous page" msgstr "الذهاب إلى الصفحة السابقة" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:58 msgid "Go to the next page" msgstr "الذهاب إلى الصفحة التالية" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:59 msgid "Go to the first page" msgstr "الذهاب إلى الصفحة الأولى" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:60 msgid "Go to the last page" msgstr "الذهاب إلى الصفحة الأخيرة" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:61 msgid "The taxonomy hierarchy is now synchronized." msgstr "هرم التصنيف تمت مزامنته الآن." #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:62 msgid "The taxonomy hierarchy is already synchronized." msgstr "تمت مزامنة تسلسل التصنيف بالفعل." #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:63 msgid "No %1$s found." msgstr "لم يتم العثور على %1$s." #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:64 msgid "items" msgstr "عناصر" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:65 msgid "item" msgstr "عنصر" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:66 msgid "Translation of %1$s" msgstr "ترجمة %1$s" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:67 msgid "Translations of taxonomy %1$s labels and slug" msgstr "ترجمات العلامات والارتباط الثابت للتصنيف %1$s" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:68 msgid "To translate taxonomy labels and slug you need %s plugin." msgstr "لترجمة علامات التصنيف والارتباط الثابت، فأنت في حاجة إلى إضافة %s." #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:69 msgid "Loading ..." msgstr "قيد التحميل..." #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:70 msgid "%1$s terms (in original language)" msgstr "مصطلحات %1$s (باللغة الأصلية)" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:71 msgid "Because too many %1$s were found, only the first %2$s results are listed. You can refine the results using the Search field below." msgstr "بسبب العثور على العديد من %1$s، يتم إدراج نتائج %2$s فقط أولاً. يمكنك تصفية النتائج باستخدام حقل البحث أدناه." #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:77 msgid "Add translation" msgstr "إضافة ترجمة" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:79 msgid "Original language" msgstr "اللغة الأصلية" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:80 msgid "This term has additional meta fields:" msgstr "هذا المصطلح به حقول تعريفية إضافية:" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:224 msgid "Wrong nonce" msgstr "nonce خاطئ" #: menu/term-taxonomy-menus/wpml-tax-menu-loader.class.php:133 msgid "Adding translation for: %s." msgstr "اضافة ترجمة ل: %s." #: menu/theme-plugins-compatibility.php:2 msgid "Theme and Plugins compatibility with WPML" msgstr "توافق القالب والإضافات مع WPML" #: menu/theme-plugins-compatibility.php:4 msgid "Configuration for compatibility between your active plugins and theme is updated automatically on daily basis." msgstr "يتم تحديث تهيئة التوافق بين إضافاتك النشطة وقالبك تلقائيًا بشكلٍ يومي." #: menu/theme-plugins-compatibility.php:6 msgid "Last checked on %s" msgstr "آخر تحقق كان في %s" #: menu/theme-plugins-compatibility.php:8 msgid "Update" msgstr "تحديث" #: menu/troubleshooting.php:352 msgid "WPML Settings" msgstr "إعدادات WPML" #: menu/troubleshooting.php:353 msgid "WPML settings" msgstr "إعدادات WPML" #: menu/troubleshooting.php:501 msgctxt "Sets the translation status to DUPLICATE in the icl_translation_status table, for posts that are marked as duplicated" msgid "translation jobs updated" msgstr "تم تحديث مهمات الترجمة" #: menu/troubleshooting.php:504 msgctxt "Sets the translation status to DUPLICATE in the icl_translation_status table, for posts that are marked as duplicated" msgid "Partially done." msgstr "تم جزئيًا." #: menu/troubleshooting.php:505 msgctxt "Sets the translation status to DUPLICATE in the icl_translation_status table, for posts that are marked as duplicated" msgid "There might be more content to fix: please repeat the process." msgstr "قد يكون هناك محتوى للإصلاح: برجاء إعادة العملية." #: menu/troubleshooting.php:507 msgctxt "Sets the translation status to DUPLICATE in the icl_translation_status table, for posts that are marked as duplicated" msgid "Partially done" msgstr "تم جزئيًا" #: menu/troubleshooting.php:623 msgid "Advanced settings" msgstr "الإعدادات المتقدمة" #: menu/troubleshooting.php:629 msgid "Disable cache for language switcher templates" msgstr "تعطيل التخزين المؤقت للقوالب الجاهزة لمحوّل اللغة" #: menu/troubleshooting.php:631 msgid "Enable cache for language switcher templates" msgstr "تمكين التخزين المؤقت للقوالب الجاهزة لمحوّل اللغة" #: menu/troubleshooting.php:647 msgid "Your Automatic Translation account id is" msgstr "معرف هوية حساب الترجمة الآلية الخاص بك هو" #: menu/troubleshooting.php:657 msgid "Clean up" msgstr "مسح" #: menu/troubleshooting.php:659 msgid "Please make backup of your database before using this." msgstr "يُرجى عمل نسخ احتياطية لقاعدة بياناتك قبل استخدام هذا." #: menu/troubleshooting.php:665 msgid "This operation will reset WPML's language tables and reinstall it. Any custom languages that you added will be removed." msgstr "ستقوم هذه العملية بإعادة تعيين جداول اللغة في WPML وإعادة تثبيتها. ستتم إزالة أي لغة مخصصة قمت بإضافتها." #: menu/troubleshooting.php:666 sitepress.class.php:827 msgid "Clear language information and repopulate languages" msgstr "محو معلومات اللغة وإعادة نشر اللغات" #: menu/troubleshooting.php:667 msgid "This operation will remove WPML's language table and recreate it. You should use it if you just installed WPML and you're not seeing a complete list of available languages." msgstr "ستقوم هذه العملية بإزالة جدول لغة WPML وإعادة إنشائه. ينبغي عليك استخدام هذا الإجراء إذا كنت قد قمت بتثبيت WPML للتو ولا ترى قائمة كاملة باللغات المتاحة." #: menu/troubleshooting.php:681 msgid "Synchronize posts taxonomies" msgstr "مزامنة تصانيف المقالات" #: menu/troubleshooting.php:682 msgid "This will assign the same taxonomy terms as the source for each post translation." msgstr "سيقوم هذا بتعيين نفس مصطلحات التصنيف كمصدر لكل ترجمة مقال." #: menu/troubleshooting.php:685 msgid "Clear the cache in WPML" msgstr "مسح الذاكرة المؤقتة في WPML" #: menu/troubleshooting.php:686 msgid "This may solve issues like missing languages in the language switcher." msgstr "قد يحل ذلك المشاكل، كاللغات المفقودة في محوّل اللغة." #: menu/troubleshooting.php:689 msgid "Remove ghost entries from the translation tables" msgstr "ازل مدخلات مجهولة من قوائم الترجمة" #: menu/troubleshooting.php:690 msgid "Removes entries from the WPML tables that are not linked properly. Cleans the table off entries left over upgrades, bug fixes or undetermined factors." msgstr "يزيل الإدخالات غير المرتبطة بشكلِ ملائم من جداول WPML. ينظف الجدول من الإدخالات المتبقية على الترقيات أو إصلاحات الأخطاء أو العوامل غير المحددة." #: menu/troubleshooting.php:693 msgid "Fix element_type collation" msgstr "إصلاح ترتيب element_type" #: menu/troubleshooting.php:694 msgid "Fixes the collation of the element_type column in icl_translations in case this setting changed for your posts.post_type column." msgstr "يقوم بإصلاح ترتيب عمود element_type في icl_translations، في حال تم تغيير هذا الإعداد لعمود post_type الخاص بمقالاتك." #: menu/troubleshooting.php:703 msgid "Assign translation status to duplicated content" msgstr "تعيين حالة الترجمة إلى محتوى مكرر" #: menu/troubleshooting.php:704 msgid "Sets the translation status to DUPLICATE in the icl_translation_status table, for posts that are marked as duplicated." msgstr "اضبط حالة الترجمة إلى DUPLICATE في جدول icl_translation_status، للمقالات المشار إليها كمتكرر." #: menu/troubleshooting.php:708 msgid "Set language information" msgstr "إعداد معلومات اللغة" #: menu/troubleshooting.php:709 msgid "Adds language information to posts and taxonomies that are missing this information." msgstr "يضيف معلومات اللغة إلى المقالات والتصانيف المفتقدة إلى هذه المعلومات." #: menu/troubleshooting.php:714 msgid "Reset languages" msgstr "أعد إعدادات اللغة" #: menu/troubleshooting.php:715 msgid "WPML will reset all language information to its default values. Any languages that you added or edited will be lost." msgstr "سيقوم WPML بإعادة ضبط كل معلومات اللغة لقيمها الأساسية. أي لغة أضفتها أو حررتها ستُفقد." #: menu/troubleshooting.php:718 msgid "Fix terms count" msgstr "إصلاح تعداد المصطلحات" #: menu/troubleshooting.php:719 msgid "Correct terms count in case something went wrong with translated contents." msgstr "يصحح تعداد المصطلحات في حال حدوث خطأ به مع المحتويات المترجمة." #: menu/troubleshooting.php:722 msgid "Fix post type assignment for translations" msgstr "إصلاح تعيين نوع المقال للترجمات" #: menu/troubleshooting.php:723 msgid "Correct post type assignment for translations of custom post types in case something went wrong." msgstr "تصحيح تعيين نوع المقال لترجمات الأنواع المخصصة للمقال في حالة وقوع خطأ." #: menu/troubleshooting.php:728 msgid "Remove debug logs of String Translation cache" msgstr "إزالة سجلات تصحيح أخطاء الذاكرة المؤقتة لترجمة النصوص" #: menu/troubleshooting.php:729 msgid "Removes invalid rows stored in option and hide admin notice." msgstr "يزيل الأسطر غير الصالحة المخزنة في الخيار ويخفي إشعار المدير." #: menu/troubleshooting.php:735 msgid "Translatable custom posts linking" msgstr "ربط المقالات المخصصة القابلة للترجمة" #: menu/troubleshooting.php:736 msgid "Allows linking existing translations after changing custom posts definition (name) " msgstr "يسمح بربط الترجمات الحالية بعد تغيير تعريف المقالات المخصصة (الاسم) " #: menu/troubleshooting.php:760 menu/troubleshooting.php:816 msgid "linked to: " msgstr "رابط لـ: " #: menu/troubleshooting.php:765 menu/troubleshooting.php:821 msgid "--select--" msgstr "--اختر--" #: menu/troubleshooting.php:777 msgid "Note: if you edited the custom post declaration you may need to re-configure WPML to mark it as translatable." msgstr "ملحوظة: إذا قمت بتحرير بيان المقالة المخصصة، فقد تحتاج إلى إعادة تهيئة WPML لوضع علامة عليه كقابل للترجمة." #: menu/troubleshooting.php:784 msgid "Translatable taxonomies linking" msgstr "ربط التصانيف القابلة للترجمة" #: menu/troubleshooting.php:785 msgid "Allows linking existing translations after changing custom taxonomies definition (name) " msgstr "يسمح بربط الترجمات الحالية بعد تغيير تعريف التصانيف المخصصة (الاسم) " #: menu/troubleshooting.php:834 msgid "Note: if you edited the custom taxonomy declaration you may need to re-configure WPML to mark it as translatable." msgstr "ملحوظة: إذا قمت بتحرير بيان التصنيف المخصص، فقد تحتاج إلى إعادة تهيئة WPML لوضع علامة عليه كقابل للترجمة." #: menu/troubleshooting.php:863 msgid "This function is available through the Network Admin section." msgstr "هذه الوظيفة متاحة عبر قسم إدارة الشبكة." #: menu/troubleshooting.php:871 msgid "Go to WPML Network settings." msgstr "انتقل إلى إعدادات شبكة WPML." #: menu/troubleshooting.php:872 msgid "Note: WPML must be activated on the primary site or must be network activated." msgstr "ملحوظة: ينبغي أن يكون WPML نشطًا على الموقع الرئيسي أو ينبغي أن يكون نشطًا على الشبكة." #: menu/troubleshooting.php:874 msgid "You are not allowed to manage the WPML Network settings." msgstr "غير مسموح لك لتدير إعدادات شبكة WPML." #: menu/troubleshooting.php:881 msgid "Are you sure you want to reset all translation and language data? This operation cannot be reversed!" msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في إعادة تعيين جميع بيانات الترجمة واللغة؟ لا يمكن التراجع بعد تنفيذ هذه العملية!" #: menu/troubleshooting.php:887 msgid "The 'Reset' action will deactivate the WPML plugin after it deletes the WPML tables (tables with the 'icl_' prefix) from the database. The action will NOT delete any content (posts, taxonomy terms etc.). It only affects translation and language information that WPML associates with each content type." msgstr "سيؤدي إجراء 'إعادة التعيين' تعطيل إضافة WPML بعد حذفه لجداول WPML(الجداول التي تبدأ بـ 'icl_') من قاعدة البيانات. لن يحذف الإجراء أي محتوى (المقالات، أو مصطلحات التصنيف، أو ما شابه). فهذا يؤثر فقط على معلومات الترجمة واللغة التي تربط WPML بكل نوع محتوى." #: menu/troubleshooting.php:893 msgid "Please note that all translations you have sent to remote translation services will be lost if you reset WPML's data. They cannot be recovered later." msgstr "برجاء مراعاة أنك ستفقد جميع الترجمات التي قمت بإرسالها إلى خدمات الترجمة البعيدة إذا قمت بإعادة تعيين بيانات WPML الخاصة بك. لن يمكن استعادتهم لاحقًا." #: menu/troubleshooting.php:896 msgid "If you are using the Advanced Translation Editor, you will lose the translations that are in progress, as well as the existing translation memory and glossary. You will also lose access to purchases, invoices, and history related to your work with the Advanced Translation Editor." msgstr "إذا كنت تستخدم محرر الترجمة المتقدم، ستفقد الترجمات التي يتم تنفيذها حاليًا، وكذا ذاكرة الترجمة الحالية وقاموس المصطلحات. كما ستفقد أيضًا إمكانية الوصول للمشتريات والفواتير والذاكرة المرتبطة بعملك مع محرر الترجمة المتقدم." #: menu/troubleshooting.php:902 msgid "I am about to reset all translation and language data." msgstr "أنا على وشك إعادة تعيين جميع بيانات الترجمة واللغة." #: menu/troubleshooting.php:904 msgid "Reset and deactivate WPML" msgstr "إعادة تعيين وتعطيل WPML" #: menu/upgrade_notice.php:4 msgid "This version of WPML includes major updates and improvements." msgstr "يشتمل هذا الإصدار من WPML على تحديثات وتحسينات هامة." #: menu/upgrade_notice.php:5 msgid "WPML 3.2 release notes" msgstr "ملاحظات الإصدار WPML 3.2" #: menu/upgrade_notice.php:24 msgid "Learn more" msgstr "تعرف على المزيد" #: menu/upgrade_notice.php:30 sitepress.class.php:3576 msgid "Stop showing this message" msgstr "اوقف إظهار هذه الرسالة" #: menu/wpml-admin-lang-switcher.class.php:216 #: menu/wpml-language-filter-bar.class.php:12 msgid "All languages" msgstr "جميع اللغات" #: menu/wpml-admin-lang-switcher.class.php:244 msgid "This language selector determines which content to display. You can choose items in a specific language or in all languages. To change the language of the WordPress Admin interface, go to your profile." msgstr "يقوم محدد اللغة هذا بتحديد المحتوى المراد عرضه. يمكنك اختيار العناصر بلغة معينة أو بجميع اللغات. لتغيير لغة واجهة مدير WordPress، اذهب إلى ملفك الشخصي." #: menu/wpml-admin-lang-switcher.class.php:251 msgid "Showing content in:" msgstr "عرض المحتوى في:" #: menu/wpml-admin-lang-switcher.class.php:271 msgid "Show content in:" msgstr "اظهر المحتوى في:" #: menu/wpml-post-status-display.class.php:204 msgid "Update %s translation" msgstr "قم بتحديث %s من الترجمة" #: menu/wpml-post-status-display.class.php:206 msgid "Edit the %s translation" msgstr "حرّر ترجمة الـ%s" #: menu/wpml-post-status-display.class.php:244 msgid "Add translation to %s" msgstr "اضف ترجمة إلى %s" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:334 msgid "When you receive completed translations" msgstr "عند استلامك للترجمات المكتملة" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:348 msgid "Publish the translated post when original is also published (default)" msgstr "انشر المقال المترجم عند نشر النص الأصلي (الافتراضي) أيضًا" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:365 msgid "Save the translated post as a draft" msgstr "حفظ المقال المترجم كمسودة" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:371 msgid "Choose if translations should be published when received. Note: If Publish is selected, the translation will only be published if the original document is published when the translation is received." msgstr "اختر ما إذا كان ينبغي نشر الترجمات عند استلامها. ملحوظة: إذا تم اختيار النشر، سيتم نشر الترجمة فقط إذا كان المستند الأصلي قد تم نشره عند استلام الترجمة." #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:381 msgid "When you publish the original post" msgstr "عند نشرك للمقال الأصلي" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:394 msgid "Publish the post translations" msgstr "نشر ترجمات المقال" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:408 msgid "Do not publish the post translations" msgstr "عدم نشر ترجمات المقال" #: menu/wpml-troubleshooting-terms-menu.class.php:17 msgid "In this version of WPML, you can give your taxonomy terms the same name across multiple languages. You need to update %d taxonomy terms on your website so that they display the same name without any language suffixes." msgstr "في هذا الإصدار من WPML، يمكنك تسمية مصطلحات التصنيف الخاصة بك بنفس الاسم عبر اللغات المتعددة. أنت في حاجة إلى تحديث مصطلحات التصنيف %d على موقعك الإلكتروني بحيث يظهرون بنفس الاسم دون أي لاحقات لغة." #: menu/wpml-troubleshooting-terms-menu.class.php:48 msgid "Remove language suffixes from taxonomy names." msgstr "إزالة لاحقات اللغة من أسماء التصنيف." #: menu/wpml-troubleshooting-terms-menu.class.php:50 msgid "Old Name" msgstr "الاسم القديم" #: menu/wpml-troubleshooting-terms-menu.class.php:50 msgid "Updated Name" msgstr "الاسم المحدّث" #: menu/wpml-troubleshooting-terms-menu.class.php:50 msgid "Affected Taxonomies" msgstr "التصانيف المتأثرة" #: menu/wpml-troubleshooting-terms-menu.class.php:67 msgid "Update term names" msgstr "تحديث أسماء المصطلح" #: menu/wpml-troubleshooting-terms-menu.class.php:68 msgid "All term names updated" msgstr "تم تحديث جميع أسماء التصنيف" #: menu/_custom_types_translation.php:24 msgid "You haven't set your synchronization preferences for these %1$s: %2$s. Default value was selected." msgstr "لم تقم بتعيين تفضيلات المزامنة لهذه %1$s: %2$s. تم تحديد القيمة الافتراضية." #: menu/_custom_types_translation.php:76 msgid "Post Types Translation" msgstr "ترجمة أنواع المقال" #: menu/_custom_types_translation.php:93 msgid "Post types" msgstr "أنواع المقال" #: menu/_custom_types_translation.php:157 msgid "Taxonomies Translation" msgstr "ترجمة التصانيف" #: menu/_login_translation_options.php:7 msgid "Login and registration pages" msgstr "صفحات تسجيل الدخول والتسجيل" #: menu/_login_translation_options.php:22 msgid "Allow translating the login and registration pages" msgstr "السماح بترجمة صفحات تسجيل الدخول والتسجيل" #: menu/_login_translation_options.php:27 msgid "How to translate login and registration pages" msgstr "كيفية ترجمة صفحات تسجيل الدخول والتسجيل" #: menu/_login_translation_options.php:38 msgid "Show Language Switcher on login and registration pages" msgstr "إظهار محوّل اللغة على صفحات تسجيل الدخول والتسجيل" #: menu/_login_translation_options.php:45 msgid "If your site uses nginx, you may need to adjust your server settings. " msgstr "إذا كان موقعك يستخدم nginx، فقد تحتاج إلى تعديل إعدادات خادمك. " #: menu/_login_translation_options.php:51 msgid "server requirements for sites that use nginx" msgstr "متطلبات الخادم للمواقع التي تستخدم nginx" #. translators: $s: a link with "server requirements for sites that use nginx" as a text #: menu/_login_translation_options.php:55 msgid " Read more about the %s." msgstr " اقرأ المزيد عن %s." #: menu/_posts_sync_options.php:7 msgid "Posts and pages synchronization" msgstr "مزامنة المقالات والصفحات" #: menu/_posts_sync_options.php:18 msgid "Synchronize page order for translations" msgstr "تزامن ترتيب الصفحة مع الترجمات" #: menu/_posts_sync_options.php:22 msgid "Set page parent for translation according to page parent of the original language" msgstr "حدد الصفحة الأم لترجمتها طبقاً للصفحة الأم للغة الأصلية" #: menu/_posts_sync_options.php:26 msgid "Synchronize page template" msgstr "اعمل على تناغم قالب الصفحة" #: menu/_posts_sync_options.php:30 msgid "Synchronize comment status" msgstr "حالة تزامن التعليق" #: menu/_posts_sync_options.php:34 msgid "Synchronize ping status" msgstr "مزامنة حالة التواصل" #: menu/_posts_sync_options.php:38 msgid "Synchronize sticky flag" msgstr "مزامنة حالة التثبيت للتدوينة" #: menu/_posts_sync_options.php:42 msgid "Synchronize password for password protected posts" msgstr "مزامنة كلمة المرور للمقالات المحمية بكلمة مرور" #: menu/_posts_sync_options.php:46 msgid "Synchronize private flag" msgstr "مزامنة حالة الخصوصية للتدوينة" #: menu/_posts_sync_options.php:50 msgid "Synchronize posts format" msgstr "مزامنة تنسيق المقالات" #: menu/_posts_sync_options.php:57 msgid "When deleting a post, delete translations as well" msgstr "عند حذف مقالة، احذف الترجمات أيضًا" #: menu/_posts_sync_options.php:61 msgid "When deleting a taxonomy (category, tag or custom), delete translations as well" msgstr "عند حذف تصنيف (فئة، أو علامة، أو تخصيص)، قم بحذف الترجمات أيضًا" #: menu/_posts_sync_options.php:68 msgid "Copy taxonomy to translations" msgstr "انسخ التصنيف لحقل الترجمات" #: menu/_posts_sync_options.php:72 msgid "Copy publishing date to translations" msgstr "انسخ تاريخ النشر على الترجمات" #: menu/_posts_sync_options.php:80 msgid "Synchronize comments on duplicate content" msgstr "مزامنة التعليقات على النسخة المطابقة للمحتوى" #: menu/_posts_sync_options.php:85 msgid "Page builders options" msgstr "خيارات أدوات إنشاء الصفحات" #: menu/_posts_sync_options.php:88 msgid "Send to translation the content of raw HTML cells" msgstr "أرسل محتوى خلايا HTML الخام للترجمة" #: modules/cache-plugins-integration/cache-plugins-integration.php:118 msgid "%s integration" msgstr "%s تكامل" #: modules/cache-plugins-integration/cache-plugins-integration.php:120 msgid "You are using a caching plugin. When you translate strings, the cache needs to be cleared in order for the translation to display." msgstr "يمكنك استخدام إضافة تخزين في ذاكرة مؤقتة. عند ترجمتك للنصوص، ستحتاج الذاكرة المؤقتة إلى تفريغها كي يمكن عرض الترجمة." #: modules/cache-plugins-integration/cache-plugins-integration.php:125 msgid "Automatically clear the cache when strings are translated" msgstr "محو الذاكرة المؤقتة تلقائيًا عند ترجمة النصوص" #: modules/cache-plugins-integration/cache-plugins-integration.php:128 msgid "I will clear the cache manually after translating strings" msgstr "سأقوم بمحو الذاكرة المؤقتة يدويًا بعد ترجمة النصوص" #: modules/cache-plugins-integration/cache-plugins-integration.php:131 msgid "Clear cache now" msgstr "مسح التخزين المؤقت" #: sitepress.class.php:816 msgid "WPML is missing some records in the languages tables and it cannot fully work until this issue is fixed." msgstr "يفتقد WPML لبعض السجلات في جداول اللغات ولا يمكنه أن يعمل بشكلٍ كامل حتى إصلاح هذه المشكلة." #: sitepress.class.php:822 msgid "Please go to the %1$s page and click on \"%2$s\" to fix this problem." msgstr "يُرجى الذهاب إلى صفحة %1$s والنقر على \"%2$s\" لإصلاح هذه المشكلة." #: sitepress.class.php:834 msgid "This warning will disappear once this issue is fixed." msgstr "سيختفي هذا التحذير بمجرد إصلاح هذه المشكلة." #: sitepress.class.php:1255 msgid "You are about to change the language of {post_name}." msgstr "أنت على وشك تغيير لغة {post_name}." #: sitepress.class.php:1256 msgid "All categories and tags will be translated if possible." msgstr "سيتم ترجمة جميع الفئات والعلامات إن أمكن." #: sitepress.class.php:1257 msgid "The following terms do not have a translation in the chosen language and will be disconnected from this post:" msgstr "المصطلحات التالية لا تحتوي على ترجمة باللغة المختارة، وسيتم فصلها من هذا المقال:" #: sitepress.class.php:1258 msgid "Loading Language Data for {post_name}" msgstr "قيد تحميل بيانات اللغة لـ {post_name}" #: sitepress.class.php:1259 msgid "Please make sure that you've saved all the changes. We will have to reload the page." msgstr "برجاء التأكد من حفظك لجميع التغييرات. سنضطر إلى إعادة تحميل الصفحة." #: sitepress.class.php:1260 msgid "Do you want to continue?" msgstr "هل ترغب في المتابعة؟" #: sitepress.class.php:1262 msgid "(No title for this post yet)" msgstr "(لا يوجد عنوان لهذا المقال بعد)" #: sitepress.class.php:1279 msgid "Close" msgstr "اغلق" #: sitepress.class.php:1299 msgid "Post type and source language assignment have been fixed for " msgstr "تم إصلاح تعيين نوع المقال ولغة المصدر لـ " #: sitepress.class.php:1300 msgid " elements" msgstr " عناصر" #: sitepress.class.php:1301 msgid "No errors were found in the assignment of post types." msgstr "لم يتم اكتشاف أي أخطاء في تعيين أنواع المقال." #: sitepress.class.php:1302 msgid "Language suffixes were removed from the selected terms." msgstr "تمت إزالة لاحقات اللغة من المصطلحات المحددة." #: sitepress.class.php:1410 msgid "Multilingual Content Setup" msgstr "إعداد المحتوى متعدد اللغات" #: sitepress.class.php:2141 msgid "Custom taxonomies" msgstr "التصنيفات المخصصة" #: sitepress.class.php:2156 msgid "Do nothing" msgstr "لا تفعل شيئا" #: sitepress.class.php:2176 msgid "Hide system fields" msgstr "إخفاء حقول النظام" #: sitepress.class.php:2176 msgid "Show system fields" msgstr "إظهار حقول النظام" #: sitepress.class.php:2189 msgid "Note: Custom taxonomies and custom fields are shared across different post types." msgstr "ملاحظة: تتم مشاركة التصنيفات المخصصة والحقول المخصصة عبر أنواع منشورات مختلفة." #: sitepress.class.php:2197 msgid "Nothing to configure." msgstr "لا شيء لتكوينه." #: sitepress.class.php:2339 msgid "Main Page (no parent)" msgstr "الصفحة الرئيسية (لا جذر)" #: sitepress.class.php:2400 msgid "add" msgstr "أضف" #: sitepress.class.php:3540 msgid "WPML admin screens require JavaScript in order to display. JavaScript is currently off in your browser." msgstr "ليقوم أدمين WPML بالمسح يتطلب JavaScript للعرض. JavaScript غير مفعل حالياً في متصفحك." #: sitepress.class.php:3567 msgid "You need to configure WPML before you can start translating." msgstr "أنت في حاجة إلى تكوين إعدادات WPML قبل أن يمكنك بدء الترجمة." #: sitepress.class.php:3571 msgid "Configure WPML" msgstr "تكوين إعدادات WPML" #: sitepress.class.php:3573 msgid "Getting started guide" msgstr "دليل بدء الاستخدام" #: sitepress.class.php:3590 msgctxt "Multilingual WordPress with WPML: first part" msgid "Multilingual WordPress" msgstr "WordPress متعدد اللغات" #: sitepress.class.php:3591 msgctxt "Multilingual WordPress with WPML: second part" msgid "with WPML" msgstr "مع WPML" #: sitepress.class.php:3685 msgid "Invalid language code" msgstr "كود لغة غير سليم" msgctxt "Edit languages page: subtitle #3, description" msgid "the flag to display next to the language (optional). You can either upload your own flag or use one of WPML's built in flag images." msgstr "العلم الواجب عرضه بجوار اللغة (اختياري). يمكنك إما تحميل العلم الخاص بك أو استخدام صورة من صور أعلام WPML المدمجة." msgid "Job removed" msgstr "تمت إزالة الوظيفة"